The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
This document is printed in Antiqua typeface.
— 53 —
Süsswasserquelle befindet; das würde ein zu künftigen Nachforschungen ermutigendes Phänomen sein.
Aber die ergiebigste Quelle in El-Arisch ist der Regen; das Land, welches durch den Meeressand und durch die Zerscheuerung der im Süden befindlichen Felsen einer vollständigen Versandung anheimfallen würde, hat diese Wohltat allen anderen ägyptischen Landstrichen voraus.
„Es regnet hier mehr als im mittleren Delta; daher eine fast überschwellende Vegetation, die durch den Umstand begünstigt wird, dass sich im Süden von Hebron die Grenze befindet, wo die drei grossen Reiche der Flora unserer Erd- hälfte sich begegnen: die Mittelmeer-Region, diejenige der arabisch-afrikanischen Wüste und die der zentral-asiatischen Steppen. Das Land El-Arisch ist ein wahres Paradies für den Botaniker; die Regenfälle gestatten die beduinische Kultur im Winter ohne Bewässerung; die Feuchtigkeit der Atmosphäre bekundet sich überall, sogar der Rasen ist mit Flechten bedeckt, und allerorten gibt es merk- würdige Pflanzen. Im September schmücken die Meerzwiebeln die Felder weit und breit mit weissen Blütendolden, und man sieht die alten, jetzt im Sande be- grabenen Gärten, den Wein, die Granaten, die Feigen und den ganzen Erdboden, welchen der bewegliche Sand nicht bedeckt, ringsumher grünend.“ ¹)
Die Nordküste des Gebietes gehört zum Bereiche der Mittelmeerflora; im Altertume erstreckte sich das Nildelta weiter nach Osten hin, und der Busen von Pelusium war berühmt wegen seines Reichtums an Lein und an Linsen; aber auch als der pelusinische und tanaitische Arm sich geschlossen hatten, behielt das Gebiet weiter die ägyptische Flora als einen Anteil an dem Klima und den Regen- verhältnissen Aegyptens. Wenn man sich allmählich den Grenzen Palästinas weiter nähert, so begegnet man der einen und anderen Art, die nicht mehr ägyptisch ist, und kaum hat man den Wadi El-Arisch überschritten, so wird die Flora noch veränderlicher. Dieser Reichtum entspringt „neben dem Umstande, dass sich hier nahebni ein merkwürdiger Knotenpunkt der Verzweigung der Erdflora befindet“,²) auch aus den ackerbaulichen Beziehungen zu Palästina. Der Beduine des peträischen Arabiens ist vollständig dem Ackerbau abhold, aber in dem Gou- vernement von El-Arisch haben die Beziehungen zu den benachbarten Fellachen etwas Landbau und viele in Syrien gezogene Spezies, welche dem Boden Aegyptens fremd sind, eingeführt.³) Und die Reisenden beschreiben uns die um El-Arisch blühenden Gärten und die berühmten Gurken, die überaus zahlreichen Feigen- bäume,⁴) die Rebenpflanzungen, die weisse Tafeltraube, die Gemüse (Knoblauch, Zwiebeln, Karotten, Tomaten), die Getreidearten (Gerste, Weizen, Mais);⁵) das
zum Bau eines monumentalen Tempels angetan, bemerkt Ascherson richtig bei der Beschreibung eines Besuches an diesem Orte; aber ich glaube, die Annahme Greville Chesters, welcher die Oertlichkeit 1880 zwecks biblisch-archäologischer Forschungen besuchte, bestätigen zu können, dass die Reste des Tempels unter dem Sandhügel verborgen seien. Ali Salama el Bahraoui Bey versicherte mir auf Befragen, daselbst behauene Steine, Amphoren und alte Münzen gefunden zu haben; damit ich mich von der Wahrheit seiner Angaben überzeugen könnte, bot er mir liebenswürdigerweise einen Platz in seiner nach jenem Striche abgehenden Karawane an. Die Exkursion sollte letztes Frühjahr stattfinden: dann wurde sie mehrere Male aufgeschoben, und ich musste nach Europa zurückkehren, indem ich noch einmal das Verlangen unterdrückte, das Gebiet zu besuchen und irgend eine Nachgrabung anzustellen.
¹) Sickemberger, loc. cit. ²) Grisebach, La végétation du globe. Paris 1877. ³) Ascherson, P., Le lac Sirbon et le mont Casius. Bull. de l’instit. Egypt., 1887. ⁴) Itinerary from Kantara to el-Arisch by A. R. Guest. Geograph. Journal, March 1899. ⁵) „Die Karawanenstrasse von Aegypten nach Syrien,“ von Erzherzog Ludwig Salvator von Lorena. Prag 1879.
— 53 —
spring of fresh water; that would be a phenomenon encouraging to future investigations.
But the most abundant source in El-Arish is the rain; the land, which through the sea-sand and through the attrition of the rocks lying to the south would fall victim to a complete silting-up, has this benefaction in advance of all other Egyptian districts.
"It rains here more than in the middle Delta; hence an almost over- flowing vegetation, which is favoured by the circumstance that to the south of Hebron lies the boundary where the three great kingdoms of the flora of our hemi- sphere meet: the Mediterranean region, that of the Arabian-African desert, and that of the Central Asian steppes. The land of El-Arish is a true paradise for the botanist; the rainfalls permit Bedouin cultivation in winter without irrigation; the moisture of the atmosphere manifests itself everywhere, even the turf is covered with lichens, and everywhere there are remark- able plants. In September the sea-onions adorn the fields far and wide with white umbels of blossom, and one sees the old gardens, now buried in the sand, the vine, the pomegranates, the figs, and all the ground which the shifting sand does not cover, green round about." ¹)
The north coast of the territory belongs to the domain of the Mediterranean flora; in antiquity the Nile Delta stretched farther eastward, and the Gulf of Pelusium was famous for its wealth of flax and of lentils; but even when the Pelusiac and Tanitic arms had closed, the territory continued to retain the Egyptian flora, as a share in the climate and the rain conditions of Egypt. As one gradually draws nearer to the borders of Palestine, one meets with one and another species which is no longer Egyptian, and scarcely has one crossed the Wadi El-Arish when the flora becomes still more variable. This wealth springs, "besides the circumstance that here close by is situated a remarkable junction of the ramification of the earth's flora,"²) also from the agricultural relations with Palestine. The Bedouin of Arabia Petraea is completely averse to agriculture, but in the Gou- vernorate of El-Arish the relations with the neighbouring fellaheen have introduced some husbandry and many species grown in Syria which are foreign to the soil of Egypt.³) And the travellers describe to us the gardens blooming around El-Arish and the famous cucumbers, the exceedingly numerous fig- trees,⁴) the vine plantations, the white table-grape, the vegetables (garlic, onions, carrots, tomatoes), the kinds of grain (barley, wheat, maize);⁵) the
suited to the building of a monumental temple, Ascherson rightly remarks in describing a visit to this place; but I believe I can confirm the supposition of Greville Chester, who visited the locality in 1880 for the purpose of biblical-archaeological researches, that the remains of the temple lie hidden beneath the sand-hill. Ali Salama el Bahraoui Bey assured me, upon questioning, that he had found hewn stones, amphorae, and old coins there; and in order that I might convince myself of the truth of his statements, he kindly offered me a place in his caravan departing for that region. The excursion was to take place last spring: it was then postponed several times, and I had to return to Europe, once more suppressing the desire to visit the territory and to undertake some excavation.
¹) Sickemberger, loc. cit. ²) Grisebach, La végétation du globe. Paris 1877. ³) Ascherson, P., Le lac Sirbon et le mont Casius. Bull. de l'Instit. Egypt., 1887. ⁴) Itinerary from Kantara to el-Arisch, by A. R. Guest. Geograph. Journal, March 1899. ⁵) "Die Karawanenstrasse von Aegypten nach Syrien," by the Archduke Ludwig Salvator of Lorena. Prague 1879.