Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
44printed page
scan 16 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 44 —

— 44 —

Installation der Turbine von jüdischen Mechanikern aus Jerusalem, möglicherweise von der Handwerkerschule der Alliance ausge- führt wurde.

installation of the turbine was carried out by Jewish mechanics from Jerusalem, possibly from the trade school of the Alliance.

Die vom Verf. zitierte Mühle von Sarghanieh besass seit lange ein grosses, unterschlächtiges Rad aus Holz und nicht ein solches mit Schaufeln, wie in dem Artikel allgemein angenommen wird . . . . . Vor einigen Jahren hat der Mechaniker der Mühle (ein Jude) ein neues unterschlächtiges Rad gebaut, aus Eisen, 6 m im Durchmesser, das zwei Mahlgänge von 1,07 m im Durchmesser bewegt, wobei ein jeder 200 kg Mehl durchschnittlich per Stunde liefert. „Gewöhnlich verarbeitet ein Mahlgang nur ca. 200—300 kg Weizen pro Tag,“ sagt der Verfasser. (Die Mühle von Sarghanieh befindet sich etwa 5 Minuten westlich vom Weg, der von Jaffa nach Zichron-Jacob führt, etwa eine Stunde von der letzteren Kolonie entfernt.)

The mill of Sarghanieh cited by the author has long possessed a large undershot wheel of wood, and not one with paddles, as is generally assumed in the article . . . . . Some years ago the mechanic of the mill (a Jew) built a new undershot wheel, of iron, 6 m in diameter, which drives two runs of millstones of 1.07 m in diameter, each of which delivers on the average 200 kg of flour per hour. "Ordinarily one run of stones works up only about 200—300 kg of wheat per day," says the author. (The mill of Sarghanieh is situated about 5 minutes west of the road leading from Jaffa to Zichron-Jacob, about an hour distant from the latter colony.)

„In der Ebene von Judäa und im südlichen Galiläa gibt es nur fünf grosse Wassermühlen, und zwar . . . und Mejmas und Zerkanja am Zerka.“ Mejmas (richtig Mijamâs) besitzt keine Mühle. Etwa 10 Minuten westlich von diesem Ort befindet sich die schon erwähnte Mühle von Sarghanieh, die auch Ṭaḥûnet Abu-Nûr genannt wird. Ausserdem treibt der Nahr ez-Zerka, der Krokodilfluss des Plinius, noch einige Mühlen westlich von Sarghanieh, in dem von ihm gebildeten Sumpf, der den Namen Ard-ez-Zôr führt.

"In the plain of Judaea and in southern Galilee there are only five large water-mills, namely . . . and Mejmas and Zerkanja on the Zerka." Mejmas (correctly Mijamâs) possesses no mill. About 10 minutes west of this place is the already mentioned mill of Sarghanieh, which is also called Ṭaḥûnet Abu-Nûr. Moreover, the Nahr ez-Zerka, the Crocodile River of Pliny, drives several more mills west of Sarghanieh, in the marsh formed by it, which bears the name Ard-ez-Zôr.

Um von Judäa nach Untergaliläa zu gelangen, muss man Samaria durchziehen, welches ebenso Wassermühlen besitzt, die nicht weniger bedeutend sind als die vom Verf. aufgezählten. Wir erinnern an die Mühle von Ledschûn, das alte Megiddo und Legio, nur wenige Schritte einerseits von Ta‘anak und andererseits vom Tell-el-Mutesellim entfernt, wo unlängst die bedeutenden Ausgrabungen und wichtigen Funde stattgehabt hatten. Und die grossen Mühlen von Bêsân, die von den Wasserfällen des Âïn-Dschâlûd, der Goliathquelle, getrieben werden! Und sollte der Verf. nur die Wassermühlen des Küstenstriches gemeint haben, so hätte er doch noch die Mühle von El-Kurdâne zwischen Haifa und ‘Akkâ erwähnen müssen, die vom Nahr- Na‘mên (der alte Belus) getrieben wird, der hier drei Mahlgänge bewegt. Die Mühle heisst Ṭaḥûnet-el-Hadsch-Ṣâleḥ.

To get from Judaea to Lower Galilee one must pass through Samaria, which likewise possesses water-mills no less considerable than those enumerated by the author. We recall the mill of Ledschûn, the ancient Megiddo and Legio, but a few steps distant from Ta'anak on the one hand and from Tell-el-Mutesellim on the other, where recently the notable excavations and important finds took place. And the great mills of Bêsân, which are driven by the waterfalls of the Âïn-Dschâlûd, the Spring of Goliath! And if the author meant only the water-mills of the coastal strip, he ought still to have mentioned the mill of El-Kurdâne between Haifa and 'Akkâ, which is driven by the Nahr- Na'mên (the ancient Belus), which here moves three runs of stones. The mill is called Ṭaḥûnet-el-Hadsch-Ṣâleḥ.

Neben den missglückten deutschen Versuchen hätte Verf. auch den jüdischen Versuch mit einer Mühle für Feinmehl in Rosch-Pinah anführen können. Dieser Versuch kostete ca. 50000

Besides the unsuccessful German attempts, the author might also have adduced the Jewish attempt with a mill for fine flour at Rosch-Pinah. This attempt cost about 50,000