— 68 —
— 68 —
der Buntheit und der scheinbaren Ordnungslosigkeit doch die orientalischen Städte weniger komplizierte Formen darbieten als die gleich grossen europäischen Städte. Die Wichtigkeit des Spieles nicht bloss für die Erziehung, sondern in erster Linie auch für die Entwickelung der Muttersprache ist bisher nicht ge- nügend erkannt, und es zeugt von einem gewissen Mangel an psychologischem Verständnis auf unserer Seite und an feinerem Sinn für das Künstlerische in der Erziehung, dass wir zu wenig Wert dem Märchen beilegten. Wir sollten uns darüber klar sein, dass es nur die Furcht vor dem eigenen, in Phantasmen und Phantomen sich ergehenden Geist ist, die von manchen Seiten her vor der Sage und dem Märchen warnt, die mehr dazu an- getan sind, die Muttersprache künstlerisch zu formen als irgend etwas anderes. Diese Muttersprache ist eben nicht als Werkzeug zu unterrichten, sondern als Selbstzweck. Deshalb muss man von Tatsachen ausgehen und von ihnen aus erst zu den Abstrak- tionen kommen. Die Sprache selbst ist eine solche Tatsache, sie muss deshalb gebildet und gepflegt werden. Die Grammatik ist erst eine Abstraktion von ihr, die darum erst zu behandeln ist, wenn das Kind eine höhere Stufe in der Sprache erlangt hat. Die Bildung der Sprachempfindung muss ihr vorausgehen. Die hebräische Sprache muss die Unterrichtssprache sein für alle Fächer, deren Gegenstand nicht aus sich selbst heraus eine andere Lehrsprache fordert.
their motley variety and apparent lack of order, the Oriental towns nevertheless present less complicated forms than European towns of equal size. The importance of play, not merely for upbringing, but in the first instance also for the development of the mother tongue, has hitherto not been sufficiently recognized; and it testifies to a certain lack of psychological understanding on our side, and of finer sense for the artistic in education, that we attached too little value to the fairy-tale. We ought to be clear that it is only the fear of one's own spirit, indulging itself in phantasms and phantoms, which from some quarters warns against the legend and the fairy-tale — which are more fitted than anything else to form the mother tongue artistically. This mother tongue, precisely, is not to be taught as a tool, but as an end in itself. Therefore one must proceed from facts, and only from them arrive at the abstractions. The language itself is such a fact; it must therefore be formed and cultivated. Grammar is only an abstraction from it, which is accordingly to be dealt with only when the child has reached a higher stage in the language. The formation of the feeling for language must precede it. The Hebrew language must be the language of instruction for all subjects whose matter does not of itself demand another language of teaching.
Das ist aber nur der Fall bei dem fremdsprachlichen Unter- richt, der auf einer höheren Stufe der Stadtschule, so wie die Verhältnisse im Orient heute noch liegen, keineswegs zu ent- behren ist.
That, however, is the case only with foreign-language instruction, which, at a higher stage of the town school — as conditions in the Orient still stand to-day — can by no means be dispensed with.
Es ist selbstverständlich, dass die jüdische Stadtbevölkerung im arabischen Orient der Kenntnis der arabischen Sprache nicht ganz entraten kann. Soviel ihr davon im Gespräch notwendig ist, ergibt sich für sie aus dem Umgange, und wohl jedes Kind lernt spielend auf den Strassen der Stadt so viel davon, dass es sich später im Marktverkehr verständigen kann. Aut Grund dieser vorhandenen Kenntnisse kann die Schule aufbauen. Sie wird den Zöglingen von der Altersklasse von 11—12 Jahren ab die arabische Schrift und die ersten notdürftigen Elemente des ge- bildeten Arabisch beibringen, ohne sie allzusehr anzustrengen. Aber sie soll sich stets bewusst bleiben, dass wohl kaum jemals auch nur ein einziges dieser Kinder dazu kommen wird, irgend einen anderen Teil der arabischen Literatur in die Hand zu
It goes without saying that the Jewish town population in the Arabic Orient cannot wholly do without a knowledge of the Arabic language. As much of it as is necessary in conversation comes to them from daily intercourse, and probably every child learns, playing in the streets of the town, enough of it to be able later to make itself understood in market dealings. Upon this existing knowledge the school can build. It will impart to the pupils, from the age-class of 11–12 years onward, the Arabic script and the first bare elements of cultivated Arabic, without straining them overmuch. But it should remain always conscious that scarcely ever will even a single one of these children come to take into its hand any other portion of Arabic literature than,