Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
55printed page
scan 27 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 55 -

— 55 —

Zeiten die Mündung "Eχρηγμα verstopft war, und Plinius beschreibt sie als modica palus; sodann, in einem uns näherliegenden Zeitalter, während der napoleonischen Kriege in Aegypten lag sie trocken; 1879 ein See, welcher sich bei Hochflut füllte, 1880 hoch infolge des aus zwei Mündungen zufliessenden Wassers, 1887 hinwiederum trocken; heute immer noch eine weite fischreiche Lagune. Gegenwärtig bezieht die Regierung vier- oder fünfhundert ägyptische Pfunde jährlich für die Konzesssionen zur Fischerei; die Araber, welche sich damit befassen, bedienen sich des einen und anderen primitiven Mittels, um den Zufluss des Meeres offen zu halten. Aber sobald diese Verbindung durch fortgesetzte Arbeit gesichert sein wird, wird der Bardauil ein ungeheurer natürlicher Fisch- behälter werden, und die in der Umgebung nach modernen rationellen Methoden ausgeübte Fischerei, das Einsalzen und der Fang, wird einen Jahresgewinn von einigen Millionen Francs und einer zahlreichen Fischerbevölkerung die Sub- sistenzmittel gewähren.

times the mouth (Ἔκρηγμα) was stopped up, and Pliny describes it as modica palus; then, in an age nearer to us, during the Napoleonic wars in Egypt, it lay dry; in 1879 a lake which filled at high flood, in 1880 high in consequence of the water flowing in from two mouths, in 1887 dry once more; to-day still a wide lagoon rich in fish. At present the Government draws four or five hundred Egyptian pounds yearly for the fishing concessions; the Arabs who occupy themselves therewith make use of one or another primitive means to keep the inflow of the sea open. But as soon as this connection shall be secured by continued work, the Bardauil will become an immense natural fish- reservoir, and the fishery carried on in the neighbourhood by modern rational methods, the salting and the catch, will yield an annual profit of some millions of Francs and afford the means of sub- sistence to a numerous fishing population.

Somit ist dieses Gebiet, welches wir die Wüste nennen, keineswegs trocken oder unfruchtbar oder unbewohnbar: vielmehr zeigt sich jetzt, wo die ägyptische Regierung das öffentliche Leben verwaltet und die Ordnung verbürgt, ein wachsen- des Bestreben der Bevölkerung nach festen Wohnsitzen. Der Schutz des Eigen- tums und die Sicherheit der Person im Schatten der Fahne des Khedive würden die Stämme, welche sich in fortwährendem Kriege befanden, dazu bringen, in Eintracht zu leben, und der Fellache wird als ruhiger Landbebauer an die Stelle des nomadisierenden Beduinen treten nach dem gleichen Vorgange wie in Palästina und Aegypten.¹)

Thus this territory which we call the desert is by no means dry or barren or uninhabitable: rather there now appears, since the Egyptian Government administers public life and guarantees order, a grow- ing striving of the population after fixed dwelling-places. The protection of pro- perty and the security of the person in the shadow of the flag of the Khedive would bring the tribes, which were in perpetual war, to live in concord, and the fellah will take the place of the nomadizing Bedouin as a quiet tiller of the soil, by the same process as in Palestine and Egypt.¹)

Die Bevölkerung von El-Arisch, welche 1879 bei zirka 2800 hielt, wurde 1899 auf ungefähr 4000 berechnet, und 1902 auf etwa 5000, worunter nur tausend Nomaden; im ganzen Gouvernement würden nach dem letzten Zensus (1879) 17 000 Individuen gewohnt haben.

The population of El-Arish, which in 1879 stood at about 2800, was reckoned in 1899 at approximately 4000, and in 1902 at some 5000, among whom only a thousand nomads; in the whole Governorate, according to the last census (1879), 17,000 individuals would have dwelt.

Der hervorragendste Reisende durch das peträische Arabien, Edward Henry Palmer, schreibt, dass es nicht exakt ist, den Beduinen den Sohn der Wüste zu nennen, „da die Hälfte der Wüste ihm ihr Dasein verdankt, weil er einen grossen Teil des Landes, welches er bewohnt, öde und leer gemacht hat, indem er die fleissigen Bewohner von da vertrieb.“²) Aber heute, wo noch so viele Striche

The most eminent traveller through Arabia Petraea, Edward Henry Palmer, writes that it is not exact to call the Bedouin the son of the desert, "since half of the desert owes its existence to him, because he has made a great part of the land which he inhabits waste and empty by driving out the industrious inhabitants from it."²) But to-day, when so many tracts are still


¹) Auch in einer neulich von dem Ingenieur A. H. Paoletti veröffentlichten Reise- beschreibung: La route d’el Kantarah à El-Arisch et Rafaa in dem Bulletin de la Société Khediviale de Géographie, Le Caire 1903 — fand ich diese Tendenz zu einer festen Ansiedelung bestätigt. In dem Gebiete zwischen El-Arisch und Palästina wohnt der Stamm der Suarki, welcher sich besonders dem Gerstenbau widmet — dem Sande zum Trotz und dank der häufigen Regenfälle. Ich muss indes bemerken, dass Paoletti in seiner kurzen Schlussnotiz: „und noch mehrere laut der von mir beigegebenen Karte“, in Ungenauigkeiten verfällt. Es wäre wünschenswert, zu wissen, ob die Grundlagen für diese Karte aus eigener Beobachtung oder sonst entnommen worden sind, da die Angabe der Wasserstellen und alles andere von jeder anderen Karte abweicht. Der restliche Teil, welcher augenscheinlich der Carte de la Basse Egypte (Commission des Domaines, Caire 1897) entnommen ist, ist genau, wohingegen der Rest, wie mir deucht, der alten Karte von Jacotin (opera napoleonica) entstammt, welche auf flüchtigen und ungenauen Aufnahmen beruht und in bezug auf das, was ich als die Grenzen des Bardauil und der Küste ansehe, vollkommen falsch ist. Vgl. Admiralty Charts (Damietta to El-Arish 1856 corr. 1898) und Ascherson loc. cit., welche Beschreibung genau mit derjenigen, die mir Ali Salama Bey, ein Kenner der Oert- lichkeit, machte, übereinstimmt. Paoletti schreibt dem Gouvernement El-Arisch eine Bevölkerung von 3000 Einw. zu, während der Zensus von 1897 deren 16 991 zählte — ferner einen Flächeninhalt von 86 000 qkm, wobei er mindestens um das doppelte übertreibt. Und über anderes will ich schweigen.


¹) Also in a description of travel recently published by the engineer A. H. Paoletti: La route d'el Kantarah à El-Arisch et Rafaa, in the Bulletin de la Société Khédiviale de Géographie, Le Caire 1903 — I found this tendency toward fixed settlement confirmed. In the territory between El-Arish and Palestine dwells the tribe of the Suarki, which devotes itself especially to the growing of barley — in spite of the sand and thanks to the frequent rainfalls. I must, however, remark that Paoletti, in his brief concluding note: "and several more according to the map appended by me," falls into inaccuracies. It would be desirable to know whether the foundations for this map were derived from his own observation or from elsewhere, since the indication of the watering-places and everything else deviates from every other map. The remaining part, which is evidently taken from the Carte de la Basse Égypte (Commission des Domaines, Caire 1897), is exact, whereas the rest, as it seems to me, derives from the old map of Jacotin (opera napoleonica), which rests upon hasty and inexact surveys and, with regard to what I consider to be the boundaries of the Bardauil and of the coast, is completely false. Cf. Admiralty Charts (Damietta to El-Arish 1856, corr. 1898) and Ascherson loc. cit., whose description agrees exactly with that which Ali Salama Bey, an authority on the locality, gave me. Paoletti ascribes to the Governorate of El-Arish a population of 3000 inhabitants, while the census of 1897 counted 16,991 — further, an area of 86,000 sq. km, wherein he exaggerates at least twofold. And of other matters I will be silent.

²) The Desert of the Exodus.

²) The Desert of the Exodus.