Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
68printed page
scan 8 of 36
Facsimile · scan 8 of 36
Scan of p. 68
English · AI translation, checked against the German

— 68 —

their motley variety and apparent lack of order, the Oriental towns nevertheless present less complicated forms than European towns of equal size. The importance of play, not merely for upbringing, but in the first instance also for the development of the mother tongue, has hitherto not been sufficiently recognized; and it testifies to a certain lack of psychological understanding on our side, and of finer sense for the artistic in education, that we attached too little value to the fairy-tale. We ought to be clear that it is only the fear of one's own spirit, indulging itself in phantasms and phantoms, which from some quarters warns against the legend and the fairy-tale — which are more fitted than anything else to form the mother tongue artistically. This mother tongue, precisely, is not to be taught as a tool, but as an end in itself. Therefore one must proceed from facts, and only from them arrive at the abstractions. The language itself is such a fact; it must therefore be formed and cultivated. Grammar is only an abstraction from it, which is accordingly to be dealt with only when the child has reached a higher stage in the language. The formation of the feeling for language must precede it. The Hebrew language must be the language of instruction for all subjects whose matter does not of itself demand another language of teaching.

That, however, is the case only with foreign-language instruction, which, at a higher stage of the town school — as conditions in the Orient still stand to-day — can by no means be dispensed with.

It goes without saying that the Jewish town population in the Arabic Orient cannot wholly do without a knowledge of the Arabic language. As much of it as is necessary in conversation comes to them from daily intercourse, and probably every child learns, playing in the streets of the town, enough of it to be able later to make itself understood in market dealings. Upon this existing knowledge the school can build. It will impart to the pupils, from the age-class of 11–12 years onward, the Arabic script and the first bare elements of cultivated Arabic, without straining them overmuch. But it should remain always conscious that scarcely ever will even a single one of these children come to take into its hand any other portion of Arabic literature than,