Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
77printed page
scan 17 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

-- 77 --

— 77 —

mehr durch Betteln ernähren kann, lässt er sich im deutschen Heim aufnehmen. Die Zunahme der Frequenz in den letzten Jahren wird indes als ein Symptom dafür angesehen, dass die Vorurteile der Araber im Schwinden begriffen sind. Der Zustand der türkischen Leproserien ist in den letzten Jahren keineswegs merklich besser geworden. Das erhellt schon aus der Angabe Kirchners (1900), dass in dem am Fusse des Berges Zion in der Nähe von Siloah gelegenen Leprahause 45 Kranke in sechs kleinen Zimmern untergebracht sind. Auch heute findet man noch ausserhalb Jerusalems aussätzige Bettler, die, ohne Anrecht auf Besitz, ausgeschlossen aus der Gesellschaft der Lebenden, in den Felsenhöhlen vor den Toren der Stadt kauern (Tiburtus 1902).

nourish himself by begging does he let himself be admitted into the German home. The increase of frequency in the last years is, however, regarded as a symptom that the prejudices of the Arabs are on the wane. The condition of the Turkish leper-houses has in the last years by no means become noticeably better. That is evident already from the statement of Kirchner (1900) that in the leper house situated at the foot of Mount Zion in the neighbourhood of Siloah, 45 sick are accommodated in six small rooms. Even to-day one still finds outside Jerusalem leprous beggars who, without right to possession, excluded from the society of the living, crouch in the rock caves before the gates of the city (Tiburtius 1902).

Auf Cypern wurde die Morbiditätsziffer in den vom Medical- departement alljährlich herausgegebenen offiziellen Berichten 1889 auf 50 bis 60 angegeben. Dann stieg alljährlich die Zahl bis auf 121 im Jahre 1898. Auch Abraham gab schon für 1891 100 Kranke an. Die Lepra herrscht dort vorzugsweise in den auf einer feuchten Ebene gelegenen Distrikten von Morfu, Lapethus und Kythräa. Es besteht eine griechische Leproserie. Die eng- lische Regierung, deren ausgezeichnete Leistungen in der Sanierung der vor 1878 arg vernachlässigten Insel gerühmt zu werden ver- dienen, sorgt auch für die Ueberwachung und Isolierung der Leprōsen.

In Cyprus the morbidity figure, in the official reports issued yearly by the Medical Department, was given in 1889 at 50 to 60. Then the number rose yearly up to 121 in the year 1898. Abraham, too, already gave 100 sick for 1891. Leprosy prevails there preferentially in the districts of Morphou, Lapithos, and Kythrea, situated on a moist plain. There exists a Greek leper-house. The English government, whose excellent achievements in the sanitation of the island — sorely neglected before 1878 — deserve to be praised, provides also for the supervision and isolation of the lepers.

Dass besonders die armen Klassen von der Krankheit be- fallen werden, ist mehrfach von Aerzten bestätigt worden. Viel- leicht besteht ein innerer Zusammenhang zwischen dieser und der bereits erwähnten Angabe Hirschs, dass die Lepra in Palästina zumeist in kleineren Ortschaften, selten in grossen Städten vor- komme. Wortabet (1873) behauptet, dass der Aussatz in grossen und grösseren syrischen Städten mit den allerseltensten Aus- nahmen kaum vorkomme, dass man ihn meist in Dörfern, be- sonders im Gebirge, finde. Weiterhin scheinen die Angaben über die Bevorzugung gewisser Rassen von Wert. Schon Langerhans (1870) teilt mit, dass die 25 Bewohner der schmutzigen türkischen Leproserie zu Jerusalem sämtlich Araber waren, dass aber auch das deutsche Lepraspital zu Jerusalem neun Araber beherberge; unter Europäern und Juden sei nach dem übereinstimmenden Urteil der dortigen Aerzte noch nie ein Fall von Aussatz vor- gekommen. Auch Neumann, der die Lepra in Jerusalem für nicht selten hält, behauptet auf Grund einer 15jährigen Erfahrung und seiner Erkundigungen über frühere Zeiten, dass Lepra unter

That especially the poorer classes are attacked by the disease has been confirmed several times by physicians. Perhaps there exists an inner connection between this and the already mentioned statement of Hirsch that leprosy in Palestine occurs mostly in smaller localities, seldom in great towns. Wortabet (1873) maintains that leprosy in great and larger Syrian towns occurs, with the very rarest exceptions, scarcely at all, but that one finds it mostly in villages, especially in the mountains. Further, the statements about the preference for certain races seem of value. Already Langerhans (1870) communicates that the 25 inhabitants of the dirty Turkish leper-house at Jerusalem were all Arabs, but that the German leper hospital at Jerusalem, too, harbours nine Arabs; among Europeans and Jews, according to the concurring judgment of the physicians there, no case of leprosy has ever yet occurred. Neumann, too, who holds leprosy in Jerusalem to be not rare, maintains, on the ground of a 15 years' experience and of his inquiries about earlier times, that leprosy among