— 51 —
— 51 —
sucht gehabt habe, und nach langen Verhandlungen, habe die ägyptische Regierung erklärt, dass es ihr nicht möglich sei, an dem Einverständnis festzuhalten, weil das Gutachten der Sachverständigen sie davor gewarnt habe, da man die Ebene nicht mit genügendem Wasser versehen und demzufolge der Kolonisation von El-Arisch oder den anderen Teilen der Halbinsel kein Vertrauen entgegenbringen könne ..... Und das Projekt wurde aufgegeben, da aus den eingehenden Forschungen der nach El-Arisch gesandten technischen Kommission die Unmög- lichkeit, eine ausreichende Bewässerung zu beschaffen, klar erhellte; auch das Regenwasser hätte diesem ernsten Erfordernis nicht Rechnung tragen können, da es in jenen Gegenden selten und nur wenig regne“.
and after long negotiations, the Egyptian Government declared that it was not possible for it to hold to the understanding, because the opinion of the experts had warned it against doing so, since the plain could not be provided with sufficient water, and consequently no confidence could be placed in the colonization of El-Arish or the other parts of the peninsula . . . . . And the project was abandoned, since from the thorough investigations of the technical commission sent to El-Arish the impossi- bility of procuring adequate irrigation was made clearly evident; nor could the rain-water have met this serious requirement, since in those districts it rains seldom and but little."
Der zahlreichen und heftigen Opposition zum Trotz billigte der Kongress das Vorgehen des Komitees und beschloss, die Forschungen auf die Kolonisation des afrikanischen Territoriums zu lenken, indem er auf diejenige von El-Arisch verzichtete.¹)
In spite of the numerous and vehement opposition, the Congress approved the action of the Committee and resolved to direct its researches toward the colonization of the African territory, renouncing that of El-Arish.¹)
Nun wollte ich noch einmal eine Bitte an die Kommission, welche El-Arisch besucht hat, richten, dahingehend, dass nämlich der technische Bericht derselben veröffentlicht werden möge; dies würde für die geographischen Forschungen nicht ohne Nutzen sein. Was mich anbetrifft, so halte ich, der ich mich gegenwärtig mit einer Forschung über das peträische Arabien beschäftige, weder den Versuch einer Kolonisation an jener Küste des Mittelmeeres für unmöglich, noch etwa für in weiter Ferne liegend.
Now I wished once more to address a request to the commission which visited El-Arish, to the effect, namely, that its technical report might be published; this would not be without profit for geographical research. As for myself — being at present occupied with a study of Arabia Petraea — I hold the attempt at a colonization on that coast of the Mediterranean neither impossible, nor indeed lying in the distant future.
Das Gouvernement El-Arisch ist das östlichste der sechs Mehâfzat von Aegypten und begreift den mittelländischen Bezirk jenseits des Kanales von Suez bis zu den Grenzen von Palästina in sich. Diese Zone der Wüste, welche von dem Bergmassiv des Sinai sanft gegen das Meer hin abfällt, wurde übereinstimmend, bevor der Einschnitt des Isthmus durchstochen wurde — und von dem einen und anderen auch hernach²) — als ein Zubehör Aegyptens angesehen; und dies ergab sich nicht so sehr aus dem gleich- förmigen Anblick der Bodengestaltung vom Delta bis nach Palästina, als aus der Absicht, die traditionelle und biblische Grenze des Wadi El-Arisch (torrens Aegypti) und die konventionelle politische Grenze El-Refa-‘Akaba zu vereinigen.
The Governorate of El-Arish is the easternmost of the six Mehâfzat of Egypt, and comprises the Mediterranean district beyond the Canal of Suez as far as the borders of Palestine. This zone of the desert, which slopes gently down from the mountain massif of Sinai toward the sea, was unanimously regarded, before the cutting of the Isthmus was pierced — and by one or another afterwards as well²) — as an appurtenance of Egypt; and this arose not so much from the uni- form aspect of the configuration of the ground from the Delta to Palestine, as from the intention of uniting the traditional and biblical boundary of the Wadi El-Arish (torrens Aegypti) and the conventional political boundary El-Refa—'Akaba.
Aber da der Isthmus von Suez — welcher aus jüngerem Alluvium besteht — die natürliche geographische und geologische Grenze zwischen Afrika und Asien und zwischen Aegypten und dem steinigen Arabien darstellt, müssen wir die Gegend von El-Arisch, welche einen Teil des steinigen Arabiens ausmacht³), als ein Zubehör von Syrien-Palästina ansehen. Viele Gründe gibt es, welche diese Zuweisung rechtfertigen. „Von dem Busen von Alexandrette aus bis nach Aegypten — schreibt Reclus — erstreckt sich eine natürliche Region, welche in drei durch Terrainbildung, Klima und geschichtliche Entwicklung deutlich von-
But since the Isthmus of Suez — which consists of recent alluvium — represents the natural geographical and geological boundary between Africa and Asia and between Egypt and Arabia Petraea, we must regard the district of El-Arish, which forms a part of Arabia Petraea,³) as an appurtenance of Syria-Palestine. There are many reasons which justify this assignment. "From the Gulf of Alexandretta as far as Egypt," writes Reclus, "there extends a natural region which falls into three territories clearly separated from one another by formation of terrain, climate, and historical development;
¹) Ich verdanke diese Mitteilungen der Liebenswürdigkeit des Herrn Benvenuto Donati zu Modena, gegenwärtigen Direktors der „Idea Sionista“, sowie einer Nummer der letzteren (Sept./Okt. 1903), welche dem Baseler Kongress gewidmet war. ²) Bertacchi, Vol V von Terra v. Martinelli, Vidal de la Blache, Cour de Géo- graphie, Vivien de Saint-Martin, Dictionnaire. ³) Ich betrachte als Grenzen des peträischen Arabiens den Kanal und den Golf von Suez, den Golf von ‘Akaba und den Wadi El-Araba, die Linie von El-Rafa bis zum Fusse des Toten Meeres. Es ist hier nicht der Ort, die Gründe auseinanderzusetzen, welche mich dazu geführt haben, diese Grenzen festzulegen, und ich spare mir dies für meine Monographie über das peträische Arabien auf.
¹) I owe these communications to the kindness of Mr. Benvenuto Donati of Modena, present director of the "Idea Sionista," as well as to a number of the latter (Sept./Oct. 1903) which was devoted to the Basle Congress. ²) Bertacchi, Vol. V of Terra v. Martinelli; Vidal de la Blache, Cours de Géo- graphie; Vivien de Saint-Martin, Dictionnaire. ³) I regard as the boundaries of Arabia Petraea the Canal and the Gulf of Suez, the Gulf of 'Akaba and the Wadi El-Araba, and the line from El-Rafa to the foot of the Dead Sea. This is not the place to set forth the reasons which have led me to fix these boundaries, and I reserve this for my monograph on Arabia Petraea.