— 12 —
— 12 —
Allein so überaus wichtig die Förderung der landwirtschaft- lichen Kolonisation ist, die Schwierigkeit bleibt bestehen, dass im gegebenen Augenblick die obwaltenden Verhältnisse mannig- fachster Art eine grossangelegte Siedelung, welche allein im- stande wäre, für die Gesundung der jüdischen Bevölkerung entscheidend wirksam zu werden, nicht gestatten.
But however exceedingly important the furtherance of agricultural colonization is, the difficulty remains that at the given moment the prevailing conditions of the most manifold kind do not permit a settlement on a great scale, which alone would be capable of becoming decisively effective for the recovery of the Jewish population.
Indessen wäre schon jetzt eine grosse Aktion durchführ- bar, ohne dass dadurch die kolonisatorische Tätigkeit zu leiden hätte, wenn es gelänge, in Palästina schnelle und leichte Er- werbsmöglichkeiten für viele Tausende durch die Einfüh- rung von Hausindustrien zu schaffen.
Meanwhile a great action would be practicable even now, without the colonizing activity having to suffer thereby, if it should prove possible to create in Palestine quick and easy opportunities of livelihood for many thousands through the introduction of domestic industries.
Kann schon durch die handwerksmässige Hausindustrie, die nur manuelle Geschicklichkeit, Uebung und Ausdauer er- fordert, vieles erreicht werden — wie die vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ in Galizien erzielten Erfolge beweisen — so eignet sich Palästina aus lokalen Gründen ganz besonders zur Entwicklung eines palästinensischen Kunsthand- werkes, eines Gewerbes, das nicht nur besser bezahlt wird als die handwerksmässige Hausindustrie, sondern zu dem auch gerade die intelligente Bevölkerung mehr Neigung ver- spürt.
If much can be attained even through the handicraft domestic industry, which requires only manual skill, practice and perseverance — as the successes achieved by the "Hilfsverein der deutschen Juden" in Galicia prove — Palestine is, for local reasons, quite especially suited to the development of a Palestinian artistic handicraft, a trade which is not only better paid than the handicraft domestic industry, but toward which precisely the intelligent population also feels more inclination.
Leben wir doch auch in einer Zeit, in der allseits wieder der Sinn für die künstlerisch-individuelle Form geweckt wird! Ist die Fabriktechnik im Begriff, das Handwerk zu erschlagen, so hat sie andererseits das Kunsthandwerk wieder lebendig gemacht.
Do we not, moreover, live in a time in which the sense for the artistically individual form is everywhere being awakened anew! If factory technique is in the act of slaying handicraft, it has on the other hand brought artistic handicraft to life again.
Hier vor allem müsste eingesetzt werden: man sollte durch eine planmässige Erziehung der in Betracht kommenden Per- sonen ihren Produkten einen höheren Wert geben und sie somit auch auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig machen.
Here above all a beginning would have to be made: by a methodical education of the persons coming into consideration one should give their products a higher value and thus make them capable of competition on the world market as well.
Und welches Land ist geeigneter als Palästina, das Zentrum eines umfassenden Kunsthandwerkes zu werden, jenes Land, zu dem drei grosse Religionen, mehr als die Hälfte der Mensch- heit umfassend, hinblicken, zu dem jährlich in steigendem Masse Pilger und Reisende aus aller Herren Länder hinwan- dern, nicht nur wie früher, arme russische Bauern, sondern jetzt auch Tausende von süddeutschen Pilgern, sowie grosse eng- lische und amerikanische Reisegesellschaften, meistens Leute, die sowohl in der Lage, als auch willens sind, künstlerische An- denken für sich und ihre Freunde von den heiligen Stätten mitzunehmen, während sie sich bisher in Ermangelung eines
And what country is more fitted than Palestine to become the centre of a comprehensive artistic handicraft — that land toward which three great religions, embracing more than half of mankind, look up; to which yearly, in increasing measure, pilgrims and travellers from all countries journey, not only, as formerly, poor Russian peasants, but now also thousands of South German pilgrims, as well as great English and American travelling parties, mostly people who are both in a position and willing to take home artistic mementoes of the holy places for themselves and their friends, whereas hitherto, in default of an