Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
48printed page
scan 20 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 48 —

— 48 —

zur Verfügung stehen. Wenn wir also sogar annehmen, dass der Mühlenbesitzer immer glücklich spekuliert, dass er immer seinen Weizen gut einkauft und die Mehle noch besser absetzt, so wird das für das Unternehmen verwandte Kapital nicht weniger als 50000 Frcs. betragen, wovon die Hälfte, wie wir sahen, ziem- lich spekulativ angelegt ist. Und dieses Kapital wird 2390 Frcs. Reingewinn bringen, also kaum 5 %!

at the undertaker's disposal. Even if we assume, then, that the mill-owner always speculates fortunately, that he always buys his wheat well and sells his flours still better, the capital employed for the undertaking will amount to not less than 50,000 Frcs., of which half, as we saw, is invested rather speculatively. And this capital will bring 2390 Frcs. net profit — thus barely 5%!

Und man darf uns nicht Pessimismus vorwerfen. Denn ebenso wie das Interesse für die kleineren und grösseren Mühlen, die sich auf die Verarbeitung fremden Getreides basieren, im Lande stark ist, sind die Mühlen, die für eigene Rechnung arbeiten, im Misskredit. Wir kennen jüdische Schlosser und Maschi- nisten, die mit sehr geringen Mitteln und unter Inanspruchnahme des Kredits einfache Bauernmühlen schufen, welche ihnen die Möglichkeit gaben, ihre Schulden zu bezahlen und eine relative Selbständigkeit zu erreichen. Dieselben Flachmühlen, aber doppelt und dreifach so gross, bereichern den Unternehmer, wenn sie in einem bevölkerten Zentrum gelegen sind und wenig unter Konkurrenz zu leiden haben. Aber Mühlen, die bei den gegen- wärtigen Verhältnissen auf Spekulation basiert sind, gehen ihrem Ruin entgegen. Wir empfehlen auch schon seit langer Zeit die ersteren und warnen vor den letzteren.

And we must not be reproached with pessimism. For just as the interest in the smaller and larger mills which are based on the working-up of others' grain is strong in the land, so the mills which work on their own account are in discredit. We know Jewish locksmiths and machi- nists who, with very small means and by calling upon credit, created simple peasant mills which gave them the possibility of paying their debts and attaining a relative independence. The same flat-grinding mills, but twice and three times as large, enrich the undertaker when they are situated in a populous centre and have little to suffer from competition. But mills which, under present conditions, are based on speculation go to meet their ruin. We too have long recommended the former and warned against the latter.

Was nun die Herstellung von Perlgraupen aus Gerste betrifft, so halten wir einen Versuch nach dieser Richtung für sehr wünschens- wert, sehen es aber als unsere Pflicht an, darauf aufmerksam zu machen, dass die in Aussicht gestellten Gewinne lange nicht so leicht zu erzielen und brillant sind, wie es der Verf. schildert. Hier leidet nämlich seine Berechnung wiederum an grossen Irrtümern.

As to the production of pearl barley, we hold an attempt in this direction to be very desirable, but regard it as our duty to draw attention to the fact that the profits held out in prospect are by no means so easily obtained nor so brilliant as the author depicts. For here his calculation again suffers from great errors.

„Bei Gewinnung der Perlgraupen aus Gerste erhält man ca. 40 % Graupen, ca. 40 % Kleie und ca. 20 % Gerstenmehl.“ Das ist zweifellos nur dort richtig, wo man mit einer ausgesuchten Ware, die von einer reinen Ernte herrührt, zu tun hat. Aber nicht einmal 5 % Abfall bei unseren Gersten, wie sie uns hier der Markt bietet, in Rechnung bringen zu wollen, ist doch zu unvorsichtig. Andererseits haben wir hier mit Gersten zu tun, die mehr oder weniger mager sind, teilweise auch schon de- generiert, wo also das Verhältnis der Spelzen ein viel höheres ist als bei den Gersten, die in Europa verarbeitet werden. Wir sind der Ansicht, dass ein Ertrag von 30 % Perlgraupen vernünftiger- weise erwartet werden kann, nicht aber 40 %. Nun kommt aber folgendes in Betracht. Verf. sagt wörtlich: „Da man Kleie und

"In obtaining pearl barley from barley one obtains about 40% groats, about 40% bran, and about 20% barley meal." That is doubtless correct only where one has to do with a choice article deriving from a clean harvest. But to want to bring into the reckoning not even 5% waste for our barleys, such as the market here offers them to us, is surely too imprudent. On the other hand, we have here to do with barleys which are more or less lean, in part also already de- generate, where, therefore, the proportion of husks is much higher than with the barleys which are worked up in Europe. We are of opinion that a yield of 30% pearl barley may reason- ably be expected, but not 40%. But now the following comes into consideration. The author says, word for word: "Since bran and