Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
49printed page
scan 21 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 49 —

— 49 —

Gerstenmehl ebenso wie Gerste zum Füttern der Pferde verwendet, so kann man annehmen, dass diese Artikel zu demselben Preis verkauft werden können, da sogar die minderwertige Weizenkleie fast denselben Wert wie Gerste hat.“ (!?) Anzunehmen, dass das Gerstenmehl und die Gerstenkleie zu demselben Preise verkauft werden könnten wie das Korn selbst, ist doch ein schwerer Irrtum:

  1. weil sie sich weniger gut aufbewahren lassen und mehr Ab- fall bei der Verfütterung ergeben; 2. weil sie einen geringeren Nährwert besitzen. Trotz der Behauptung des Verf. sind wir hier noch weit davon, für die „minderwertige Weizenkleie“ denselben Preis wie für Gerste zu bezahlen, obgleich sie in der Tat einen ziemlich gleichen Nährwert besitzt.

barley meal, just like barley, are used for feeding horses, it may be assumed that these articles can be sold at the same price, since even the inferior wheat bran has almost the same value as barley." (!?) To assume that barley meal and barley bran could be sold at the same price as the grain itself is surely a grave error:

  1. because they keep less well and yield more waste in feeding; 2. because they possess a lower nutritive value. Despite the author's assertion, we are here still far from paying for the "inferior wheat bran" the same price as for barley, although it does in fact possess a fairly equal nutritive value.

Als mittlere Zusammensetzung beider Produkte wird an- genommen:¹)

As the average composition of the two products is assumed:¹)

Gerste: 85,7 Trockensubstanz, darin 10,0 Gesamteiweiss, 2,3 ätherlösl. Stoffe, 64,1 Kohlenwasserstoffe und 7,1 Zellulose; Weizenkleie 86,6 Trockensubstanz, darin 14,0 Gesamteiweiss, 3,8 ätherlösl. Stoffe, 45,0 Kohlenwasserstoffe und 18,6 Zellulose.

Barley: 85.7 dry substance, therein 10.0 total albumen, 2.3 ether-soluble matters, 64.1 carbohydrates, and 7.1 cellulose; wheat bran: 86.6 dry substance, therein 14.0 total albumen, 3.8 ether-soluble matters, 45.0 carbohydrates, and 18.6 cellulose.

Man sieht also, dass die Weizenkleie zwar an Eiweiss reicher ist, enthält aber weniger Kohlehydrate und mehr Zellulose. Bei der Herstellung der Perlgraupe wird man uns aber die Zellulose zurücklassen, während das Eiweiss und ein grosser Teil der Kohle- hydrate uns entzogen werden. Die Landwirte werden mit Recht für Gerstenkleie und Gerstenmehl nur etwas über den halben Preis des Korns zahlen wollen. In diesem Falle würde sich die Rechnung wie folgt stellen:

One sees, then, that wheat bran is indeed richer in albumen, but contains fewer carbohydrates and more cellulose. In the production of pearl barley, however, the cellulose will be left to us, while the albumen and a great part of the carbo- hydrates are withdrawn from us. The farmers will rightly be willing to pay for barley bran and barley meal only somewhat over half the price of the grain. In this case the account would stand as follows:

Ausgaben für 1000 kg verarbeitete Gerste, wie Verf. angibt . . . . . . . . . . . . . . . 105 Frcs.

Expenses for 1000 kg of barley worked up, as the author states . . . . . . . . . . . . . . . 105 Frcs.

Einnahmen: 350 kg Perlgraupen à 21 Frcs. per 100 kg . . . . . . . 73,5 Frcs, 200 kg Gerstenmehl } à 4,75 400 „ Gerstenkleie } Frcs. pro 100 kg . . . . . . . 28,5 Frcs. 102 Frcs. Somit ein kleines Defizit.

Receipts: 350 kg pearl barley at 21 Frcs. per 100 kg . . . . . . . 73.5 Frcs., 200 kg barley meal } at 4.75 400 „ barley bran } Frcs. per 100 kg . . . . . . . 28.5 Frcs. 102 Frcs. Thus a small deficit.

Wir sind also wiederum weit von den glänzenden Dividenden des Verf. entfernt, trotzdem wir einen Ertrag von 35 % Graupen und einen Preis von 21 Frcs. pro 100 kg annahmen, während Verf. die Graupen nur mit 18 Frcs. berechnete.

We are thus once again far removed from the brilliant dividends of the author, although we assumed a yield of 35% groats and a price of 21 Frcs. per 100 kg, while the author reckoned the groats at only 18 Frcs.


¹) André Sanson, Traité de Zootechnie, Tome I, p. 190 ff.


¹) André Sanson, Traité de Zootechnie, Tome I, p. 190 ff.