— 9 —
— 9 —
anderweitigen Produktionsgebieten für Baumwolle umzusehen. Ausser den verschiedenen, in den eigenen Kolonien ins Leben gerufenen Unternehmungen suchten die am meisten in dieser Frage interessierten Länder auch in ihren respektiven Interessen- gebieten nach Baumwolle. So entstand z. B. in Deutschland die Deutsch-Levantinische Baumwollgesellschaft. Ein englisches Baumwollhaus sandte seinen Vertreter nach Palästina, um der Frage der Kultivierung von Baumwolle in diesem Lande näher zu treten.
other regions of production for cotton. Besides the various undertakings called into being in their own colonies, the countries most interested in this question sought cotton also in their respective spheres of interest. Thus arose, for example, in Germany the German-Levantine Cotton Company. An English cotton house sent its representative to Palestine, in order to approach the question of the cultivation of cotton in this country.
Wie wir aus einer, in Verbindung mit einem kompetenten Fachmann hier angestellten Erkundung erfahren konnten, baute man in den verschiedenen Teilen des Landes schon vor mehr als 40 Jahren Baumwolle an. Die im verstrichenen Jahre hie und da angestellten kleinen Versuche ergaben ein verhältnis- mässig günstiges Resultat. Leider waren die Versuche verspätet (erst im Mai, während die Aussaat Ende Februar zu erfolgen hätte) und mit nur einer zufällig hierher gebrachten Varietät von Baumwolle angestellt. Trotzdem unterliegt es keinem Zweifel, dass in dem grössten Teile des Landes, also in Ober- und Unter- Galiläa, in Samaria und zum Teil auch in Judäa Baumwolle ohne künstliche Bewässerung hier angebaut werden kann.
As we were able to learn from an inquiry made here in connection with a competent specialist, cotton was grown in the various parts of the country more than 40 years ago. The small experiments made here and there in the past year yielded a comparatively favourable result. Unfortunately the experiments were belated (only in May, whereas the sowing would have to take place at the end of February) and were made with only one variety of cotton brought here by chance. Nevertheless it is subject to no doubt that in the greatest part of the country — that is, in Upper and Lower Galilee, in Samaria, and in part also in Judaea — cotton can be grown here without artificial irrigation.
Für das wirksamste Mittel der Einführung und Ausbreitung der Baumwollkultur im Lande halten wir die Gründung einer Baumwollgesellschaft, die sich auf rein kommerzieller Basis auf- baut. Die Gesellschaft wird durch Verteilung von Saat und Ge- währung von Vorschüssen die Bauern dazu veranlassen können, Baumwolle anzubauen, die sie aufkauft und exportiert. Die in Aussicht genommene Versuchsstation wird der technisch-wirtschaft- lichen Seite der Baumwollkultur näher zu treten haben.
For the most effective means of introducing and spreading cotton culture in the country we hold the founding of a cotton company, building itself upon a purely commercial basis. The company, by distributing seed and granting advances, will be able to induce the peasants to grow cotton, which it buys up and exports. The contemplated experimental station will have to approach the technical-economic side of cotton culture.
Somit hat uns das vergangene Jahr eine bedeutende Errungenschaft bezüglich dieser wichtigen Kulturpflanze gebracht. Hoffentlich werden wir in unserem nächsten Jahresbericht mehr darüber berichten können.
Thus the past year has brought us a considerable achievement in respect of this important cultivated plant. It is to be hoped that in our next annual report we shall be able to report more upon it.
Erdnuss. Diese Oelfrucht wurde seit drei Jahren ver- suchsweise in Hederah angepflanzt. Der Versuch lieferte ein sehr befriedigendes Ergebnis. In den folgenden Jahren wurde der Anbau unbedeutend vergrössert und lieferte ebenfalls ein gutes Erzeugnis und reichen Ertrag. Dieses Beispiel lenkte nunmehr die Aufmerksamkeit der benachbarten Kolonie Zichron-Jacob auf sich, und man beabsichtigt, auch dort die Erdnuss anzubauen. Da die Erdnuss die für ihr Gedeihen erforderlichen Bedingungen
Groundnut. This oil-fruit has been planted experimentally at Hederah for three years. The experiment furnished a very satisfactory result. In the following years the cultivation was insignificantly enlarged and likewise furnished a good product and rich yield. This example has now drawn upon itself the attention of the neighbouring colony Zichron-Jacob, and it is intended to grow the groundnut there also. Since the groundnut finds in Palestine the conditions required for its thriving,
*