The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 19 —
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
Die Fruchtbarkeit Palästinas.
Ueber die Fruchtbarkeit von Palästina herrscht leider noch immer die erstaunlichste Unkenntnis. Der Grund ist wohl ein zweifacher: einerseits ist zu- fällig die allernächste Umgebung der Eisenbahn Jaffa-Jerusalem wenig angebaut,*) ebenso die nähere Umgebung von Jerusalem, und der Weg von Jerusalem nach dem Jordan führt durch eine sehr öde Gegend, teilweise sogar durch die Wüste Judäa; andererseits vermag ein Mitteleuropäer sich schwer ein richtiges Urteil über die landwirtschaftliche Eignung des sommertrocknen Mittelmeergebietes zu bilden und überträgt vielfach unseren Beurteilungsmassstab irrtümlicherweise auf jene Gegenden.
Neuerdings sind zwei derartige Aussprüche über die Fruchtbarkeit Palästinas verbreitet worden, die wir nicht wegen der Sachverständigkeit, sondern wegen der Bedeutung ihrer Urheber hier wiedergeben wollen. Sie beweisen freilich nur, wie oberflächlich sich die betreffenden Personen Palästina angesehen haben müssen, vorausgesetzt, dass die Berichterstatter die Aussagen korrekt, d. h. ohne vielleicht unbewusste Akzentuierung, wiedergegeben haben.
Die erste Notiz stammt aus dem Israelitischen Familienblatt vom 26. Mai 1904. Danach soll der bekannte Schriftsteller Ludwig Fulda einem Interviewer gesagt haben: „Abgesehen vom Jordantal, ist ganz Palästina eine traurige Oede. Hier kann meiner Meinung nach kein neuer Wohlstand erstehen. Palästina ist tot. Auf seinem steinigen Boden lässt sich kein Ackerbau treiben — wovon sollen die Leute hier leben? Ich kann daher an eine Erfüllung des zionistischen Gedankens, der den Juden hier wieder die Heimat gründen will, nicht glauben.“
Wir sind in der angenehmen Lage dieser Notiz des Interviewers die fol- gende Erklärung des Herrn Dr. L. Fulda gegenüberzustellen. Herr Maler Hermann Struck in Berlin schreibt uns unter dem 2. 1. 05 folgendes: „Die in dem qu. Artikel zitierten Aeusserungen des Herrn Dr. Ludwig Fulda sind einem Interview entnommen, dass — wie es bei solchen „Frage- spielen“ nicht anders sein kann — die Gedanken des Herrn Dr. Fulda nicht korrekt wiedergibt.
Herr Dr. Fulda ermächtigt mich zu erklären, dass er Palästina nur als flüchtiger Tourist bereist hat und sich daher selbst nicht für befähigt hält, über die wirtschaftlichen Zukunftsmöglichkeiten des Landes ein kompetentes Urteil abzugeben. Er hat nur einen Zweifel ausgedrückt, ob die politischen und natür- lichen Verhältnisse des Landes die Garantie für das Gedeihen einer nach Millionen zählenden Kolonie geben, steht aber im übrigen den Bestrebungen des Zionismus — dessen tiefe Berechtigung er durchaus anerkennt — soweit sie das Los der gedrückten Stammesgenossen zu heben geeignet sind, mit voller Sympathie gegenüber.“
Der andere, vielleicht noch gewichtigere Ausspruch soll von dem deutschen Reichskanzler, dem Grafen von Bülow, stammen, der nach der „Neuen Freien Presse“ dem Wiener Schriftsteller Sigmund Münz gesagt haben soll (s. Berliner Tageblatt 8. Oktober 1904): „Ich habe nicht leicht ein so unfruchtbares Land ge- sehen wie Palästina.“ Nach dem Referenten leuchte es daher dem Reichskanzler
*) In den letzten Jahren macht sich hierin eine entschiedene Wendung zum Besseren be- merkbar: Die Umgebung der Eisenbahnlinie gewährt einen immer freundlicheren Anblick durch die schönen Felder in der Ebene Saron und die angebauten Terrassen bei Jerusalem. D. Red.
— 19 —
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
The Fertility of Palestine.
Concerning the fertility of Palestine there unfortunately still prevails the most astonishing ignorance. The reason is doubtless twofold: on the one hand, as it happens, the immediate surroundings of the Jaffa–Jerusalem railway are little cultivated,*) as also the nearer surroundings of Jerusalem, and the road from Jerusalem to the Jordan leads through a very desolate district, in part even through the wilderness of Judaea; on the other hand a Central European finds it difficult to form a correct judgment of the agricultural fitness of the summer-dry Mediterranean region, and often erroneously transfers our standard of judgment to those districts.
Recently two such pronouncements upon the fertility of Palestine have been given currency, which we wish to reproduce here not on account of their expert knowledge, but on account of the importance of their authors. They prove, to be sure, only how superficially the persons in question must have looked at Palestine — presupposing that the reporters reproduced the utterances correctly, that is, without perhaps unconscious accentuation.
The first notice comes from the Israelitisches Familienblatt of 26 May 1904. According to it the well-known author Ludwig Fulda is said to have told an interviewer: "Apart from the Jordan valley, the whole of Palestine is a melancholy waste. Here, in my opinion, no new prosperity can arise. Palestine is dead. On its stony soil no agriculture can be carried on — on what are the people here to live? I cannot therefore believe in a fulfilment of the Zionist idea, which would found here again the homeland for the Jews."
We are in the agreeable position of setting against this notice of the interviewer the following declaration of Dr. L. Fulda. The painter Mr. Hermann Struck in Berlin writes us under date of 2. 1. 05 as follows:
"The utterances of Dr. Ludwig Fulda cited in the article in question are taken from an interview which — as with such 'question-games' it cannot be otherwise — does not correctly reproduce Dr. Fulda's thoughts.
Dr. Fulda authorizes me to declare that he travelled through Palestine only as a passing tourist, and therefore does not himself consider himself qualified to deliver a competent judgment upon the economic possibilities of the country's future. He has only expressed a doubt whether the political and natural conditions of the country give the guarantee for the thriving of a colony numbering millions, but for the rest regards the endeavours of Zionism — whose deep justification he thoroughly acknowledges — in so far as they are fitted to raise the lot of his oppressed fellow-tribesmen, with full sympathy."
The other, perhaps still weightier pronouncement is said to come from the German Imperial Chancellor, Count von Bülow, who according to the "Neue Freie Presse" is said to have told the Viennese author Sigmund Münz (see Berliner Tageblatt, 8 October 1904): "I have not easily seen so unfruitful a country as Palestine." According to the reporter, the Imperial Chancellor therefore
*) In recent years a decided turn for the better is making itself noticeable herein: the surroundings of the railway line afford an ever more friendly sight through the beautiful fields in the plain of Sharon and the cultivated terraces near Jerusalem. The Editors.