Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
13printed page
scan 19 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 13 —

— 13 —

Kunsthandwerks in Palästina, mit Olivenschnitzereien gewöhn- lichster Art, getrockneten und aufgeklebten Blumen und der- gleichen behelfen mussten?

artistic handicraft in Palestine, they have had to make shift with olive-wood carvings of the commonest sort, dried and pasted flowers, and the like?

Dazu kommt die fast unbegrenzte Exportmöglichkeit, da kunstgewerbliche Gegenstände aus Palästina zweifellos zur Aus- schmückung von Synagogen und Kirchen, sowie auf Fried- höfen mit Vorliebe verwandt werden dürften.

To this is added the almost unlimited possibility of export, since objects of applied art from Palestine would doubtless be used with preference for the adornment of synagogues and churches, as well as in cemeteries.

Andererseits wird es auch nicht allzu schwer fallen, einen der Gegend und Geschichte angepassten Kunststil zu entwickeln; gibt es doch in der jüdischen, christlichen und muhammeda- nischen Tradition, sowie in den durch die neueren Ausgrabun- gen alter Synagogen, Kirchen und Moscheen entdeckten teil- weise geradezu herrlichen Motiven Anregungen und Vorbilder in Hülle und Fülle, die nur darauf warten, gesichtet und be- arbeitet zu werden, um passende Verwendung im Kunstgewerbe finden zu können!

On the other hand it will also not prove overly difficult to develop an artistic style adapted to the region and its history; for in the Jewish, Christian and Mohammedan tradition, as well as in the motifs — in part positively magnificent — discovered through the more recent excavations of old synagogues, churches and mosques, there are suggestions and models in abundance, which only wait to be sifted and worked over in order to find fitting employment in the applied arts!

II. Spezielle Leitsätze.

II. Special Principles.

A. Die Erziehung.

A. Education.

Für die Erziehung zu einer künstlerisch-wertvollen und da- bei zweckdienlichen Hausindustrie sind die Grundlinien bereits gezogen. In den meisten Ländern hat die Regierung die Initia- tive ergriffen und, ohne in die Verhältnisse der Produzenten allzu energisch einzugreifen, doch die Richtung der Produktion bestimmt. So entstanden die Museen für Kunstgewerbe; so wurden Vortragszyklen veranstaltet, in denen an den klassi- schen Vorbildern der Sinn für künstlerische Form herange- bildet und zu freier Entfaltung entwickelt wurde. In erster Reihe aber hat man es sich angelegen sein lassen, durch eigens eingerichtete Handwerk- und Gewerbeschulen den Interessen- ten nicht nur die speziellen Fachkenntnisse, sondern auch das Verständnis für die persönliche Note ihrer Produkte beizu- bringen.

For education toward a domestic industry of artistic value and at the same time serviceable to its purpose, the ground-lines have already been drawn. In most countries the government has seized the initiative and, without intervening too energetically in the circumstances of the producers, has nevertheless determined the direction of production. Thus arose the museums of applied art; thus cycles of lectures were arranged, in which, upon the classical models, the sense for artistic form was cultivated and developed to free unfolding. In the first rank, however, care has been taken, through specially instituted schools of handicraft and trades, to impart to those interested not only the special professional knowledge, but also the understanding for the personal note of their products.

Bei uns Juden muss an Stelle der Regierungen ein Kreis von Männern richtunggebend eintreten, die sich den klaren Blick für die vorliegenden Verhältnisse bewahrt haben und den ehr- lichen Willen besitzen, die Not zu überwinden.

With us Jews, in place of the governments, a circle of men must step in to give direction — men who have preserved a clear eye for the conditions before us and possess the honest will to overcome the distress.

Ihre Arbeit muss dahin zielen, die bisher zum Teil zwangs- weise untätige und unwirtschaftlich schaffende jüdische Be- völkerung zu einer rationellen Verwertung ihrer Kräfte zu bringen. Für unser Ziel käme also in Betracht

Their work must aim at bringing the Jewish population — hitherto in part compulsorily inactive and working uneconomically — to a rational utilization of its powers. For our goal there would accordingly come into consideration