— 10 —
— 10 —
in Palästina vorfindet, so ist zu hoffen, dass diese wichtige Oel- frucht, deren Oel sogar mit dem Olivenöl zu konkurrieren vermag, in unseren Kolonien zur allgemeinen Einführung ge- langen wird.
it is to be hoped that this important oil-fruit, whose oil is able to compete even with olive oil, will attain general introduction in our colonies.
Die Betrachtung der Anfänge der eben aufgezählten Kulturen in Palästina veranlasst uns, hier wiederum auf die dringende Not- wendigkeit der Einrichtung unserer ersten landwirtschaftlichen Versuchsstation hinzuweisen. Da wir nunmehr unmittelbar vor dem Erwerb des für die Station nötigen Bodens stehen, so dürfen wir sagen, dass wir von dem angestrebten Ziele nicht mehr so sehr weit entfernt sind.
The consideration of the beginnings of the cultures just enumerated in Palestine leads us to point here once again to the urgent necessity of establishing our first agricultural experimental station. Since we now stand immediately before the acquisition of the land needed for the station, we may say that we are no longer so very far removed from the goal striven for.
II. Städtische Kolonisation.
II. Urban Colonization.
Die städtische Kolonisation ist in erster Linie Handels- und Industriekolonisation. In dieser Richtung muss wiederum die Anglo - Palestine Co. als die bedeutendste Errungenschaft bezeichnet werden. Sie hat ihre Zentrale in Jaffa und eine Zweig- niederlassung in Jerusalem. Weitere Filialen sind in Aussicht genommen worden und werden zweifellos der Stärkung des jüdischen Elementes in den betreffenden Städten dienlich sein.
Urban colonization is in the first line commercial and industrial colonization. In this direction the Anglo-Palestine Co. must again be designated as the most considerable achievement. It has its head office in Jaffa and a branch establishment in Jerusalem. Further branches have been contemplated, and will doubtless be serviceable to the strengthening of the Jewish element in the towns concerned.
Innerhalb ihrer 1¹/₂jährigen Tätigkeit hat die A. P. C. dem jüdischen Handel und Gewerbe zweifelsohne sehr genützt. Eine weitere Förderung unserer Interessen durch diese Institution ist vorauszusehen.
Within its 1½ years of activity the A. P. C. has undoubtedly been of great use to Jewish trade and industry. A further furtherance of our interests through this institution is to be foreseen.
Hier ist auch der Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg zu gedenken, die erst seit drei Monaten ihre Tätigkeit begonnen hat. Innerhalb dieser Zeit suchte sie sich gute Verbindungen im Lande zu verschaffen und wird voraussichtlich sowohl den Kolonien wie auch der städtischen Bevölkerung nützlich sein.
Here mention must also be made of the Palestine Trading Company in Hamburg, which began its activity only three months ago. Within this time it has sought to procure itself good connections in the country, and will presumably be useful both to the colonies and to the urban population.
Die letzten Ereignisse in Russland brachten es mit sich, dass eine bedeutendere Zuströmung von Juden innerhalb des vergangenen Jahres stattfand. Bei der Besprechung der Rolle von Sedschera erwähnten wir schon, dass ein grösserer Zufluss von jüdischen Arbeitern dorthin stattgefunden hat. Auch die bei Jaffa gelegenen Kolonien, in erster Linie Pethach-Thikwah, nahmen einen grossen Teil der neuangekommenen Arbeiter auf. Aber auch verschiedene Handwerker und Gewerbetreibende übersiedelten im verstrichenen Jahre hierher. Ein bedeutender Teil dieser Einwanderer, wie auch der früher erwähnten Arbeiter verliess wiederum nach einiger Zeit das Land. Dass aber aus dieser Zuwanderung immerhin doch ein bedeutender Zuwachs des jüdischen Elementes
The recent events in Russia brought it about that a more considerable influx of Jews took place within the past year. In discussing the role of Sedschera we mentioned already that a larger inflow of Jewish labourers has taken place thither. The colonies lying near Jaffa also, in the first line Pethach-Thikwah, took in a great part of the newly arrived labourers. But various craftsmen and tradespeople as well removed hither in the past year. A considerable part of these immigrants, as also of the labourers mentioned earlier, left the country again after some time. But that from this immigration there nevertheless resulted a considerable increase of the Jewish element