Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
47printed page
scan 19 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 47 –

— 47 —

Wenn wir mit dem Verf. annehmen, dass die Mühle 100 Tage à 20 dz per Tag für den Besitzer arbeitet, so werden sich die jährlichen Einnahmen hieraus auf 20 dz à 100 Tage × 2,55 Frcs. = 5100 Frcs. statt 6800 Frcs., d. i. um 1700 Frcs. weniger, als der Verf. angibt, mithin die Gesammteinnahmen der Mühle statt 13300 Frcs. nur 11600 Frcs.

If we assume, with the author, that the mill works 100 days at 20 dz per day for the owner, then the annual receipts from this will come to 20 dz × 100 days × 2.55 Frcs. = 5100 Frcs. instead of 6800 Frcs., that is, 1700 Frcs. less than the author states; hence the total receipts of the mill, instead of 13,300 Frcs., only 11,600 Frcs.

Wir sagten früher, dass zur Erzeugung der vom Verf. an- gegebenen Mengen von Mehl ein Petroleummotor von 21 PS. nötig wäre, nehmen wir aber an, dass wir auch mit einem solchen von 17 PS. die Arbeit leisten könnten. Die Ausgaben wären alsdann: 17 PS × 0,5 l × 10 Std. × 250 Tage × ¹/₃₅ Kiste = . . . . . . . . . 3660 Frcs. 610 Kisten à 6 Frcs. also um 660 Frcs. mehr als es Verf. vorsieht. Ausserdem muss ja die Amortisation mindestens von einem Kapital von 15000 Frcs. gerechnet werden, was bei 15 % eine jährliche Ausgabe von 2250 Frcs. statt 1500 Frcs. ausmacht. Auf diese Weise er- geben sich Ausgaben in der Höhe von 9210 Frcs. (statt 7800 Frcs.). Werden diese Ausgaben von den Einnahmen reduziert, 11600–9210, so verbleibt ein Gewinn von 2390 Frcs. als Verzinsung für ein Anlagekapital von mehr als 20000 Frcs. (nach Herrn Wilbuschewitch von nur 18000 Frcs.).

We said earlier that for producing the quantities of flour stated by the author a petroleum motor of 21 h.p. would be necessary; but let us assume that we could also perform the work with one of 17 h.p. The expenses would then be: 17 h.p. × 0.5 l × 10 hrs. × 250 days × ¹⁄₃₅ case = . . . . . . . . . 3660 Frcs. 610 cases at 6 Frcs. that is, 660 Frcs. more than the author provides for. Moreover, the amortization must be reckoned on a capital of at least 15,000 Frcs., which at 15% makes an annual expenditure of 2250 Frcs. instead of 1500 Frcs. In this way there result expenses to the amount of 9210 Frcs. (instead of 7800 Frcs.). If these expenses are deducted from the receipts, 11,600 − 9210, there remains a profit of 2390 Frcs. as interest on an invested capital of more than 20,000 Frcs. (according to Mr. Wilbuschewitch, of only 18,000 Frcs.).

Wenn wir danach von den 25 %, die uns in Aussicht ge- stellt werden, weit entfernt sind, so würde auch dieses Ergebnis befriedigend sein, wenn nicht die folgende Kalkulation, an die Verf. nicht gedacht hatte, mit in Betracht gezogen werden müsste. Die Mühle soll für eigene Rechnung 100 Tage à 20 dz Weizen verarbeiten = 2000 dz à 14,35 Frcs. pro dz, d. i. 28700 Frcs. an Weizen. Um sich also einerseits vor den Marktschwankungen zu schützen, andererseits um ein gleichmässiges Produkt zu haben, ohne welches sich eine ständige Kundschaft nicht erhalten lässt, müsste der Mühlenbesitzer einen Vorrat in der Höhe von mindestens der Hälfte des von ihm für das Jahr benötigten Weizens haben. Dies bedeutet eine Anlage von 14350 Frcs. in Weizen.

If we are thereby far removed from the 25% held out to us in prospect, still even this result would be satisfactory, were it not that the following calculation, of which the author had not thought, must also be taken into account. The mill is to work up, on its own account, 100 days at 20 dz of wheat = 2000 dz at 14.35 Frcs. per dz, that is, 28,700 Frcs. in wheat. In order, therefore, on the one hand to protect himself against the fluctuations of the market, and on the other to have a uniform product, without which a permanent body of customers cannot be kept, the mill-owner would have to hold a stock amounting to at least half of the wheat required by him for the year. This means an investment of 14,350 Frcs. in wheat.

Um andererseits die 95 % des Erzeugnisses an Mehl und Kleie, d. i. 1900 dz à 16,90 Frcs. = 32110 Frcs. an den Mann zu bringen, müsste der Unternehmer Zahlungserleichterungen für mindestens die Hälfte der Summe gewähren, das bedeutet eine Immo- bilisierung von weiteren 16000 Frcs. im Geschäft. Somit müssen dem Unternehmer ausser dem Anlagekapital noch 30000 Frcs.

In order, on the other hand, to dispose of the 95% of the produce in flour and bran, that is, 1900 dz at 16.90 Frcs. = 32,110 Frcs., the undertaker would have to grant facilities of payment for at least half of the sum, which means an immo- bilization of a further 16,000 Frcs. in the business. Thus, besides the invested capital, a further 30,000 Frcs. must be