Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
80printed page
scan 20 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 80 —

— 80 —

Expropriateurs“ gehört einmal für allemal zu den „Grundlagen des wissenschaftlichen Sozialismus“. Auch hier spricht der so- genannte Menschenverstand, der bekanntlich mit dem kritischen Geist nichts gemein hat, eine grosse Rolle. Dass der wissen- schaftliche Sozialismus in der Agrarfrage — theoretisch und praktisch — nur negative Resultate gezeitigt hat, dass er seine Unfähigkeit bewies, ein wissenschaftlich begründetes und praktisch durchführbares Agrarprogramm aufzustellen, dass die zionistische Kolonisation mit ganz neuen Verhältnissen zu rechnen hat, dass die Konkurrenz im Sinne Oppenheimers mit der jetzt in der kapitalistischen Wirtschaft absolut nicht identisch ist, all das kann und will der „gesunde Menschenverstand“ nicht begreifen. Mit beiden Gegnern ist theoretisch sehr schwer zu kämpfen, wie überhaupt auf dem Gebiete der Sozialwissenschaften, wo objektive Gedanken sehr leicht durch subjektive Wünsche ersetzt werden. Nur Tatsachen können da wirken. Vor diesen hat jedermann Respekt. Den Marxisten könnte nur eine gelungene Kolonisation auf der Grundlage der Kooperativgenossenschaft imponieren. Das können wir Zionisten leider noch nicht bieten.

expropriators" belongs once and for all among the "foundations of scientific socialism." Here too the so-called common sense — which, as is well known, has nothing in common with the critical spirit — plays a great part. That scientific socialism has, in the agrarian question — theoretically and practically — brought forth only negative results, that it has proved its inability to draw up a scientifically grounded and practically feasible agrarian programme, that Zionist colonization has to reckon with entirely new conditions, that competition in Oppenheimer's sense is absolutely not identical with that now prevailing in the capitalist economy — all this "sound common sense" cannot and will not grasp. With both opponents it is very hard to contend theoretically, as indeed generally in the field of the social sciences, where objective thoughts are very easily replaced by subjective wishes. Only facts can there take effect. For these everyone has respect. The Marxists could be impressed only by a successful colonization on the basis of the co-operative association. This we Zionists can unfortunately not yet offer.

Dagegen den Verteidigern der privatwirtschaftlichen Koloni- sation nach althergebrachter Weise können wir schon jetzt Tat- sachen bieten. Wenn sie auch nur negativer Natur sind, belehren sie uns doch über vieles, nämlich: sie zeigen uns, wie man nicht kolonisieren darf.

To the defenders of private-enterprise colonization after the long-established fashion, on the other hand, we can even now offer facts. Even though these are of a merely negative nature, they yet instruct us about much — namely: they show us how one must not colonize.

Wir möchten in diesem Artikel über die Resultate der Unter- suchungen über die jüdischen Ackerbaukolonien in Russland referieren¹). Da sehen wir am besten, wohin die privatwirtschaft- liche Kolonisation führt und führen muss, unabhängig von dem bösen oder guten Willen der Menschen, sondern dank der natür- lichen, d. i. unabänderlichen Entwickelung der Dinge.

We should like in this article to report on the results of the investigations into the Jewish agricultural colonies in Russia.¹) There we see best whither private-enterprise colonization leads and must lead, independently of the bad or good will of men, but thanks to the natural — that is, the unalterable — development of things.

Schon im Jahre 1804 machte die russische Regierung die ersten Versuche, jüdische Ackerbaukolonien zu begründen. Im Verlaufe von einigen Jahren gelang es ihr auch, im sogenannten Neurussland 600 Familien anzusiedeln. Bald aber geriet die ganze Unternehmung ins Stocken. Aber im Jahre 1835 begann die Kolonisation von neuem, die leider im Jahre 1859 wieder unterbrochen wurde. Seit dieser Zeit wurden von der Regierung verschiedene Bestimmungen erlassen, die nicht bloss jede An-

Already in the year 1804 the Russian government made the first attempts to found Jewish agricultural colonies. In the course of some years it also succeeded in settling 600 families in so-called New Russia. But soon the whole undertaking came to a standstill. In the year 1835, however, the colonization began anew, which unfortunately in the year 1859 was again interrupted. Since that time various regulations were issued by the government which made impossible not merely any


¹) Voriges Jahr erschien ein von der J. C. A. herausgegebenes zweibändiges Werk (russisch) über die „Oekonomische Lage der Juden in Russland“.


¹) Last year there appeared a two-volume work (in Russian), issued by the J. C. A., on the "Economic Situation of the Jews in Russia."