— 15 —
— 15 —
III. Das Arbeitsprogramm und die Durchführung.
III. The Programme of Work and its Execution.
A. Die Kunstgewerbeschule.
A. The School of Applied Art.
Diese Schule müsste den Unterbau der ganzen Organisation darstellen. Der Lehrplan wird sich an die bereits vorliegenden, im wesentlichen allerorten übereinstimmenden und erprobten Methoden anschliessen. Allgemein kommen in Betracht a) Unterricht im Zeichnen und Kolorieren, b) Unterricht in der Plastik. Der Kursus müsste etwa 3 Jahre dauern, wobei zu bemerken ist, dass auch die praktische Ausbildung in den später einzu- führenden Ateliers nicht zu vernachlässigen wäre.
This school would have to constitute the substructure of the whole organization. The curriculum will follow the methods already existing, in essentials everywhere concordant and proven. In general there come into consideration a) instruction in drawing and colouring, b) instruction in plastic art. The course would have to last about 3 years, whereby it is to be remarked that the practical training in the ateliers to be introduced later should also not be neglected.
B. Die Abendschule.
B. The Evening School.
Während die Kunstgewerbeschule eine umfassende, all- seitige künstlerische Ausbildung erzielen will, soll die Abend- schule eine spezialistische Schulung für die bereits werktätige Bevölkerung geben, ohne dass in der Zeitdauer oder der Wahl des Lerngegenstandes irgend ein Zwang ausgeübt werden soll. Der Unterricht wird den Zweck verfolgen, auch Malern, Schlossern etc. die Methode an die Hand zu geben, die sie in ihren eigensten Tätigkeitsgebieten zu fördern imstande sind.
While the school of applied art aims at a comprehensive, all-round artistic training, the evening school is to give a specialist schooling to the population already at work, without any compulsion being exercised in the duration or in the choice of the subject of study. The instruction will pursue the purpose of putting into the hands of painters, locksmiths, etc. as well the method capable of furthering them in their own particular fields of activity.
C. Die Spezialateliers.
C. The Special Ateliers.
Hier würde zunächst zu eröffnen sein das Atelier für die Ausbildung in der Teppichknüpferei. Sogleich könnte sich an- schliessen eines für Metallarbeiten (für getriebene und ge- gossene), weiterhin für Holz-, Stein- und Tonarbeiten (Kera- mik) usw., wie es die Notwendigkeit ergeben wird. Diese Kurse würden etwa ein halbes Jahr dauern.
Here there would first be opened the atelier for training in carpet-knotting. There could at once be joined to it one for metal work (for chased and cast), further for wood, stone and clay work (ceramics) etc., as necessity shall dictate. These courses would last about half a year.
D. Die kaufmännische Organisation.
D. The Commercial Organization.
Den Oberbau muss die kaufmännische Organisation ab- geben, ihre Aufgabe wird sein a) den ausgebildeten Arbeitern Arbeitsmöglichkeit zu schaffen durch Abgabe von Rohmaterialien und Vorlagen (Mustern etc.), b) der Vertrieb der Produkte. Hier wird natürlich die genossenschaftliche Form zu wählen sein, deren Grundsätze im einzelnen noch festzustellen wären.
The superstructure must be furnished by the commercial organization; its task will be a) to create opportunity of work for the trained workers by supplying raw materials and patterns (designs etc.), b) the marketing of the products. Here, naturally, the co-operative form will have to be chosen, whose principles in detail would still remain to be settled.