The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 18 —
Dörfern Bulgariens durch Beschäftigung mit der Teppich- knüpferei ein auskömmliches Einkommen zu schaffen, will sich dem humanitären Werk ohne irgend eine Entschädigung, unter Preisgabe seiner bisherigen Position, zur Verfügung stellen.
Kaufmännische Leitung.
Wenn die geschaffenen Institutionen ihre Arbeit erfüllen, wird schon nach wenigen Monaten ein Stamm gut vorgebil- deter Handwerker vorhanden sein. Damit aber unsere Aufgabe erfüllt werden kann, die jüdische Bevölkerung in Palästina fest- zuhalten und wirtschaftlich zu konsolidieren, wird es sich sehr bald als dringlich erweisen, in kaufmännischer Weise die Ein- fuhr der Rohstoffe und den Export der Produkte des Kunsthand- werks und der handwerksmässigen Hausindustrie zu regeln und zu erleichtern. Hier wird der „Jewish Colonial Trust“ und die „Anglo-Pal.-Co.“ die durch ihr Statut vorgeschriebene Tätigkeit zur Unterstützung unserer Bestrebungen entfalten; und in der Tat ist uns von dieser Seite auch schon „die Ueber- wachung und finanzielle Leitung“ des geplanten Unternehmens zugesichert, ebenso hat sich die Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg bereit erklärt, unsere Bestrebungen, falls sie greif- bare Resultate zu Tage fördern sollten, soweit es in ihren Kräften steht, dadurch zu unterstützen, dass sie den kauf- männischen Vertrieb der kunstgewerblichen oder in der Haus- industrie erzeugten Gegenstände übernehmen resp. sich an demselben beteiligen will.
Es ist zu hoffen und zu erwarten, dasss durch die Belehrung und das Beispiel seitens der Lehrer, die in die einzelnen Städte und Dörfer geschickt werden, in wenigen Jahren schon eine Organisation in Palästina entsteht, die der zum Handwerk er- zogenen und kunstgewerblich ausgebildeten Bevölkerung mate- rielle und geistige Gesundung bringen wird. Es wird der beste, der einzige wirksame Ersatz der Chalukkah sein; Arbeit und nicht Almosen.
Berlin, Ende Januar 1905.
Boris Schatz, Bildhauer, Sofia. Kommission zur Erforschung Palästinas: E. M. Lilien, Maler, Berlin. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin. Hermann Struck, Maler, Berlin. Dr. Franz Oppenheimer, Dr. Hirsch Hildesheimer, Berlin. Berlin. Dr. S. Soskin, Berlin.
— 18 —
villages of Bulgaria a sufficient income through occupation with carpet-knotting — will place himself at the disposal of the humanitarian work without any compensation, relinquishing his previous position.
Commercial Direction.
When the institutions created fulfil their work, there will already be in existence after a few months a nucleus of well-prepared craftsmen. But in order that our task may be fulfilled — to hold fast the Jewish population in Palestine and to consolidate it economically — it will very soon prove urgent to regulate and facilitate in commercial fashion the importation of the raw materials and the export of the products of the artistic handicraft and of the handicraft domestic industry. Here the "Jewish Colonial Trust" and the "Anglo-Pal.-Co." will unfold the activity prescribed by their statutes in support of our endeavours; and in fact "the supervision and financial direction" of the planned undertaking has already been assured to us from this side; likewise the Palestine Trading Company in Hamburg has declared itself ready — in case our endeavours should bring tangible results to light — to support them, so far as lies in its power, by undertaking the commercial marketing of the objects produced in the applied arts or in the domestic industry, or by participating therein.
It is to be hoped and expected that through the instruction and the example of the teachers who will be sent into the several towns and villages, there will arise in Palestine within a few years an organization which will bring material and spiritual recovery to the population educated to handicraft and trained in the applied arts. It will be the best, the only effective substitute for the Chalukkah: work and not alms.
Berlin, end of January 1905.
Boris Schatz, sculptor, Sofia. E. M. Lilien, painter, Berlin. Hermann Struck, painter, Berlin. Dr. Hirsch Hildesheimer, Berlin.
Commission for the Exploration of Palestine: Prof. Dr. O. Warburg, Berlin. Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. Dr. S. Soskin, Berlin.