Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
72printed page
scan 12 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 72 —

— 72 —

nachzuzeichnen vermag. Also aus rein praktischem Grunde sollten die Juden Palästinas, die immer fürchten, dass ihre Kinder auf „unnützen Unterrichtsstoff“ statt auf „Bildung“ ihre kostbare Zeit verlieren, den Widerstand gegen den technischen Unterricht, ins- besondere das Zeichnen, fallen lassen. In einem anderen Sinne gilt das Gleiche von der Kalligraphie und natürlich noch viel mehr vom Turnen, dessen Wert die jüdische Bevölkerung auch erst an der unter seinem Einfluss herangewachsenen Generation erkennen wird.

to copy them. Thus for purely practical reasons the Jews of Palestine, who are always afraid that their children may lose their precious time on "useless subject-matter" instead of on "culture," should let fall their resistance to technical instruction, and in particular to drawing. In another sense the same holds of calligraphy, and naturally still much more of gymnastics, whose value the Jewish population, too, will recognize only in the generation grown up under its influence.

Eine ganz besondere Wichtigkeit misst man mit Recht im modernen Schulwesen der Ausbildung der Handfertigkeit zu. Dieser Handfertigkeitsunterricht sollte in unseren Schulen mit besonders grossem Eifer betrieben werden. Er ist in der Stadt- schule dasselbe, was in der Landwirtschaftsschule der praktische Unterricht im Landbau ist. Freilich ist er verschieden für Knaben und Mädchen zu gestalten, die wir zwar im allgemeinen ent- sprechend den Grundsätzen moderner Pädagogik in gemeinsamen Klassen unterrichten sollen, aber natürlich beim Handfertigkeits- unterricht und beim Turnen trennen müssen.

A quite particular importance is rightly attached in modern school systems to the training of manual skill. This instruction in manual work should be pursued in our schools with especially great zeal. It is in the town school the same thing that practical instruction in husbandry is in the agricultural school. To be sure, it is to be shaped differently for boys and for girls, whom in general we are indeed to teach in common classes, in accordance with the principles of modern pedagogy, but must naturally separate in manual-work instruction and in gymnastics.

Um den Schülern und Zöglingen der Anstalt das Fort- kommen im Leben zu erleichtern, halten wir es für notwendig, in der Oberstufe der Schule durchaus Stenographie und ganz be- sonders Buchführung als Unterrichtsfach einzuführen. Das sollte ein jeder verstehen. Grade der Gewerbetreibende, und im Orient auch meistens der Kaufmann, sind nicht in der Lage, Bücher zu führen. Um ihnen die Möglichkeit zu geben, später diese not- wendige und gesunde Grundlage jedes geschäftlichen Lebens sich selbst zu geben, müssen wir das in der Schule besorgen, da unter den jetzigen Verhältnissen im Orient kein Handwerker, aber auch kein Kaufmann auf seiner Lehrstelle Gelegenheit findet, sich mit der Buchführung vertraut zu machen.

In order to lighten for the scholars and pupils of the institution their way forward in life, we hold it necessary to introduce in the upper stage of the school, without fail, shorthand and quite especially book-keeping as subjects of instruction. This everyone should understand. Precisely the tradesman, and in the Orient mostly the merchant also, are not in a position to keep books. To give them the possibility of later providing for themselves this necessary and sound foundation of all business life, we must see to it in the school, since under the present conditions in the Orient no artisan, and likewise no merchant, finds opportunity at his place of apprenticeship to make himself familiar with book-keeping.

Die jüdische städtische Volksschule in Palästina hat also den Zweck, eine genügende Vorbildung für den Eintritt in das ge- schäftliche und gewerbliche Leben zu geben, sie soll den Ver- stand durch Mathematik und Naturwissenschaften, das Gemüt durch die Pflege der Muttersprache und der historischen Wissen- schaften vervollkommnen. Sie entwickelt sich aus dem Bedürfnis der jüdischen Stadtbevölkerung des Landes und soll dazu be- fähigen, eine bürgerliche achtbare Stellung in Palästina einzu- nehmen. Sie ist sich stets bewusst, dass sie niemals eine Ge- lehrtenschule werden kann und soll, und doch ist sie ein viel

The Jewish urban elementary school in Palestine has, then, the purpose of giving a sufficient preparatory training for entry into business and industrial life; it is to perfect the understanding through mathematics and the natural sciences, the heart and mind through the cultivation of the mother tongue and of the historical sciences. It develops out of the need of the Jewish town population of the land, and is to give the capability of taking up a respectable middle-class position in Palestine. It is always conscious that it never can and never shall become a school for scholars, and yet it is a much