Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
45printed page
scan 17 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 45 —

— 45 —

Francs, die nur dazu gedient hatten, den vorausgesehenen Miss- erfolg zu bestätigen. Dort wurde schon teilweise der Haurân- weizen verwandt.

Francs, which had served only to confirm the failure foreseen. There the Haurân wheat was already in part employed.

Es ist auch noch zweifelhaft, ob in der Tat nach der Eröffnung der Haifa-Damaskus-Bahn 1—2 grosse Weizenmühlen in Haifa ein gutes Geschäft machen würden. Diese Mühlen werden sich nicht auf den Verbrauch im Inneren beschränken können, sie werden auch per Wasser ihre Produkte nach den Küstenstädten senden. Hierbei würden sie aber der ausländischen Konkurrenz unterliegen. Denn die Kosten der Ein- und Aus- schiffung werden für sie ebenso hoch sein, wie für das aus- ländische Produkt. Der einzige Vorzug würde nur darin be- stehen, dass wir für unsere Produkte nur 1—2% an Ausfuhrzoll zu zahlen hätten, während die ausländischen Erzeugnisse mit 8% ad valorem verzollt werden. Bedenkt man aber, dass die ausgezeichneten grossen Mühlenfabriken im Auslande einen für Feinmehle geeigneteren Weizen verarbeiten, höheren Ertrag an Mehl erzielen und mit billigerem Kredit wirtschaften, so wird man zugeben müssen, dass die Differenz von 6—7% zu unseren Gunsten unser Produkt noch nicht konkurrenzfähig machen würde. Die anatolische Produktion wird fortgesetzt nach unseren Häfen gelangen, und die Zukunft von Walzenmühlen erscheint uns mindestens zweifelhaft.

It is, moreover, still doubtful whether in fact, after the opening of the Haifa—Damascus Railway, 1—2 large wheat mills in Haifa would do a good business. These mills will not be able to confine themselves to consumption in the interior; they will also send their products by water to the coastal towns. In this, however, they would succumb to foreign competition. For the costs of loading and un- loading will be just as high for them as for the foreign product. The sole advantage would consist only in this, that we should have to pay only 1—2% export duty on our products, while foreign products are dutiable at 8% ad valorem. But if one considers that the excellent great milling establishments abroad work up a wheat better suited for fine flours, obtain a higher yield of flour, and operate with cheaper credit, one will have to admit that the difference of 6—7% in our favour would not yet make our product capable of competing. The Anatolian production will continue to reach our ports, and the future of roller mills appears to us at the least doubtful.

Wir halten es für überflüssig, auf die Preise einzugehen, die Verf. für die Mühleninstallationen angibt, auf alle Fälle sind sie niedriger als die üblichen. Wir behaupten aber fest, dass man nirgends in Palästina, auch nicht bei den „weicheren“ Haurânweizen, einen Mahlgang von 1050 mm im Durchmesser durch einen Petroleummotor von 7 PS. bewegen kann. Unsere Weizen sind zu hart, und die Mahlgänge müssen mit so grosser Schnelligkeit sich bewegen, dass für den angegebenen Fall mindestens ein Motor von 10 PS. gebraucht wird, ja sogar 13 PS. werden nicht als zu viel angesehen.

We hold it superfluous to enter into the prices which the author gives for the mill installations; in any case they are lower than the usual ones. But we firmly maintain that nowhere in Palestine, not even with the "softer" Haurân wheats, can one drive a run of millstones of 1050 mm in diameter by a petroleum motor of 7 h.p. Our wheats are too hard, and the millstones must move with such great rapidity that for the case stated at least a motor of 10 h.p. is required; indeed, even 13 h.p. would not be regarded as too much.

Wenn wir also nur einen Motor von 10 PS. in Betracht ziehen, so erhöhen sich sowohl die Installationskosten, wie auch die Betriebskosten. Der Verbrauch an Petroleum würde sich um ca. 50% steigern (von 7 auf 10 PS.). Wir hätten statt 7 PS. X 0,5 l X 10 Std. X 250 Tage = 8700 l oder 8700 35 = 250 Kisten Petroleum franko Mühle exkl. Gefäss à 6 Frcs. . . . . . . 1500 Frcs.

If, then, we take into account only a motor of 10 h.p., both the costs of installation and the working costs are increased. The consumption of petroleum would rise by about 50% (from 7 to 10 h.p.). We should have, instead of 7 h.p. × 0.5 l × 10 hrs. × 250 days = 8700 l, or 8700 35 = 250 cases of petroleum free at mill excl. container, at 6 Frcs. . . . . . . 1500 Frcs.