Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
58printed page
scan 30 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 58 —

— 58 —

und Prof. Dr. Socin zusammengestellt wurden); 2. die Niederschlags- und Verdunstungs-Messungen erklärt: Regenmesser und ihre Aufstellung (Zählung der Regentage), Verdunstungsmesser (Formular für die Aufzeichnung); 3. schliesslich die Instrumente der Hauptstationen beschrieben und ihre Behandlung angegeben: Die Thermometer und ihre Aufstellung (Ablesung, 10 tägige Mittel, Psychrometer, Extrem-Thermometer), die Barometer (Aneroïde, Quecksilber-Heberbarometer, Normal-Barometer, Barographen).

and Prof. Dr. Socin); 2. the measurements of precipitation and evaporation are explained: rain-gauges and their setting-up (counting of the rain-days), evaporation gauges (form for the recording); 3. finally the instruments of the principal stations are described and their handling indicated: the thermometers and their setting-up (reading, 10-day means, psychrometer, extreme thermometers), the barometers (aneroids, mercury siphon barometer, standard barometer, barographs).

Das kleine Büchlein wurde in einer entsprechenden Anzahl von Exemplaren den Leitern der Stationen II. Ordnung in Jerusalem (Gerh. Dück) und Zichron-Jacob (Aaronsohn) zur Verteilung unter die Beobachter überwiesen und wird sicherlich seinen guten Dienst tun. Soskin.

The little book has been transmitted, in a suitable number of copies, to the directors of the stations of the second order in Jerusalem (Gerh. Dück) and Zichron-Jacob (Aaronsohn) for distribution among the observers, and will assuredly do its good service. Soskin.

Die in der Türkei geltenden Gesetzesbestimmungen über die Zehntenabgabe für Bodenprodukte.

The legal provisions in force in Turkey concerning the tithe on products of the soil.

Im Auftrage des Zentral-Komitees der palästinischen Organisation aus dem Türkischen übersetzt von Rechtsanwalt Salomon Yellin. Jerusalem 5665. Buchdruckerei Luncz. (Hebräisch.)

Translated from the Turkish, by order of the Central Committee of the Palestinian Organization, by the advocate Salomon Yellin. Jerusalem 5665. Printing-house Luncz. (Hebrew.)

In seinem Aufsatz „Zoll und Steuer im Türkischen Reiche, im besonderen in Palästina“ (Altneuland I. Jahrg. No. 5) verwies Herr Saphir in einigen Zeilen auf die Scherereien, denen die Dorfsältesten seitens der Regierung ausgesetzt, und auf die Ausbeutungen der Zehntenpächter, denen die Bauern unterworfen sind. Es würde zu weit führen, bei dieser Gelegenheit die wahren Ursachen dieses Zustandes näher zu behandeln. Wir beschränken uns hier nur auf den Hinweis, dass, wenn die Gesetze über den Zehnten strikt ausgeübt wären, der türkische Ackerbauer weniger zu klagen hätte, als der Bauer irgend eines zivilisierten oder sozusagen „zivilisierten“ europäischen Landes, z. B. Italiens oder Rumäniens. Aber die unzähligen und empörenden Missbräuche, die bei der Ausübung des Gesetzes zutage treten, machen die Zehntenabgabe zu einem Schreckgespenst für den Bauern in ottomanischen Ländern, so dass unsere Kolonisten sie sogar für den grössten Teil ihrer Misserfolge verantwortlich machen. Das hiesse allerdings schon zu weit gehen. Es steht fest, dass die Bestechlichkeit der Beamten und die Gier der „Multezim“ — Steuerpächter — um so unbestrafter walten, als die Unkenntnis der Gesetze im Lande allgemein ist. Darum heben wir auch die glückliche Idee des Zentral-Komitees der palästinischen Organisation uneingeschränkt hervor, eine Uebersetzung des Gesetzes veranlasst zu haben, welches diese vitalste Frage der Bodenkultur reguliert. Diese Uebersetzung in allen Kolonien zu verbreiten, heisst einem tiefempfundenen Bedürfnis Rechnung zu tragen.

In his essay "Customs and Taxation in the Turkish Empire, in particular in Palestine" (Altneuland, Year I, No. 5), Mr. Saphir pointed in a few lines to the vexations to which the village elders are exposed on the part of the Government, and to the exploitations of the tithe-farmers to which the peasants are subjected. It would lead too far to treat more closely, on this occasion, the true causes of this state of things. We confine ourselves here merely to the observation that, if the laws concerning the tithe were strictly carried out, the Turkish husbandman would have less to complain of than the peasant of any civilized or, so to say, "civilized" European country, e.g. Italy or Roumania. But the innumerable and revolting abuses which come to light in the execution of the law make the tithe a spectre of terror for the peasant in Ottoman lands, so that our colonists even hold it responsible for the greatest part of their failures. That, to be sure, would be going too far. It is established that the corruptibility of the officials and the greed of the "Multezim" — tax-farmers — hold sway the more unpunished, as ignorance of the laws is general in the land. Therefore we also single out without reserve the happy idea of the Central Committee of the Palestinian Organization in having caused a translation to be made of the law which regulates this most vital question of the culture of the soil. To spread this translation in all the colonies is to meet a deeply felt need.

Wir wollen nun sehen, inwiefern das vorliegende Werkchen seine Aufgabe erfüllt. Der Verfasser bietet uns die Uebersetzung des Kaiserlichen Erlasses (Iradê-Sanieh) vom 24 Schùâl 1306 (10 Hazirân 1305), welcher folgende vier Kapitel begreift:

We will now see how far the little work before us fulfils its task. The author offers us the translation of the Imperial Decree (Iradê-Sanieh) of the 24th Shawwal 1306 (10 Hazirân 1305), which comprises the following four chapters:

Kapitel I. Gesetze über die Zehntenabgabe, die in 10 Paragraphen die der Abgabe unterworfenen Produkte bezeichnen und angeben, ob die Steuer in natura oder in Geld zu leisten ist. Strafbestimmungen gegen die sich der Steuer Entziehenden.

Chapter I. Laws on the tithe, which in 10 paragraphs designate the products subject to the impost and state whether the tax is to be rendered in kind or in money. Penal provisions against those evading the tax.

Kapitel II. Verpachtung des Zehnten an den Meistbietenden (Muzâiàdeh) und die Ueberweisung an den Pächter (Ihàleh). Bestimmungen über den Gang dieses Geschäftes, über die Bedingungen, die die Pächter zu erfüllen haben, über die Massnahmen der Beamten und der Stadträte (Medschlês-Beledieh). Dieses Kapitel

Chapter II. Farming of the tithe to the highest bidder (Muzâyadeh) and the assignment to the farmer (Ihâleh). Provisions on the course of this business, on the conditions which the farmers have to fulfil, on the measures of the officials and of the town councils (Mejlis-Beledieh). This chapter