-- 79 --
— 79 —
Standpunkt des medizinischen Interesses noch vom Gefühlsstand- punkt, sondern in ihrer wirklichen Bedeutung für die praktische Palästinaarbeit, so tritt sie ganz in den Hintergrund, was wohl jeder nach der vorausgeschickten Orientierung zugeben wird. Wenn wir also in unserem Artikel über das Trachom in Palästina (No. 6 Jahrg. I, 1904 dieser Zeitschrift) vor einer Unterschätzung der Bedeutung jener Augenkrankheit für jede umfangreiche koloni- satorische Arbeit in Palästina warnen mussten (ohne allerdings die günstigen Chancen der Bekämpfung jener Seuche aus den Augen zu lassen), so gilt für die (allerdings unheilbare) Lepra das gerade Gegenteil; es muss vor einer Ueberschätzung ihrer prak- tischen Bedeutung gewarnt werden.
standpoint of medical interest, nor from the emotional standpoint, but in its real significance for the practical work in Palestine, it recedes entirely into the background, as everyone will surely admit after the orientation set forth above. If, therefore, in our article on trachoma in Palestine (No. 6, Year I, 1904, of this journal) we had to warn against an underestimation of the significance of that eye disease for any extensive colonizing work in Palestine (without, to be sure, losing sight of the favourable chances of combating that plague), then for the (admittedly incurable) leprosy the very opposite holds: one must warn against an overestimation of its practical significance.
JUEDISCHE PRIVATWIRTSCHAFTLICHE ACKERBAUKOLONIEN.
JEWISH AGRICULTURAL COLONIES ON THE BASIS OF PRIVATE ENTERPRISE.
Von Privatdozent Dr. D. P a s m a n i k, Genf.
By Privatdozent Dr. D. P a s m a n i k, Geneva.
Der Vorschlag O p p e n h e i m e r s, die künftige jüdische Koloni- sation nach dem von ihm entwickelten Prinzipe der landwirt- schaftlichen Arbeiter - Produktiv - Genossenschaft, die sich natur- gemäss zur Siedelungsgenossenschaft entwickelt, aufzubauen, be- gegnet Widerspruch von zwei entgegengesetzten Seiten: dem einen ist der Vorschlag zu weitgehend, dem anderen nicht entschieden genug. Die einen meinen, man darf ja nicht an den Juden neue Prinzipien und Formen des Wirtschaftslebens erproben; man soll nur die Methoden der althergebrachten Wirtschaft befolgen, da die ganze Welt heutzutage nur die Privatwirtschaft kennt. Der „gesunde Menschenverstand“ kennt eben nur die Wirklichkeit und scheut vor Zukunftsplänen, mögen sie noch so genau wirt- schaftlich begründet sein, zurück. „Wir sollen kolonisieren, wie die ganze Welt kolonisiert“, sagen diese klugen Leute. Ja nichts Neues, Unbekanntes.
The proposal of O p p e n h e i m e r, to build up the future Jewish colonization on the principle, developed by him, of the agricultural labourers' productive co-operative, which naturally develops into the settlement co-operative, meets with contradiction from two opposite sides: to the one the proposal is too far-reaching, to the other not decided enough. The one party thinks that one must not, forsooth, try out new principles and forms of economic life on the Jews; one should follow only the methods of the long-established economy, since the whole world nowadays knows only private enterprise. "Sound common sense," precisely, knows only reality, and shrinks back from plans for the future, be they ever so exactly grounded economically. "We are to colonize as the whole world colonizes," say these clever people. No, nothing new, nothing unknown.
Den anderen schmeckt nicht der Vorschlag O p p e n h e i m e r s, weil er nichts vom Klassenkampf spricht. Ein Wirtschaftssystem, das nicht auf Klassenkampf beruht, das noch dazu die Konkur- renz als die Grundkraft des gesellschaftlichen Lebens anerkennt, riecht verdächtig, etwa bourgeoisartig. Die „Expropriation des
To the others the proposal of O p p e n h e i m e r is not to their taste, because it speaks nothing of the class struggle. An economic system which does not rest on class struggle, which moreover recognizes competition as the fundamental force of social life, smells suspicious — somewhat bourgeois-like. The "expropriation of the