Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
22scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 16 —

— 16 —

Zur Durchführung empfiehlt es sich, zunächst mit einer kleinen Schüleranzahl zu beginnen. Gedacht ist, dass die Kunst- gewerbeschule mit 10 begabten Schülern eröffnet werde, die durch eine allgemeine Ausschreibung zu beschaffen wären, und deren Ersatz nur nach Massgabe der vorhandenen Mittel und Lücken zu decken wäre.

For the execution it is advisable to begin at first with a small number of pupils. It is contemplated that the school of applied art be opened with 10 gifted pupils, who would be procured through a general public announcement, and whose replacement would be provided only according to the measure of the available means and vacancies.

Wenn man als Basis setzt, dass die Kunstgewerbeschule 10, die Abendschule 50, die Spezialateliers je 20 Schüler haben sollen, so würden nach der unten gegebenen Berechnung 40 000 Mk. für die ersten drei Jahre aufzubringen sein, später würde dann die Deckung der Kosten durch die Erträgnisse der Schulen leicht erfolgen.

If one takes as basis that the school of applied art is to have 10 pupils, the evening school 50, and the special ateliers 20 each, then according to the calculation given below 40,000 Mk. would have to be raised for the first three years; later the covering of the costs would then easily be effected through the earnings of the schools.

An dringlichen Ausgaben sind zu nennen (unter der Voraus- setzung, dass die Anstalten in Jerusalem etabliert würden);

Among the pressing expenditures are to be named (on the presupposition that the institutions were established in Jerusalem):

I. Für die Kunstgewerkschule.

I. For the School of Applied Art.

a) jährliche Ausgaben:

  1. Gehalt für einen Lehrer u. Wohnung . 3000 Mk.
  2. Sekretär- und Bureauspesen . . . . 1000 „
  3. Diener . . . . . . . . . . . 800 „
  4. Materialien (Papier, Gips etc.) für die Schüler . . . . . . . . . . . 600 „
  5. Miete für Haus von 8—10 Zimmern . 2000 „

7400 Mk.

a) yearly expenditures:

  1. Salary for one teacher and lodging . 3000 Mk.
  2. Secretarial and office expenses . . . . 1000 „
  3. Attendant . . . . . . . . . . . 800 „
  4. Materials (paper, plaster etc.) for the pupils . . . . . . . . . . . 600 „
  5. Rent for a house of 8—10 rooms . 2000 „

7400 Mk.

b) einmalige Ausgaben:

  1. Reisegelder für eine Kommission, die das Menschen- und Objektmaterial zu studieren hätte . . . . . . . . 2000 Mk.
  2. Einrichtung . . . . . . . . . . 500 „
  3. Bücher, Vorlagen, Gipsmodelle . . . 800 „
  4. Reisegeld für die Hinfahrt eines Lehrers . . . . . . . . . . . . 1000 „

4300 Mk.

b) non-recurring expenditures:

  1. Travelling money for a commission which would have to study the human and object material . . . . . . . . 2000 Mk.
  2. Furnishing . . . . . . . . . . 500 „
  3. Books, patterns, plaster models . . . 800 „
  4. Travelling money for the outward journey of a teacher . . . . . . . . . . . . 1000 „

4300 Mk.

II. Für die Abendschule:

II. For the Evening School:

a) jährliche Ausgaben:

  1. Beleuchtung und Heizung . . . . . 200 Mk.
  2. Materialien (Papier etc.) für arme Schüler . . . . . . . . . . . . 100 Mk.

300 Mk.

a) yearly expenditures:

  1. Lighting and heating . . . . . 200 Mk.
  2. Materials (paper etc.) for poor pupils . . . . . . . . . . . . 100 Mk.

300 Mk.

b) einmalige Ausgaben:

  1. Möbel . . . . . . . . . . . . 500 Mk.

500 Mk.

b) non-recurring expenditures:

  1. Furniture . . . . . . . . . . . . 500 Mk.

500 Mk.