— 54 —
— 54 —
innere Gebiet ist weniger bekannt, besonders das Hochplateau, von welchem sich die rechtsseitigen Zuflüsse von El-Arisch ergiessen; aber auch dort gehört der Charakter der Flora mehr der Steppe Mittelasiens als der Wüste an; die Steppe mit winterlichen Regenfällen ist hier stark entwickelt, und im Frühjahr bietet sie mit blühenden Kräutern geschmückte Weiden im Ueberfluss, woher sich die unter den Beduinen stärker verbreitete Beschäftigung mit der Viehzucht erklärt.¹) Auch in derjenigen Zone, welche wir der Bodenbeschaffenheit nach Wüste nennen, finden sich nach den Regenfällen Gerstenfelder und zahlreiche Herden von Schafen und Ziegen bei guter Weide.²) Und an der Karawanenstrasse fand der Erzherzog Salvator³) ein Land, „prangend in der Schönheit des Frühjahrs, mit den Herden der Beduinen, die sich an dem frischen grünen Kraute, untermischt mit Primeln, sättigten“.
interior territory is less known, especially the high plateau from which the right-bank tributaries of El-Arish pour down; but there too the character of the flora belongs more to the steppe of Central Asia than to the desert; the steppe with winter rainfalls is here strongly developed, and in spring it offers pastures adorned with flowering herbs in abundance, whence is explained the occupation with cattle-rearing more widely spread among the Bedouin.¹) Even in that zone which, by the nature of its soil, we call desert, there are found, after the rainfalls, fields of barley and numerous herds of sheep and goats at good pasture.²) And on the caravan road the Archduke Salvator³) found a land "resplendent in the beauty of spring, with the herds of the Bedouin sating themselves on the fresh green herbage, intermingled with primroses."
Den grössten Reichtum des Landes macht die Dattelpalme aus, und man darf annehmen, dass der Anbau dieser Pflanze in bedeutendem Masse fortschreitet, da 1879 der Erzherzog Salvator in den Wäldern von El-Arisch ungefähr 6000 Stück zählte — während heute 10- bis 12 000 davon sich vorfinden — und 1500 in den Oasen von Katia, wo heute die Steuertaxe auf gut 30 000, die 960 Eigen- tümern angehören, erhoben wird. Im Schatten dieses ausgedehnten Waldes weiden 2000 Kamele und 2000 Schafe.⁴) Und sicher ist der Anbau der Palme zu einer grösseren Entwicklung in jenem Gebiete bestimmt, da diese wunderbare Pflanze, die Spenderin unvergleichlicher Wohltaten, in salzigem und sandigem Boden ge- deiht und ihren Reichtum in der Wüste schenkt, welche auf diese Weise jährlich einen Ertrag von 1500 Francs pro Hektar ergeben kann. Infolgedessen befasst sich auch El-Arisch mit der Ausfuhr von Datteln zugleich mit derjenigen von Trauben, Melonen und gesalzenen Fischen.
The greatest wealth of the land is constituted by the date-palm, and one may assume that the cultivation of this plant is advancing in considerable measure, since in 1879 the Archduke Salvator counted in the woods of El-Arish about 6000 trees — while to-day from 10,000 to 12,000 of them are to be found — and 1500 in the oases of Katia, where to-day the tax is levied on a good 30,000, belonging to 960 pro- prietors. In the shade of this extensive wood graze 2000 camels and 2000 sheep.⁴) And certainly the cultivation of the palm is destined to a greater development in that territory, since this wonderful plant, the bestower of incomparable benefactions, thrives in salty and sandy soil and gives its wealth in the desert, which in this way can yield annually a return of 1500 Francs per hectare. In consequence, El-Arish also occupies itself with the export of dates together with that of grapes, melons, and salted fish.
Der Fischfang kann im Gouvernement El-Arisch eine unerschöpfliche Quelle des Lebens und der Arbeit bieten. Aber er ist eine bislang wenig benutzte und — auch von seiten der ägyptischen Regierung — vernachlässigte Quelle. Die grosse Lagune, welche vielleicht ihren Namen von dem König Balduin von Jeru- salem erhalten hat, El-Bardauil, ist ein ungeheurer natürlicher Fischbehälter. Der Erzherzog Salvator sagt in seinem mehrfach zitierten Werke, dass es in dem sich nach El-Arisch öffnenden Meere Ueberfluss an Fischen gibt, aber dass sich damals nicht mehr als 15 oder 20 Personen diesem Gewerbe widmeten; dahin- gegen befassten sich statt dessen viele Fischer mit dem Netzfange und der Ein- salzung von Fischen im Bardauil, der nach der Erzählung eines Arabers, welcher von der Regierung keine Konzession erlangt hatte, reich an Meeräschen sein soll. Wenige Jahre nachher fand Ascherson die Lagune nahezu trocken und eine einzige Fischerfamilie daselbst nahe an der Einmündung in das Meer. Die Ur- sache dieser Erscheinung beruht darauf, dass der Küstenstreifen, welcher auf zirka 90 km Länge die Lagune vom Meer trennt, so schmal und von so geringer Er- hebung ist, dass der durch die Nordostwinde herangewälzte Sand leicht die Mündung verstopft, aber ebenso leicht fällt es den aufgewühlten Wogen, sich wieder eine Furt zu öffnen und von neuem in das Becken einzubrechen. Während so Diodorus Siculus uns erzählt, dass die Βαρατρα von Sirbo einen Teil des Heereszuges des Artaxerxes verschlang, versichert Strabo, dass zu seinen
Fishing can offer, in the Governorate of El-Arish, an inexhaustible source of life and of work. But it is a source hitherto little used and — on the part of the Egyptian Government also — neglected. The great lagoon, which perhaps received its name from King Baldwin of Jeru- salem, El-Bardauil, is an immense natural fish-reservoir. The Archduke Salvator says, in his work already several times cited, that in the sea opening toward El-Arish there is an abundance of fish, but that at that time not more than 15 or 20 persons devoted themselves to this trade; on the other hand, many fishermen occupied themselves instead with net-fishing and the salt- ing of fish in the Bardauil, which, according to the tale of an Arab who had not obtained a concession from the Government, is said to be rich in grey mullet. A few years afterwards Ascherson found the lagoon nearly dry, and a single fisher family there, near the opening into the sea. The cause of this phenomenon rests on the fact that the coastal strip which, for a length of about 90 km, separates the lagoon from the sea, is so narrow and of so slight an ele- vation that the sand rolled up by the north-east winds easily stops up the mouth; but it is just as easy for the churned-up waves to open themselves a passage again and to break anew into the basin. Thus, while Diodorus Siculus tells us that the Βάραθρα of Sirbo swallowed up a part of the army-train of Artaxerxes, Strabo assures us that in his
¹) Grisebach, op. cit.
²) Rycroft, loc. cit.
³) Erzherzog Ludwig Salvator, loc. cit.
⁴) A. R. Guest, loc. cit.
¹) Grisebach, op. cit. ²) Rycroft, loc. cit. ³) Archduke Ludwig Salvator, loc. cit. ⁴) A. R. Guest, loc. cit.