Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
50printed page
scan 22 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 50 —

— 50 —

Auf alle Fälle, wir wiederholen es, ist ein diesbezüglicher Versuch notwendig.

In any case, we repeat it, an experiment in this respect is necessary.

Zum Schlusse erinnern wir noch einmal daran, wie sehr man vorsichtig sein muss, wenn man ein Unternehmen lanzieren will, welches anscheinend bei uns unbekannt war.

In conclusion we recall once more how very careful one must be when one would launch an undertaking which was apparently unknown among us.

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Die Kolonisation von El-Arisch.

The Colonization of El-Arish.

Der No. 1, 1905, der italienischen Monatsschrift „L'Idea Sionista“ ent- nehmen wir die nachfolgenden Ausführungen von Prof. Dr. Claudio W. Guastalla über das Gebiet von El-Arisch, über welches er in der Dezembernummer 1904 der italienischen Revue, „L'Italia Coloniale“ ausführlich berichtet hatte. Wir bemerken ausdrücklich, dass wir den Optimismus des Verf. inbezug auf die Besiedelungsmöglichkeit des in Frage kommenden Gebietes nicht teilen. Ebenso scheint uns Verf. in seiner Einleitung einen etwas eigenartigen Standpunkt ein- genommen zu haben.

From No. 1, 1905, of the Italian monthly "L'Idea Sionista" we take the following expositions by Prof. Dr. Claudio W. Guastalla on the territory of El-Arish, on which he had reported in detail in the December number, 1904, of the Italian review "L'Italia Coloniale." We remark expressly that we do not share the optimism of the author with regard to the possibility of settling the territory in question. Likewise the author appears to us to have taken up, in his introduction, a somewhat singular standpoint.

Prof. Guastalla schreibt:

Prof. Guastalla writes:

Gegen Ende August 1903 diskutierte der in Basel tagende sechste Zionisten- Kongress das Anerbieten der englischen Regierung zur Errichtung einer hebräischen Kolonie mit autonomer Verwaltung unter dem hohen englischen Protektorat in einem Territorium des äquatorialen Afrikas nahe am Viktoria-See.

Toward the end of August 1903 the sixth Zionist Congress, sitting at Basle, discussed the offer of the English Government for the establishment of a Hebrew colony with autonomous administration, under the high English protectorate, in a territory of equatorial Africa near Lake Victoria.

Der britische Vorschlag zielte nicht nur darauf ab, eine fruchtbringende Auswanderung nach einer Provinz des Reiches zu lenken, sondern auch darauf das Eindringen der armseligen Hebräer, welche — auf der Flucht aus Russland oder Rumänien — in London oder New-York das Leben und die Freiheit suchten, zu hemmen.

The British proposal aimed not only at directing a fruitful emigration toward a province of the Empire, but also at checking the influx of the poor Hebrews who — in flight from Russia or Roumania — sought life and liberty in London or New York.

Aber wenn auch die zionistische Bewegung ihre Hauptkraft aus einer ökonomischen Notwendigkeit herleitet, so beabsichtigt sie doch auch, die zer- streuten Glieder des hebräischen Volkes in seinem alten, verheissenen Lande unter der Herrschaft seines alten, melancholischen Gottes zu vereinigen: ein verzeihliches religiöses Streben für eine seit so vielen Jahrhunderten mit Füssen getretene und zum Gespött gemachte Rasse. Daher kam es, dass der Gedanke, das hebräische Proletariat nach einer Kolonie des äquatorialen Afrikas zu leiten, viele heftige Gegner fand, und grade die Allerbedrücktesten und Armseligsten waren es, die den von England angebotenen Zufluchtsort nicht annehmen wollten, selbst nicht als ein Provisorium und in Erwartung besserer Zeiten, weil er sie von dem Wege nach Jerusalem ablenkte.

But even if the Zionist movement derives its chief strength from an economic necessity, it nevertheless also intends to unite the scat- tered members of the Hebrew people in their old, promised land under the rule of their old, melancholy God: a pardonable religious aspiration for a race trodden underfoot and made a mockery for so many centuries. Hence it came about that the idea of directing the Hebrew proletariat to a colony of equatorial Africa found many vehement opponents, and it was precisely the most oppressed and most destitute who would not accept the place of refuge offered by England, not even as a provisional arrangement and in expectation of better times, because it diverted them from the road to Jerusalem.

Die Opposition behauptete: „Man müsse die jüdische Einwanderung nach der Stadt El-Arisch, welche den Grenzen Palästinas so nahe liegt, lenken“ und beschuldigte das Aktions-Komitee, sich nicht ernstlich genug mit diesem Vor- schlage befasst und ihn ohne genügende Studien fallen gelassen zu haben. Das Komitee rechtfertigte sich dem gegenüber, indem es ausführte, „dass es von der ägyptischen Regierung eine günstige Entscheidung bezüglich des Entwurfes der Gewährung einer Charter auf einen Landstrich des Gebietes der Sinai-Halbinsel empfangen habe. Aber nachdem eine zionistische Kommission die Gegend unter-

The opposition maintained: "Jewish immigration must be directed toward the town of El-Arish, which lies so near the borders of Palestine," and accused the Actions Committee of not having occupied itself earnestly enough with this pro- posal and of having let it drop without sufficient studies. The Committee justified itself in reply by setting forth "that it had received from the Egyptian Government a favourable decision regarding the draft scheme of the granting of a charter over a strip of land of the territory of the Sinai Peninsula. But after a Zionist commission had examined the district,