Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
8printed page
scan 14 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 8 —

— 8 —

zweckbewussten Einführung von neuen Kulturen in die palästi- nische Landwirtschaft überhaupt, andererseits in der Bedeutung der gegenwärtig in Betracht kommenden Kulturen.

purposeful introduction of new cultures into Palestinian agriculture in general, on the other in the significance of the cultures at present coming into consideration.

Das verstrichene Jahr hat uns Erfahrungen gebracht in folgenden drei wichtigen Kulturpflanzen: im Tabak, in der Baum- wolle und in der Erdnuss.

The past year has brought us experiences with the following three important cultivated plants: with tobacco, with cotton, and with the groundnut.

Tabak. Der Tabakbau wurde in Palästina vor 7 Jahren eingeführt, und zwar verdankt dieser Zweig der Landwirtschaft seine Einführung in Palästina dem puren Zufall. Ein englischer Tabakkaufmann, der sich zufällig auf einer Reise in Palästina befand, machte die Administration auf die Möglichkeit des Ge- deihens des Tabaks im nördlichen Teil Palästinas aufmerksam. Es wurden alsdann Versuche mit Tabak in Mutelle angestellt, später wurde Tabak auch in Jessod-Hamaalah und Rosch-Pinah gebaut. Dort erhält sich die Kultur auch noch jetzt. 1902 wurde ein Versuch mit dem Tabak in Zichron-Jacob gemacht, der aber im folgenden Jahr nicht mehr wiederholt wurde. Vor zwei Jahren begann man mit dem Tabakbau in Wadi-el-Hunin und in Pethach-Thikwah. Nächstes Jahr wird auch Rechovoth Tabak bauen.

Tobacco. Tobacco-growing was introduced into Palestine 7 years ago, and this branch of agriculture owes its introduction into Palestine to pure chance. An English tobacco merchant who happened to be on a journey in Palestine drew the attention of the administration to the possibility of tobacco thriving in the northern part of Palestine. Experiments with tobacco were thereupon made at Mutelle; later tobacco was grown also at Jessod-Hamaalah and Rosch-Pinah. There the culture maintains itself even now. In 1902 an experiment with tobacco was made at Zichron-Jacob, which however was not repeated in the following year. Two years ago tobacco-growing was begun at Wadi-el-Hunin and at Pethach-Thikwah. Next year Rechovoth also will grow tobacco.

Was den palästinischen Tabakbau kennzeichnet, ist die nicht fachmännische Behandlung des Erzeugnisses, welche dazu führt, dass man im Lande eigentlich keine charakteristische Marke von Tabak produziert. Dazu gesellt sich noch der Umstand, dass die Behandlung des Tabaks in bezug auf Fermentierung, Sortierung, Verpackung im allgemeinen sehr mangelhaft ist. Darum hat sich der Tabak trotz des vorhandenen grossen Be- darfes im benachbarten Aegypten keinen Absatz verschaffen können. Das abgelaufene Jahr brachte einen Ertrag von zirka 11 000 kg, die nur mit Schwierigkeit und unter Verlust plaziert werden konnten.

What characterizes Palestinian tobacco-growing is the unprofessional treatment of the product, which leads to this, that no characteristic brand of tobacco is really produced in the country. To this is added the further circumstance that the treatment of the tobacco in respect of fermentation, sorting, and packing is in general very defective. For this reason the tobacco, despite the great existing demand in neighbouring Egypt, has not been able to procure itself a market. The year just past brought a yield of about 11,000 kg, which could be placed only with difficulty and at a loss.

Um eine Verbesserung in dieser zweifelsohne für Palästina zukunftsreichen Kultur zu erreichen, müsste diese von einer kom- petenten Institution, am besten einer Versuchsstation, zum Gegen- stand eines genaueren Studiums gemacht werden, und zwar in bezug auf Sortenwahl, Erntebereitung, Fermentierung, Sortierung, Verpackung usw.

In order to achieve an improvement in this culture, undoubtedly rich in future for Palestine, it would have to be made the subject of a more exact study by a competent institution, best of all an experimental station — namely in respect of choice of varieties, harvest preparation, fermentation, sorting, packing, etc.

Baumwolle. Die Preistreibereien der letzten zwei Jahre in der Baumwolle, die von den amerikanischen Grosskaufleuten zum Schaden der europäischen Baumwollindustrie unternommen wurden, zwangen die europäischen Industrieländer, sich nach

Cotton. The forcing-up of prices in cotton during the last two years, undertaken by the great American merchants to the injury of the European cotton industry, compelled the European industrial countries to look about for