— 14 —
— 14 —
a) die Schaffung einer Kunstgewerbeschule zur Ausbildung besonders tüchtiger junger Leute, die weiterhin auch als Lehrer in den verschiedenen Städten des Landes dienen könnten;
a) the creation of a school of applied art for the training of especially capable young people, who could further serve also as teachers in the various towns of the country;
b) die Einrichtung von Abendschulen für bereits tätige Gewerbetreibende zum Zwecke einer Durchbildung im Sinne künstlerischer und somit auch wertvoller Produktion.
b) the institution of evening schools for tradespeople already active, for the purpose of a thorough training in the sense of artistic and therefore also valuable production.
B. Arbeitsgebiete.
B. Fields of Work.
Die historische Bedeutung Palästinas bringt es ohnehin mit sich, dass schon das Herkunftsland für viele Produkte einen Affektionswert schafft. Dieser könnte ohne Schwierigkeit er- höht werden, wenn die betreffenden Gegenstände echt künst- lerische Leistungen darstellen. In Frage kommen hier zunächst alle durch den Ritus sämtlicher westlicher Religionen notwen- digen Artikel für Synagogen, Kirchen und den Privatgebrauch.
The historical significance of Palestine brings it about in any case that the country of origin alone creates for many products a sentimental value. This could without difficulty be raised, if the objects concerned represent genuinely artistic achievements. Here there come into question first of all the articles required by the ritual of all the western religions for synagogues, churches and private use.
Weiterhin ist noch besonders an die Teppichmanu- faktur zu erinnern. Diese Industrie steht seit altersher im Orient in grosser Blüte und hat ein gut begründetes Renommée in aller Welt. Trotz aller Vervollkommnung der Technik ist der handgeknüpfte Teppich nicht vom Markt verdrängt worden. In Palästina ist nach dieser Richtung wenig geschehen, und hier würde sich ein weites Gebiet für die Hausindustrie ohne Schwierigkeit erschliessen lassen. Wichtig aber ist, dass eine technische Ausbildung — die schnell zu erlernen ist — und eine Anleitung zu künstlerischer Arbeit durch Zeichnen und Färbung vorangehen.
Furthermore, carpet manufacture is especially to be remembered. This industry has flourished greatly in the Orient from ancient times and has a well-founded renown throughout the world. Despite all the perfecting of technique, the hand-knotted carpet has not been driven from the market. In Palestine little has been done in this direction, and here a wide field for domestic industry could be opened up without difficulty. It is important, however, that a technical training — which is quick to learn — and a guidance toward artistic work through drawing and colouring should go before.
Ohne auf die Details einzugehen, sei zum andern noch an die Textil-, Holz-, Ton-, Metall-, Steinarbeit erinnert. Ansätze sind in Palästina bereits gegeben, aber die planmässige Durch- bildung der Produzenten könnte diese Tätigkeit ungleich frucht- barer gestalten. Dabei kommt als besonders erleichternd in Betracht, dass Palästina ganz spezielle Rohmaterialien liefert, wie die mannigfachen Stein- und Holzsorten. Aber auch die Einführung von Rohmaterialien aus dem Auslande bedeutet bei dem niedrigen Einfuhrzoll der Türkei keine wesentliche Erschwerung.
Without entering into the details, let there be recalled in the second place work in textiles, wood, clay, metal and stone. Beginnings already exist in Palestine, but the methodical thorough training of the producers could make this activity incomparably more fruitful. Herein it comes into consideration as especially facilitating that Palestine furnishes quite special raw materials, such as the manifold kinds of stone and wood. But the importation of raw materials from abroad also, given the low import duty of Turkey, signifies no essential aggravation.
—————
—————