Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
23scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 17 —

— 17 —

Für den Anfang würden also aufzubringen sein ca. 12 500 Mark. Diese Ausgabenhöhe würde sich in den zwei nächsten Jahren auf ca. 8000 Mark verringern.

For the beginning, then, about 12,500 Marks would have to be raised. This level of expenditure would diminish in the two following years to about 8000 Marks.

III. Für die Spezialateliers.

III. For the Special Ateliers.

Die Ateliers werden nach Massgabe der sich ergebenden Notwendigkeit und der zur Verfügung stehenden Geldmittel geschaffen und sollen dann später durch die Erträgnisse der Schülerarbeiten unterhalten werden. Für die erste Zeit wird auch für Materialien etc. eine Subvention in Form einer Be-leihung gefordert werden müssen.

The ateliers will be created according to the measure of the necessity that arises and of the pecuniary means at disposal, and are then later to be maintained through the earnings of the pupils' work. For the first period a subvention in the form of a loan will also have to be asked for materials etc.

In Aussicht genommen ist zuerst als besonders fruktifizier-bar ein Teppichatelier und das dazu gehörige Färbeatelier. Die Kosten würden betragen:

Contemplated first, as especially capable of bearing fruit, is a carpet atelier and the dyeing atelier belonging to it. The costs would amount to:

Für das Teppichatelier:

For the carpet atelier:

a) jährliche Ausgaben:

a) yearly expenditures:

  1. Lehrerin für das Knüpfen . . . . . 1200 Mk.
  2. Materialien . . . . . . . . 300 „ ————————— 1500 Mk.
  1. Mistress for the knotting . . . . . 1200 Mk.
  2. Materials . . . . . . . . 300 „ ————————— 1500 Mk.

b) einmalige Ausgaben:

b) non-recurring expenditures:

  1. Einrichtung . . . . . . . . 500 Mk.
  2. Reisegeld für die Lehrerin . . . . 800 „ ————————— 1300 Mk.
  1. Furnishing . . . . . . . . 500 Mk.
  2. Travelling money for the mistress . . . . 800 „ ————————— 1300 Mk.

Für das Färbeatelier:

For the dyeing atelier:

a) jährliche Ausgabe:

a) yearly expenditure:

  1. Lehrer für das Färben . . . . . 1200 Mk. ————————— 1200 Mk.
  1. Teacher for the dyeing . . . . . 1200 Mk. ————————— 1200 Mk.

b) einmalige Ausgaben:

b) non-recurring expenditures:

  1. Einrichtung (Kessel etc.) . . . . 1000 Mk.
  2. Reisegeld für die Lehrer . . . . 800 „ ————————— 1800 Mk.
  1. Furnishing (boiler etc.) . . . . 1000 Mk.
  2. Travelling money for the teachers . . . . 800 „ ————————— 1800 Mk.

Für die Lehrerin und den Färber würden sich die Kosten schnell verringern, da man ja bald ausgebildete Schüler (In-länder) zur Verfügung haben wird.

For the mistress and the dyer the costs would quickly diminish, since one will soon have trained pupils (natives of the country) at disposal.

Der Direktorposten für die Schulen und die Direktion der Ateliers wird im gegebenen Falle für die ersten drei Jahre keine Ausgaben nötig machen. Der Bildhauer Herr Prof. Boris Schatz, der seit Jahren im Auf-trage der bulgarischen Regierung eine ähnliche Schule in Sophia eingerichtet und seit jener Zeit mitgeleitet hat, wodurch es gelungen ist, mehr als 1000 Familien in den verschiedenen

The post of director for the schools and the direction of the ateliers will in the given case necessitate no expenditures for the first three years. The sculptor Prof. Boris Schatz — who for years, on commission of the Bulgarian government, has established a similar school in Sophia and since that time has helped to direct it, whereby it has proved possible to procure for more than 1000 families in the various