— 59 —
— 59 —
bietet ein besonderes Interesse für die Muchtare (Dorfschulzen) unserer Kolonien, da sie auf Grund der Gesetzeskenntnis imstande sein werden, für die richtige An- wendung der diesbezüglichen Gesetze zu sorgen und eventuell die ungesetzlichen Zuteilungen annullieren zu lassen.
offers a particular interest for the mukhtars (village headmen) of our colonies, since, on the ground of a knowledge of the law, they will be in a position to see to the correct ap- plication of the laws in question and, if need be, to have the unlawful allotments annulled.
Kapitel III. Die Zahlungsweise der Zehntensteuer, deren Ueberweisung an den Pächter (Iḥâleh) erfolgt ist, und Inhalt der diesbezüglichen Akten.
Chapter III. The manner of payment of the tithe-tax whose assignment to the farmer (Iḥâleh) has taken place, and the contents of the documents relating thereto.
Kapitel IV. Bestimmungen über Steuerbefreiungen und über Vergütung der Reisekosten der bei der Ueberweisung amtierenden Beamten, schliesslich die Zu- sammenstellung der Ueberweisungsregister (Iḥâleh). Es ist sehr wichtig, gerade diese Frage zu kennen. Jedermann, der die Unverschämtheit der niederen türkischen Beamtenschaft kennt, wird die Nützlichkeit der Bekanntmachung der Kolonisten mit den diesbezüglichen Bestimmungen begreifen.
Chapter IV. Provisions on exemptions from taxation and on reimbursement of the travelling expenses of the officials officiating at the assignment, and finally the com- pilation of the registers of assignment (Iḥâleh). It is very important to know precisely this question. Everyone who knows the insolence of the lower Turkish officialdom will comprehend the usefulness of acquainting the colonists with the provisions in question.
Der behandelte Gegenstand ist also interessant; fügen wir noch hinzu, dass die Uebersetzung sehr klar ist. Jedoch scheint der Uebersetzer ausser acht ge- lassen zu haben, dass er es hier nicht mit Juristen zu tun hat. Einige Er- klärungen und Ergänzungen wären wünschenswert. Ebenso hat der Verf. die späteren Nachträge zu diesem Kaiserlichen Erlass unberücksichtigt gelassen. So wird auf Seite 2, Paragraph 3 gesagt, dass Kartoffeln der Abgabe unterworfen sind, während eine spätere Ergänzung des Gesetzes, sie zwecks der Ausbreitung der Kartoffelkultur im Lande für eine gewisse Anzahl von Jahren von der Steuer be- freit. Die Uebersetzung dieser Bestimmung wäre sehr wünschenswert. Was die Privatwälder betrifft, so ist in einer Anmerkung erklärt worden, dass für sie ein spezielles Waldreglement existiert; die wesentlichsten Bestimmungen dieses Reglements werden aber nicht angeführt.
The subject treated is thus an interesting one; let us add further that the translation is very clear. Yet the translator appears to have left out of account that he has not to do here with jurists. Some ex- planations and amplifications would be desirable. Likewise the author has left the later supplements to this Imperial Decree unconsidered. Thus it is said on page 2, paragraph 3, that potatoes are subject to the impost, while a later amplification of the law exempts them from the tax for a certain number of years, for the purpose of spreading the culture of the potato in the land. The translation of this provision would be very desirable. As regards the private forests, it has been explained in a note that for them a special forest regulation exists; but the most essential provisions of this regulation are not adduced.
Noch bedauerlicher ist es, dass in bezug auf den Wein, eine für uns so wichtige Frage, der Uebersetzer es für überflüssig hielt, eine Uebersetzung des Kaiserlichen Erlasses zu geben, durch den die durch amerikanische Reben rekonstituierten Weinberge für 10 Jahre von der Zehntenabgabe befreit werden. (Ein älterer Erlass gewährte dieselbe Steuerfreiheit für die durch Submersion [Ueberschwemmung] von der Phylloxera geschützten Weinpflanzungen.) Dieser Erlass kam z. B. Zichron-Jacob sehr stark zugute und bietet in der Tat einen wirksamen Ansporn zur Rekonstituierung der phylloxerakranken und zur Anlage von neuen Weinbergen.
Still more regrettable is it that, with regard to the vine — a question so important for us — the translator held it superfluous to give a translation of the Imperial Decree by which the vineyards reconstituted with American vines are exempted from the tithe for 10 years. (An older decree granted the same freedom from taxation for the vine plantations protected from the phylloxera by submersion [flooding].) This decree profited Zichron-Jacob, for example, very greatly, and offers in fact an effective spur to the reconstitution of the phylloxera-diseased vineyards and to the laying-out of new ones.
Ebenso gern würden wir die Bekanntmachung derjenigen Bestimmungen sehen, die sich auf die Steuerfreiheit der Oelbäume beziehen, sowohl in den Fällen, wo Wildlinge in den Wäldern veredelt werden, wie auch bei Anlage von Pflanzungen. Mit dem zunehmenden Interesse unserer Kolonisten für diese Kultur wäre es eine verdienstvolle Aufgabe, die Bestimmungen in ihren Details kennen zu lernen, damit wir in der Lage sein könnten, ihre Anwendung bei uns durchzusetzen. Dieselbe Bemerkung muss auch bezüglich des Maulbeerbaumes gemacht werden, der ebenso einige Jahre nach der Anlage der Pflanzung von keiner Steuer belastet wird.
Just as gladly would we see the publication of those provisions which relate to the freedom from taxation of the olive trees, both in the cases where wild stocks in the forests are grafted, and also in the laying-out of plantations. With the increasing interest of our colonists in this culture, it would be a meritorious task to become acquainted with the provisions in their details, so that we might be in a position to enforce their application among us. The same remark must also be made with regard to the mulberry tree, which likewise is burdened with no tax for some years after the laying-out of the plantation.
Das Werkchen ist also, wie wir sehen, nicht komplett. Der Druck lässt leider auch zu wünschen übrig. Das Büchlein erinnert durch sein Aeusseres zu sehr an die zur Genüge bekannten Jerusalemer Drucksorten und würde unverdienter- weise auf Misstrauen stossen. Wir wollen aber hoffen, dass das schon erwähnte Zentral-Komitee, das hier zum erstenmal mit einer solchen Publikation hervortritt, in einem zweiten Falle auch mehr Wert auf die äussere Ausstattung legen wird Ein dankbares Unternehmen wäre es, dem besprochenen Werkchen einen Nachtrag in oben angeführter Richtung folgen zu lassen.
The little work is thus, as we see, not complete. The printing, un- fortunately, also leaves something to be desired. The booklet, by its exterior, is too reminiscent of the sufficiently well-known Jerusalem styles of printing, and would undeserved- ly meet with mistrust. But we will hope that the already mentioned Central Committee, which here comes forward for the first time with such a publication, will in a second instance also lay more weight on the outward get-up. It would be a grateful undertaking to let the little work under review be followed by a supplement in the direction indicated above.