— 67 —
— 67 —
hüten, in die Anschauungen und Gewohnheiten der Familie unvorsichtig einzugreifen.
care not to intrude incautiously upon the views and habits of the family.
Dagegen bleibt die Bildung der Schule eigenstes Feld. Und es kommt darauf an, festzustellen, in welchem Rahmen sie sich halten soll. Dabei bleibt natürlich alles das für die Stadtschule in Giltigkeit, was im allgemeinen von den jüdischen Schulen Palästinas gelten soll, und was wir zum Teil an dem Beispiele der Dorfschule bereits erörtert haben *)
Culture, on the other hand, remains the school's very own field. And what matters is to determine within what frame it is to keep itself. Here, of course, everything remains valid for the town school that is to hold good in general for the Jewish schools of Palestine, and that we have in part already discussed with the example of the village school.*)
Bei unserem Lehrplan wird als der grösste Unterschied gegenüber europäischen Schulen gleichen Ranges auffallen, dass wir in allen unseren Schulen einem Fache keinen Platz ein- räumen, das sonst von sogar freisinnigen Männern für die Grund- lage aller Bildung angesehen wird, nämlich dem Religionsunter- richt. Es liegt das daran, dass wir Juden keine Dogmatik und Symbolik unseren Kindern zu unterrichten haben, und dass die sonst im jüdischen Religionsunterricht gegebenen Gegenstände bei uns zum Teil als Sprachunterricht und Geschichte erscheinen, während der ethische Grundgehalt und die jüdische Welt- anschauung im ganzen Schulplan zum Ausdruck kommen. Denn wenn wir ausdrücklich betonten, dass die Erziehung eine allge- meine menschliche sein soll, so muss die Bildung eine durchaus jüdisch-nationale sein.
In our curriculum, the greatest difference as against European schools of equal rank will strike one in this: that in all our schools we allow no place to a subject which is otherwise regarded, even by liberal-minded men, as the foundation of all culture — namely, religious instruction. The reason is that we Jews have no dogmatics and symbolics to teach our children, and that the subjects otherwise given in Jewish religious instruction appear with us in part as language teaching and history, while the fundamental ethical content and the Jewish view of the world find expression in the school plan as a whole. For if we expressly emphasized that the upbringing is to be a generally human one, the culture must be a thoroughly Jewish-national one.
Damit ist aber die Sprache der Bibel auch für die Stadt- schule wie für alle anderen jüdischen Schulen von selbst gegeben. Sie ist die Unterrichtssprache. Aber auch sie muss schon von Anfang an anders unterrichtet werden, als das der Fall in der Dorfschule ist und als das in der höheren Mittel- und Gewerbe- schule sein wird. Denn da die Sprache in erster Linie nicht aus der Literatur, sondern aus dem vorhandenen Vorstellungskreise der Schuljugend entwickelt werden soll, so kommt das Schulziel gleich bei der ersten Grundlage wesentlich mit in Betracht. Die Stadtschule ist aber für die zum grössten Teile handel- und ge- werbetreibende Bevölkerung der Städte, wie Jaffa, Jerusalem, Hebron, Haifa, Tiberias und Safed bestimmt.
But with this the language of the Bible is given of itself for the town school, as for all other Jewish schools. It is the language of instruction. But it, too, must from the very beginning be taught otherwise than is the case in the village school and than will be the case in the higher secondary and trade school. For since the language is to be developed, in the first instance, not out of literature but out of the existing circle of ideas of the school youth, the school's aim comes essentially into consideration at the very first foundation. The town school, however, is intended for the population of the towns — such as Jaffa, Jerusalem, Hebron, Haifa, Tiberias, and Safed — engaged for the greatest part in trade and industry.
Die Sprache hat also den Zweck, die Umgangs- und Bil- dungssprache einer Bevölkerung zu sein, die in der Stadt ihr Leben führen wird. Für diesen Sprachunterricht ist die An- schauungsmethode das allein Gegebene. Aber zu dieser Anschau- ung ist das Bild und überhaupt das Kunstprodukt erst dann heranzuziehen, wenn das Anschauen der Naturgegenstände nicht mehr ausreicht. Dabei kommt erleichternd in Betracht, dass trotz
The language, then, has the purpose of being the language of intercourse and of culture of a population that will lead its life in the town. For this language instruction, the object-lesson method is the only one indicated. But for this object-teaching, the picture — and the product of art in general — is to be drawn upon only when the direct viewing of natural objects no longer suffices. Here it comes in as a relief that, despite
*) Siehe „Altneuland“ Jahrg. I, 1904, No. 3.
*) See "Altneuland," Year I, 1904, No. 3.