— 69 —
say, a daily newspaper. The knowledge of the script and language has therefore from the outset to keep this aim of instruction in view. The pupil is to learn to command only the modern written language as it is used in official intercourse and in the newspapers. He is to be able to read and write an Arabic business letter. This aim must never be exceeded. The attempt to teach the old Arabic literary language — which in theory it indeed still is to-day — cannot be rejected urgently enough. On the other hand, reference to the Hebrew will only be furthering to the Arabic instruction.
It is otherwise here with children who have learned the Arabic language as mother tongue in the parental home. To them special courses in Arabic are to be given, and indeed already at an earlier age. This, however, is also the only family language that would have to be taken into consideration beside the Hebrew. For the aim of our elementary school in the town is also this: to qualify for the holding of lower official posts. For this reason we have also provided, as optional instruction, the Turkish language of state within the narrowest frame.
For the tradesman, for the one devoted to commerce, and also for the small official, the knowledge of a European language and script is at present still indispensable. Only this language is not, like the Hebrew, to be a language of culture. If, for example, we consider English, rather than German and French, to be the language which most answers to this need, it is far from our thoughts in this to think of any English culture. The pupil is to learn to read and write an English letter, is especially to learn the English numerals well, and to be capable of understanding exactly the matters that concern him in the commercial part of an English newspaper. Whether he ever hears the names Shakespeare or Milton in the English lessons — in so far as the Hebrew instruction in history and literature does not lead to them — is a matter of great indifference. Indeed, it would not even be desirable that in a Jewish elementary school a foreign literature should become known to the pupils otherwise than in translations. For this language instruction, in contrast to the mother tongue, is indeed tool and means to an end. On the other hand, it recommends itself as a necessity that the foreign-language instruction, so far as it proves necessary, be given in the foreign language, and likewise by the object-lesson
