— 60 —
— 60 —
VERMISCHTES.
MISCELLANY.
Die Olivenkonserven.
Preserved Olives.
Der „Konserven-Zeitung“, Fachblatt für die Fabrikation der Gemüse-, Obst-, Fleisch- und Fischkonserven, Präserven und Nährmittel (Braunschweig), entnehmen wir die nachfolgenden Angaben des Dr. Trabut, Direktors der Station botanique des Generalgouvernements von Algerien, die von ihm gelegentlich des Oelkulturkongresses zu Sfax in einem Vortrage mitgeteilt wurden. Wenn wir auch gegenwärtig in Palästina noch nicht über ausgedehnte ertragliefernde Oliven- pflanzungen verfügen, so ist doch der Gegenstand bei dem steigenden Interesse für die Oelbaumkultur von Aktualität. Auch besteht die Möglichkeit der Errichtung von Olivenkonservenfabriken in Gegenden, wo eine starke nichtjüdische Oliven- produktion existiert — hiermit die Möglichkeit einer Kapitalanlage, auf die wir unsere kleinen Kapitalisten aufmerksam machen.
From the "Konserven-Zeitung," trade journal for the manufacture of vegetable, fruit, meat, and fish preserves, semi-preserves, and food products (Brunswick), we take the following particulars from Dr. Trabut, Director of the Station botanique of the General Government of Algeria, which were communicated by him in a lecture on the occasion of the Olive-Culture Congress at Sfax. Even if we do not at present dispose in Palestine of extensive yield-bearing olive plantations, the subject is nevertheless of present moment, given the rising interest in the culture of the olive tree. There exists, moreover, the possibility of erecting olive-preserving factories in districts where a strong non-Jewish olive production exists — herewith the possibility of an investment of capital, to which we draw the attention of our small capitalists.
Die grosse Produktion an schönen Oliven in Tunis sollte den Anlass geben, dass man Fabriken zur Herstellung von Konserven errichtet. Die Oliven- konserven bilden einen wichtigen Artikel des Handels mit Nahrungsmitteln, und ihr Konsum könnte sich noch beträchtlich heben, wenn man ein gutes Produkt zu billigem Preise anbieten würde.
The great production of fine olives in Tunis should give occasion for the erection of factories for the manufacture of preserves. Preserved olives form an important article of the trade in foodstuffs, and their consumption could rise considerably yet, if a good product were offered at a cheap price.
Die grüne Olive, die besonders in Gebrauch ist, hat zu wenig Nährwert, sie bildet also nur ein Genussmittel; aber die reife Olive könnte in wohl kon- serviertem Zustande ein wirkliches Nahrungsmittel werden, dessen Absatz in Europa gar nicht vorausgesehen werden kann. Diese sehr ölreiche Frucht besitzt hohen Nährwert; ihr Fruchtfleisch ist saftig und leichter zu verdauen als das der grünen Frucht. Ein kleines Quantum derartiger Oliven mit Brot würde als Teil einer Mahlzeit in den verschiedensten Gegenden Anklang finden. Würden diese Oliven billig zu haben sein, so würde die arbeitende Bevölkerung in ihnen ein reiches und stärkendes Nahrungsmittel finden. Die Konservierung der reifen Oliven ist auch viel leichter; denn sie kann zu jeder Periode der Olivenernte stattfinden. An den Küsten des Mittelmeeres hat man von jeher die schwarzen Oliven in Salz eingemacht; aber das erhaltene Produkt hält sich nicht lange. Diese schwarzen Oliven sind teilweise ihres Wassergehaltes beraubt durch die Behand- lung, die darin besteht, dass man sie salzt und die bittere Flüssigkeit, die sich ausscheidet, abfliessen lässt. In Kalifornien ist man zu besseren Resultaten ge- kommen, indem man die schwarzen Oliven ebenso wie die grünen in Salzwasser einlegt. Die Amerikaner konsumieren gegenwärtig grosse Quantitäten reifer, konservierter Oliven.
The green olive, which is especially in use, has too little nutritive value; it forms, therefore, only an article of luxury; but the ripe olive could, in a well pre- served state, become a real foodstuff, whose sale in Europe cannot at all be foreseen. This fruit, very rich in oil, possesses high nutritive value; its flesh is juicy and easier to digest than that of the green fruit. A small quantity of such olives with bread would find favour, as part of a meal, in the most varied regions. Were these olives to be had cheaply, the working population would find in them a rich and strengthening foodstuff. The preserving of the ripe olives is also much easier; for it can take place at any period of the olive harvest. On the coasts of the Mediterranean the black olives have from time immemorial been pickled in salt; but the product obtained does not keep long. These black olives are partly deprived of their water content by the treat- ment, which consists in salting them and letting the bitter liquid which separates out flow away. In California better results have been attained by laying the black olives, just like the green, in salt water. The Americans at present consume great quantities of ripe preserved olives.
Auf meine Empfehlung hin hat eine Konservenfabrik in Bougie reife Oliven konserviert, die ausgezeichnet sind und Käufer in Frankreich und England finden. Im allgemeinen sind die grossen Oliven für diesen Zweck vorzuziehen; aber auch die kleinen Oliven können besser als für grüne Konserven nutzbar gemacht werden, da das Fleisch sich sehr leicht loslöst, ohne dass man den Kern ringsum benagen muss. Eine sehr wichtige Voraussetzung des Erfolges besteht in der Sortierung der zu behandelnden Varietäten. In Kalifornien verwendet man hierzu einen einfachen Spezialsortierapparat, wie er hierunter abgebildet ist. Auf dem ersten Teil dieses Apparates trennen sich die gemischten Oliven von den Blättern, welche durch die im Boden vorhandenen Schlitze fallen. Die kleinen Oliven fallen so- dann in eine Reihe aufeinander folgender Kästen, während die grossen Oliven, die nicht genügend Oeffnungen zum Durchfallen vorgefunden haben, am Ende
Upon my recommendation a preserving factory in Bougie has preserved ripe olives, which are excellent and find buyers in France and England. In general the large olives are to be preferred for this purpose; but the small olives too can be turned to better account than for green preserves, since the flesh detaches itself very easily, without one having to gnaw round about the stone. A very important condition of success consists in the sorting of the varieties to be treated. In California a simple special sorting apparatus is used for this, as figured below. On the first part of this apparatus the mixed olives separate themselves from the leaves, which fall through the slits present in the bottom. The small olives then fall into a row of successive boxes, while the large olives, which have not found sufficient openings to fall through, arrive at the end