— 43 —
— 43 —
EINIGE BEMERKUNGEN ZU DEM ARTIKEL „DIE MUEHLENINDUSTRIE IN PALAESTINA“.
SOME REMARKS ON THE ARTICLE "THE MILLING INDUSTRY IN PALESTINE."
Von A. Aaronsohn, Zichron-Jacob.
By A. Aaronsohn, Zichron-Jacob.
Wir haben immer den Mangel genauer Kenntnisse Palästinas, der im jüdischen Publikum herrschte, bedauert. Und so begrüssen wir mit Freude die immer grösser werdende Zahl von jungen Leuten, die, mit technischen Kenntnissen ausgerüstet, ins Land ihrer Sehnsucht zum Zwecke des Studiums der Produktions-Bedingungen sowie der Mittel zur Hebung unseres Landes zu Nutz unseres Werkes kommen. Wir sind ihnen sogar zu Dank verpflichtet, wenn sie durch Veröffentlichungen die Ergebnisse ihrer Beobachtungen weiteren Kreisen übermitteln.
We have always deplored the lack of exact knowledge of Palestine which prevailed among the Jewish public. And so we greet with joy the ever-growing number of young people who, equipped with technical knowledge, come to the land of their longing for the purpose of studying the conditions of production, as well as the means for the uplifting of our land, to the profit of our work. We are indeed obliged to them when, through publications, they transmit the results of their observations to wider circles.
Im Grunde genommen, ist ja Palästina nur ein kleines Land. Aber die Verkehrswege und die Auskunftsmittel sind noch so sehr mangelhaft, dass es unmöglich ist, sich ein vollständiges und richtiges Bild des Landes im Laufe einiger Monate zu bilden. Diejenigen also, die über wenig Zeit zum Studium Palästinas verfügen, würden gut tun, in ihren Schilderungen nur dasjenige zum Besten zu geben, was sie längs ihrer Routen persönlich beobachtet hatten. Sie müssten sich vor Verallgemeinerungen in acht nehmen, die nur imstande sind, ihre sonstigen sehr genauen Beobachtungen in Zweifel zu setzen.
At bottom, Palestine is after all only a small land. But the ways of communication and the means of information are still so very deficient that it is impossible to form a complete and correct picture of the land in the course of a few months. Those, therefore, who have but little time at their disposal for the study of Palestine would do well to offer in their descriptions only that which they have personally observed along their routes. They would have to guard against generalizations, which are only capable of casting doubt upon their otherwise very exact observations.
Diese allgemeinen Bemerkungen finden ihre Anwendung speziell auf den in Frage stehenden Artikel. Der Verfasser wollte anscheinend den Gegenstand völlig erschöpfen und liess sich zu Mitteilungen hinreissen, die ihren Zweck verfehlten.
These general remarks find their application especially to the article in question. The author apparently wished to exhaust the subject completely, and let himself be carried away into statements which missed their mark.
Er sagt in seinem Aufsatz wörtlich: „Die Wassermühlen sind in Palästina ausschliesslich arabischer Bauart.“ Vielleicht auf dem von ihm befolgten Wege und das noch auch nicht ganz sicher!
He says in his essay, word for word: "The water-mills in Palestine are exclusively of Arab construction." Perhaps along the route he followed — and even that not quite certainly!
Wenn man von Jerusalem nach Jericho heruntersteigt, wird man immer von den Führern auf die wilde und eigenartige Schönheit des griechischen Klosters aufmerksam gemacht, dessen Häuser gleich Adlernestern über dem Wadi-el-Kelt hängen. In einem verlorenen Winkel dieses Wadi-el-Kelt, der in seinem Oberlauf auch Wadi-el-Farâ genannt wird, befindet sich eine grosse Wassermühle. Dort funktioniert schon seit Jahren eine Turbine europäischer Bauart, und man findet dort sogar eine Wasch- und eine Getreidereinigungsmaschine usw., die allerdings schon etwas veraltet sind. Interessant ist es noch, dass die
When one descends from Jerusalem to Jericho, one's attention is always drawn by the guides to the wild and singular beauty of the Greek monastery whose houses hang like eagles' nests above the Wadi-el-Kelt. In a lost corner of this Wadi-el-Kelt, which in its upper course is also called Wadi-el-Farâ, there is a large water-mill. There a turbine of European construction has been working for years already, and one even finds there a washing machine and a grain-cleaning machine, etc., which, it is true, are already somewhat antiquated. It is further interesting that the
**
**