Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
78printed page
scan 18 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 78 —

— 78 —

den Juden in Jerusalem nicht vorkomme. Und Lortet schreibt 1880, die kompetentesten Leute hätten ihm berichtet, dass Juden fast nie, sondern nur die Leute vom Lande, die Bauern, nicht aber die Städter trotz der auch in den Städten herrschenden schlechten hygienischen Verhältnisse befallen würden. Auch 1902 wurde berichtet, dass die Insassen des deutschen Lepraspitals in Jerusalem sämtlich Araber: Fellachen und Beduinen seien, dass man aber von keinem einzigen Fall von Aussatz unter zuge- wanderten Europäern gehört habe. Einsler hat in den letzten Jahren mehrfach darauf hingewiesen, dass von dem europäischen Aerzte- und Wartepersonal noch nie jemand in der Leproserie infiziert worden sei. Freilich wäre es voreilig, aus diesen An- gaben Schlüsse auf eine spezifische Rassenimmunität zu ziehen; die vielfachen, hierfür in Betracht kommenden Verhältnisse sind nicht durchsichtig genug, da zwei andere Erklärungsmomente — Vererbung und schlechte hygienische Verhältnisse — zu be- rücksichtigen sind. Ebenso voreilig wäre es, die ungünstigen hygienischen Verhältnisse als ein gegenüber der direkten Ueber- tragung wichtigeres Moment hinzustellen. Denn beide Momente können insofern im Grunde identisch sein, als die ungünstigen hygienischen Verhältnisse die Möglichkeiten der Kontakt-Infektion vergrössern. —

the Jews in Jerusalem does not occur. And Lortet writes in 1880 that the most competent people had reported to him that Jews are almost never, but only the people of the countryside, the peasants — not, however, the town-dwellers, despite the bad hygienic conditions prevailing also in the towns — attacked. In 1902, too, it was reported that the inmates of the German leper hospital in Jerusalem were all Arabs: fellahin and Bedouins, but that of no single case of leprosy among immigrant Europeans had one heard. Einsler has in the last years repeatedly pointed out that of the European medical and nursing staff no one has ever yet been infected in the leper-house. To be sure, it would be premature to draw from these statements conclusions as to a specific racial immunity; the manifold conditions coming into account here are not transparent enough, since two other explanatory factors — heredity and bad hygienic conditions — are to be taken into consideration. It would be equally premature to represent the unfavourable hygienic conditions as a factor more important than direct transmission. For both factors may at bottom be identical, in so far as the unfavourable hygienic conditions enlarge the possibilities of contact infection. —

Wenn der europäische Arzt das nosologische Gesamtbild Palästinas betrachtet, so bleibt allerdings sein Blick an den spe- zifischen Krankheiten Palästinas, so auch an der Lepra, haften; aber nur deshalb fesselt sie besonders sein Interesse, weil sie in unseren Breiten nur höchst vereinzelt vorkommt, und weil klini- scher Verlauf und Anatomie der Krankheit ein höchst anziehendes wissenschaftliches Kapitel darstellen. Ebenso steht für den Laien die Lepra mit im Vordergrund des nosologischen Bildes. Infolge der im Nordosten Deutschlands vereinzelt auftretenden Leprafälle wird die allgemeine Aufmerksamkeit immer wieder auf diese Seuche gelenkt, und mancher dadurch angeregt, sich über den Verlauf der Krankheit zu informieren. Es gibt nun allerdings wenig Darstellungen und Bilder, die in gleicher Weise wie die von den leprösen menschlichen Torsos geeignet sind, das Ent- setzen grosszuziehen. Das Grauen vor dieser exotischen Seuche bewirkt nun, dass man, wenn man von dem Vorkommen des Aussatzes in Palästina mit der grossen Erkrankungsfrequenz von mindestens 1/5000 hört, die Bedeutung der Seuche unwillkürlich weit überschätzt. Betrachtet man aber die Frage weder vom

When the European physician contemplates the total nosological picture of Palestine, his gaze remains fixed, to be sure, on the specific diseases of Palestine, and so also on leprosy; but it engages his interest particularly only because it occurs in our latitudes only most sporadically, and because the clinical course and the anatomy of the disease represent a most attractive scientific chapter. Likewise, for the layman leprosy stands among the foremost of the nosological picture. In consequence of the isolated cases of leprosy appearing in the north-east of Germany, general attention is directed again and again to this plague, and many a one is thereby moved to inform himself of the course of the disease. Now there are indeed few descriptions and pictures which are, in the same way as those of the leprous human torsos, fitted to breed horror. The dread of this exotic plague now brings it about that, when one hears of the occurrence of leprosy in Palestine, with the great morbidity frequency of at least 1/5000, one involuntarily far overrates the significance of the plague. But if one considers the question neither from the