Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
46printed page
scan 18 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 46 —

— 46 —

10 PS. X 0,5 l X 10 Std. X 250 Tage = 12 500 l oder 12 500 —————————— = 365 Kisten à 6 Frcs. . . . . 2190 Frcs. 35

10 h.p. × 0.5 l × 10 hrs. × 250 days = 12,500 l, or 12,500 —————————— = 365 cases at 6 Frcs. . . . . 2190 Frcs. 35

Mithin eine Vermehrung der Ausgaben um 700 Frcs., so dass der Reingewinn von 1700 Frcs. auf nur 1000 Frcs. sinken muss. Da andererseits auch die Einrichtung statt 8500 Frcs. 10 000 Frcs. kosten müsste, so kämen wir zu einem Reingewinn von nur 10 % und nicht von 20 %, wie es der Verf. herausrechnet. Dieser Reingewinn entspricht auch dem in der Wirklichkeit er- zielten und reicht auch vollständig aus, um die Anlage von jüdischem Geld in solchen Unternehmungen zu rechtfertigen. Solche Mühlen liefern, ausser 10 % Verzinsung des Kapitals, auch Beschäftigung für 1—2 Familien, und es ist durchaus unnötig, unvorsichtigerweise 20 % zu versprechen, die gewöhnlich nicht erzielt werden können, sollte es sich nicht gerade um Ausnahme- fälle handeln.

Hence an increase of expenditure by 700 Frcs., so that the net profit must sink from 1700 Frcs. to only 1000 Frcs. Since, on the other hand, the plant also would have to cost 10,000 Frcs. instead of 8500 Frcs., we should arrive at a net profit of only 10%, and not of 20%, as the author reckons it out. This net profit corresponds, moreover, to that actually obtained, and is also fully sufficient to justify the investment of Jewish money in such undertakings. Such mills yield, besides 10% interest on the capital, also employment for 1—2 families, and it is quite unnecessary imprudently to promise 20%, which ordinarily cannot be obtained, unless it be a question of exceptional cases.

Wir kommen nun zu den Flachmühlen. Hier befindet sich Verf. vollständig auf dem Holzwege.

We come now to the roller mills for flat grinding. Here the author is completely on the wrong track.

  1. Wir wiederholen unsere vorherige Behauptung. Es ist ausreichend in Palästina bewiesen worden, dass es unmöglich ist, gleichzeitig zwei Paar Mühlsteine von 1070 mm durch einen Petroleummotor von 14 PS. in Betrieb zu setzen. Dazu sind 50 Prozent an Kraft mehr nötig, d. i. ein Motor von 21 PS., nehmen wir aber einen solchen von 17 PS. an, wenn er auch tatsächlich kaum ausreichen kann.
  1. We repeat our previous assertion. It has been sufficiently proved in Palestine that it is impossible to set in operation simultaneously two pairs of millstones of 1070 mm by a petroleum motor of 14 h.p. For that, 50 per cent more power is necessary, that is, a motor of 21 h.p.; but let us assume one of 17 h.p., though even this can in fact scarcely suffice.
  1. Andererseits werden alle dazu gehörenden Maschinen über 15000 Frcs. kosten und nicht 12500, wie der Verf. rechnet.
  1. On the other hand, all the machines belonging thereto will cost over 15,000 Frcs., and not 12,500, as the author reckons.
  1. Der Mühlenbesitzer muss ja eine gewisse Zeit im Jahre auf eigene Rechnung Weizen mahlen. Herr Wilbuschewitch rechnet angesichts des Umstandes, dass unsere Hartweizen beim Waschen mehr Wasser aufnehmen, mit einem Ertrag von 97 % Mehl. In der Tat wird man zufrieden sein, auch 95 % zu er- halten, da der Weizen hier einen grossen Prozentsatz von Erde, Steinen und Staub enthält, die beim Bürsten und Waschen ab- gehen. Andererseits ist der vom Verf. angegebene Preis von 9 Frcs. für 100 kg Kleie mindestens um ⅓ höher als der wirk- liche. Die Rechnung gestaltet sich also folgendermassen:
  1. The mill-owner must indeed grind wheat on his own account during a certain time of the year. Mr. Wilbuschewitch reckons, in view of the circumstance that our hard wheats take up more water in washing, on a yield of 97% flour. In fact one will be content to obtain even 95%, since the wheat here contains a great percentage of earth, stones, and dust, which come away in brushing and washing. On the other hand, the price of 9 Frcs. for 100 kg of bran given by the author is at least ⅓ higher than the actual one. The account thus takes the following shape:

Pro dz Weizen 80 kg Mehl à 20 Frcs., pro dz . . 16,00 Frcs. und 15 „ Kleie à 6 „ —,90 „ —————————— Gesamteinkünfte 16,90 Frcs. Die Ausgaben für 100 kg Getreide . . . . . . . 14,35 „ —————————— Somit stellt sich der Verdienst pro dz auf . . 2,55 Frcs.

Per dz of wheat, 80 kg of flour at 20 Frcs. per dz . . 16.00 Frcs. and 15 „ bran at 6 „ —.90 „ —————————— Total receipts 16.90 Frcs. The expenses for 100 kg of grain . . . . . . . 14.35 „ —————————— Thus the earnings per dz come to . . 2.55 Frcs.