— 57 —
— 57 —
tümer Syriens gegen diejenigen Erzeugnisse von grosser Wichtigkeit, welche in Syrien fehlen oder daselbst sehr teuer sind, nachwies; die Linie würde auf zirka 140 km festzusetzen gewesen sein. Nun besteht zwar die Schwierigkeit, welche der Erzherzog Salvator angibt, in Wirklichkeit, aber sie ist nicht unüberwindlich, zumal in einem Jahrhundert, welches bestimmt ist, die Linien von Kairo bis zum Kap und vom Bosporus bis Indien zu sehen.
against those products of great importance which are wanting in Syria or are very dear there; the line would have been fixed at about 140 km. Now the difficulty which the Archduke Salvator indicates does indeed exist in reality, but it is not insuperable, especially in a century which is destined to see the lines from Cairo to the Cape and from the Bosporus to India.
Das Statesman Yearbook 1902 führt unter den Eisenbahnprojekten zwei Fluchtlinien an, welche Asien mit Afrika zu verbinden haben würden. Eine, welche die Halbinsel Sinai von der Spitze des Golfes von ʿAḳaba bis zu derjenigen des Golfes von Suez durch die Wüste Et-Tih zu überschreiten hätte, würde die zu- künftige Hedschasbahn an Suez und an Aegypten anschliessen, die andere würde diejenige von El-Arisch nach Port Said längs des Meeres sein.
The Statesman's Yearbook 1902 adduces among the railway projects two alignments which would have to connect Asia with Africa. One, which would have to cross the Sinai Peninsula from the head of the Gulf of 'Aḳaba to that of the Gulf of Suez through the desert of Et-Tih, would join the fu- ture Hejaz Railway to Suez and to Egypt; the other would be that from El-Arish to Port Said along the sea.
Von der ersteren hatte ich niemals ein Anzeichen gesehen, so sehr ich mich zur Zeit dafür interessierte, jenes Gebiet zu erforschen, und ich halte sie nicht für eine gegenwärtig wahrscheinliche oder mögliche Sache: vielleicht wird sich eines Tages ihre Nützlichkeit bewähren, sobald die Mekkabahn die Gläubigen des Islam nach der heiligen Stadt zu führen imstande ist.
Of the former I had never seen a sign, much as I interested myself at the time in exploring that territory, and I do not hold it to be a thing at present probable or possible: perhaps one day its usefulness will prove itself, as soon as the Mecca Railway is able to carry the faithful of Islam to the holy city.
Aber andererseits halte ich den Tag nicht mehr für fern, an welchem eine am Meer entlang geführte Linie Port Said mit Palästina verbinden wird; die Schwierigkeiten und Bedrohungen durch den Sand (welche sich übrigens teilweise durch Anpflanzung von Tamarinde vermeiden liessen) werden längs der Küste kein ernstliches Hindernis mehr bieten.
But on the other hand I hold the day no longer distant on which a line carried along the sea will connect Port Said with Palestine; the difficulties and menaces of the sand (which, for that matter, could partly be avoided by the planting of tamarisk) will along the coast no longer offer any serious obstacle.
Alsdann wird die Stadt El-Arisch, welche Actisanes gründete, um daselbst Sträflinge unterzubringen, von neuem an der Völkerstrasse liegen; die Prophe- zeihung, welche Reclus vor 20 Jahren aussprach, ist heute der Verwirklichung nicht mehr fern: „Par le détroit de Suez, qui la sépare de l’Egypte, l’Asie Ante- rieure est redevenue, pour le commerce maritime, le centre de gravité du groupe continental; par le croisement des chemins de fer futurs, elle sera également, tôt ou tard, le marché Central de l’Ancien Monde.
Then the town of El-Arish, which Actisanes founded in order to lodge convicts there, will lie once more on the highway of the peoples; the pro- phecy which Reclus uttered 20 years ago is to-day no longer far from realization: "Par le détroit de Suez, qui la sépare de l'Égypte, l'Asie Anté- rieure est redevenue, pour le commerce maritime, le centre de gravité du groupe continental; par le croisement des chemins de fer futurs, elle sera également, tôt ou tard, le marché central de l'Ancien Monde."
Prof. Dr. W. Guastalla.
Prof. Dr. W. Guastalla.
NEUE LITERATUR.
RECENT LITERATURE.
Dr. O. Kersten: Witterungskunde. Kurze Unterweisung für die Beobachter der meteorologischen Stationen in Palästina. Zweite veränderte Auflage nach dessen Tode herausgegeben vom Deutschen Verein zur Erforschung Palästinas. 1904. Kl. 16º. 21 Seiten.
Dr. O. Kersten: Witterungskunde. Brief instruction for the observers of the meteorological stations in Palestine. Second, altered edition, published after his death by the German Society for the Exploration of Palestine. 1904. Small 16mo. 21 pages.
Die kleine Schrift soll zur Unterweisung der Beobachter der meteorologischen Stationen in Palästina dienen, sowohl der seit mehreren Jahren existierenden deutschen, wie auch der in Verbindung mit dem Deutschen Verein zur Erforschung Palästinas von uns kürzlich eingerichteten jüdischen Stationen. Die vorliegende zweite Auflage ist von Dr. Blanckenhorn, dem die Kontrolle der palästinischen meteorologischen Stationen obliegt, redigiert worden. Es ist eine aus dem praktischen Bedürfnis entstandene Schrift. Sie enthält in allgemein fasslicher Form unter Vermeidung von fachwissenschaftlichen Ausdrücken Angaben über die Art der Beobachtungen und über die Instrumente. Nach einigen Vorbemerkungen, die auf die Wichtigkeit der Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit bei dieser Arbeit verweisen, werden 1. die Beobachtungen ohne Instrumente besprochen: Richtung und Stärke des Windes, Bewölkung, besondere Erscheinungen, organische Welt (hierfür sind besondere Fragebüchlein vorhanden, die von Prof. Dr. K. Furrer
The little work is intended to serve for the instruction of the observers of the meteorological stations in Palestine, both of the German ones, in existence for several years, and of the Jewish stations recently established by us in connection with the German Society for the Exploration of Palestine. The present second edition has been edited by Dr. Blanckenhorn, upon whom the supervision of the Palestinian meteorological stations devolves. It is a work sprung from practical need. It contains, in a generally intelligible form, avoiding technical scientific expressions, particulars on the manner of the observations and on the instruments. After some preliminary remarks, which point to the importance of care and conscientiousness in this work, there are discussed: 1. the observations without instruments: direction and strength of the wind, cloudiness, special phenomena, the organic world (for this special question-booklets are available, which were compiled by Prof. Dr. K. Furrer