Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
56printed page
scan 28 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 56 —

— 56 —

der οἰκουμένη des fruchtbringenden Pfluges harren, ist es da wert, dass man sich bemüht, das Leben in eine fast verlassene Region wieder einzuführen? Sicherlich nicht!

of the οἰκουμένη await the fruit-bringing plough, is it worth while to exert oneself to reintroduce life into an almost forsaken region? Certainly not!

Jedoch in der Geschichte der Völker gibt es verhängnisschwere Bahnen zu durchlaufen. Die mittelländische Küste des peträischen Arabiens, welche den Ring zwischen Aegypten und Palästina bildet, wurde Jahrhunderte hindurch von Er- oberern, Heeres- und Handelszügen zertreten; in den Gefilden von Pelusium, welches den Schlüssel Aegyptens darstellte, wurde zu verschiedenen Malen der Kampf um die Herrschaft der Welt ausgefochten, von Sanherib bis Kambyses, von Xerxes bis zu den drei Artaxerxes, von Alexander bis zu den Ptole- mäern und Antiochern, von M. Anton bis zu Balduin und Napoleon. Der Handel, welcher so lange Zeit hindurch diesem nun seit Jahrhunderten verlassenen Wege folgte, wird notwendigerweise wiederum dort hindurchzugehen haben.

Yet in the history of the peoples there are fateful paths to be traversed. The Mediterranean coast of Arabia Petraea, which forms the link between Egypt and Palestine, was through centuries trodden down by con- querors, by trains of armies and of commerce; on the fields of Pelusium, which represented the key of Egypt, the struggle for the mastery of the world was fought out on various occasions, from Sennacherib to Cambyses, from Xerxes to the three Artaxerxes, from Alexander to the Ptole- mies and the Antiochi, from Mark Antony to Baldwin and Napoleon. The commerce which for so long a time followed this road, now forsaken for centuries, will of necessity have to pass through there again.

Binnen weniger Jahre werden die asiatischen Gebiete des ottomanischen Reiches mit einem Netze von Eisenbahnen bedeckt sein; die im Dezember 1899 geschlossene endgiltige Konzession für die deutsche Bagdadlinie setzte als Arbeits- zeit acht Jahre fest; demnach wird die Bahn, welche heute vom Bosporus aus quer durch Kleinasien führt, im Jahre 1908 mit 2500 km den Euphrat, den Tigris, Bagdad, Bassora, den Persischen Golf erreichen. In vielleicht nicht mehr ferner Zeit wird die Linie durch Persien und Beludschistan hindurch sich dem nordischen Netz anschliessen, und die persischen Bahnen, für welche Russland im Jahre 1900 die ausschliessliche Konzession erlangt hat, werden denjenigen Transkaukasiens die Hand reichen und sich mit der transsibirischen Bahn vereinigen. Inzwischen befindet sich ausser den kurzen Linien Syriens, welche Beirut mit Damaskus, ‘Akkâ mit Haifa¹) Jaffa mit Jerusalem verbinden, die grosse Hedschas-Bahn im Bau, die — dem Karawanenwege folgend — von Damaskus aus nach Ma‘an, Medina, Mekka führen wird, um das Meer bei Dscheddah zu erreichen; und eine Abzweigung von dieser Linie, mittels welcher eines Tages der Sultan von seiner Hauptstadt nach der Stadt des Propheten überzusiedeln imstande wäre, wird die grosse Pulsader Arabiens mit dem Golfe von ‘Aqaba am Roten Meer in Ver- bindung setzen.

Within a few years the Asiatic territories of the Ottoman Empire will be covered with a network of railways; the definitive concession for the German Bagdad line, concluded in December 1899, fixed eight years as the time of construction; accordingly the railway, which to-day leads from the Bosporus across Asia Minor, will in 1908, with 2500 km, reach the Euphrates, the Tigris, Bagdad, Bassora, the Persian Gulf. In a time perhaps no longer distant the line will, through Persia and Beluchistan, join the northern network, and the Persian railways, for which Russia in 1900 obtained the exclusive concession, will reach out a hand to those of Transcaucasia and unite with the Trans-Siberian Railway. Meanwhile, besides the short lines of Syria, which connect Beirut with Damascus, 'Akkâ with Haifa,¹) Jaffa with Jerusalem, the great Hejaz Railway is under construction, which — following the caravan road — will lead from Damascus to Ma'an, Medina, Mecca, to reach the sea at Jeddah; and a branch of this line, by means of which the Sultan would one day be able to remove from his capital to the city of the Prophet, will place the great artery of Arabia in connection with the Gulf of 'Aqaba on the Red Sea.

Dann aber wird eine Eisenbahn, welche Asien und Afrika miteinander ver- bindet, unvermeidlich sein, und der grausame Briareus wird seine Arme über die drei Teile der alten Welt ausgestreckt haben. Gegen Ende 1879 fasste der Erzherzog Ludwig Salvator während eines Winteraufenthaltes in Aegypten mit Rücksicht auf die schlechten Ankerplätze im südlichen Palästina den Plan, dieses Land mittels einer, dem kürzesten Wege, nämlich demjenigen der Karawanen von Kantara bis El-Arisch, folgenden Eisenbahn mit Aegypten in Verbindung zu setzen, und mit seiner oben zitierten Reise gerade hatte er im Auge, festzustellen, ob das Projekt durchführbar sei. Das Fazit war indes ein negatives und brachte das Zugeständnis, dass die Bahn nicht gebaut werden könnte, weil sie fortwährend vom Sande bedroht und deswegen mit ungeheuren Erhaltungskosten belastet sein würde. Dessenungeachtet setzte noch 1891 Anton Joussef Loufty Bey ein von ihm stammendes Projekt²) einer Eisenbahn Ismailia—Katia—El-Arisch aus- einander, wobei er deren Nützlichkeit, nicht nur für den Verkehr der Reisenden, sondern auch für den Austausch der in Aegypten so gut wie unbekannten Reich-

But then a railway connecting Asia and Africa with one another will be inevitable, and the cruel Briareus will have stretched out his arms over the three parts of the Old World. Toward the end of 1879 the Archduke Ludwig Salvator, during a winter sojourn in Egypt, in view of the bad anchorages in southern Palestine, conceived the plan of placing this land in connection with Egypt by means of a railway following the shortest road, namely that of the caravans from Kantara to El-Arish; and with his journey cited above he had precisely in view to ascertain whether the project was practicable. The result, however, was a negative one, and brought the admission that the railway could not be built, because it would be perpetually threatened by the sand and therefore burdened with immense costs of maintenance. Notwithstanding, as late as 1891 Anton Joussef Loufty Bey set forth a project of his own²) for a railway Ismailia—Katia—El-Arish, in which he demonstrated its usefulness, not only for the traffic of travellers, but also for the exchange of the riches of Syria, as good as unknown in Egypt,


  1. Eine solche Linie existiert nicht. Verf. meint doch sicherlich die Haifa-Damaskus- bahn. D. Red.

  1. No such line exists. The author surely means the Haifa—Damascus Railway. The Editors.
  1. V. Bulletin de la Société Khediviale de Géographie du Caire 1891.
  1. V. Bulletin de la Société Khédiviale de Géographie du Caire 1891.