Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
11printed page
scan 17 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 11 —

— 11 —

in den Städten resultiert, unterliegt keinem Zweifel. Zahlenmässig lässt sich dies leider nicht beweisen.

in the towns is subject to no doubt. In figures this unfortunately cannot be proved.

Wir sind am Schluss unseres Rückblickes. Wenn er kurz ist, so liegt es daran, dass unsere Rolle im Lande noch immer zu gering ist. Viele Möglichkeiten der Verstärkung unseres Elementes sind vorhanden und können ausgebeutet werden. Wenn dies geschehen wird, werden wir mehr zu sagen haben.

We are at the close of our retrospect. If it is brief, the reason lies in this, that our role in the country is still too small. Many possibilities of strengthening our element exist and can be exploited. When this shall have been done, we shall have more to say.

S. Soskin.

S. Soskin.

„BEZALEL“.

"BEZALEL".

Gesellschaft zur Begründung jüdischer Hausindustrien und Kunstgewerbe in Palästina.

Society for the Establishment of Jewish Domestic Industries and Applied Arts in Palestine.

Projekt.

Project.

I. Allgemeine Leitsätze.

I. General Principles.

In immer weiteren Kreisen unseres Volkes bricht sich die Erkenntnis Bahn, dass die materiellen und kulturellen Not- stände, unter denen die Juden des heiligen Landes leiden, nur durch die Ueberleitung grosser Bruchteile zu selbsttätigem Erwerb gemildert und allmählich beseitigt werden können.

In ever wider circles of our people the recognition is making its way that the material and cultural distresses under which the Jews of the Holy Land suffer can be mitigated and gradually removed only by the transference of great fractions of them to self-supporting livelihood.

Kein Einsichtiger wird bestreiten, dass das unmittelbare Almosenspenden, die sogen. Chalukkah, heute auch dem Zwecke, dem sie bei ihrer Errichtung dienen sollte, wirksam nicht mehr zu entsprechen, geschweige denn den mittlerweile in’s Riesenhafte gewachsenen Anforderungen zu genügen ver- mag. Zudem ist es durchaus unwürdig und unsittlich, die Arbeitsfähigen in ihrer Untätigkeit zu bestärken, anstatt sie zu erziehen und zu befähigen, ihre physischen und geistigen Kräfte in produktive Werte umzuwandeln.

No discerning person will dispute that the direct bestowal of alms, the so-called Chalukkah, is to-day no longer able to answer effectively even the purpose it was meant to serve at its institution, let alone to satisfy the demands which have meanwhile grown to gigantic proportions. Moreover it is thoroughly unworthy and immoral to confirm those capable of work in their inactivity, instead of educating and enabling them to transform their physical and mental powers into productive values.

Nicht Almosen, sondern Arbeit — diese Grund- forderung aller sozialen Regenerierung, sie gilt in bevorzugtem Maasse für unsere Glaubensgenossen in Palästina, deren jammer- volle Lage nicht eine Folge ihrer mangelnden Arbeitswillig- keit, sondern, wie alle Kundigen wissen, die Begleiterscheinung mangelnder Arbeitsmöglichkeit ist.

Not alms, but work — this fundamental demand of all social regeneration holds in preferred measure for our co-religionists in Palestine, whose lamentable situation is not a consequence of their lacking willingness to work but, as all who know the country are aware, the attendant phenomenon of lacking opportunity to work.

Verheissungsvolle Anfänge, ihnen dieselbe zu schaffen, die Selbsthilfe anzuregen, sind bereits gemacht. Die imposant gedeihenden jüdischen Kolonien bilden dafür beredtes Zeugnis.

Promising beginnings to create it for them, to stimulate self-help, have already been made. The imposingly thriving Jewish colonies form eloquent testimony thereto.