— 7 —
— 7 —
die vom „Pardess“ in diesem Jahre nach Hamburg gesandten Orangen die anderen hiesiger Provenienz an Güte übertrafen.
the oranges sent this year by the "Pardess" to Hamburg surpassed in quality the others of local provenance.
Der erste für dieses Jahr in Rechowoth in Aussicht genommene Versuch mit der Tabakkultur wird auf genossenschaftlicher Basis erfolgen. Ebenso bildeten die Tabakpflanzer von Wadi-el-Hunin eine Kredit- und Absatzgenossenschaft.
The first experiment with tobacco culture contemplated for this year at Rechowoth will be made on a co-operative basis. Likewise the tobacco-planters of Wadi-el-Hunin formed a credit and marketing co-operative.
Auch die Frage der Bildung von Winzervereinen wird in den jüdischen Kolonien immer dringender. Die schon seit etwa 3 Jahren in Aussicht genommene Gründung von Wein- kellereien in Rechowoth und Pethach-Thikwah bleibt bis jetzt immer noch ein pium desiderium der Kolonisten. Der Zusammen- schluss derselben würde auch hierin fördernd sein können.
The question of the formation of vine-growers' unions is also becoming ever more pressing in the Jewish colonies. The founding of wine-cellars at Rechowoth and Pethach-Thikwah, contemplated now for about 3 years, remains up to now still a pium desiderium of the colonists. Their combination could be furthering in this matter also.
In Rischon-le-Zion übernahmen die Kolonisten die Expedition der Weine von den Kellereien bis an Bord des Schiffes im Hafen von Jaffa. Die Genossenschaft der Spediteure, wenn man so sagen darf, erzielt zufriedenstellende materielle Erfolge. Die Uebernahme der Verwaltung der Kellereien selbst seitens der Kolonisten ist noch weit von ihrer Verwirklichung.
At Rischon-le-Zion the colonists took over the forwarding of the wines from the cellars to on board the ship in the harbour of Jaffa. The co-operative of forwarding agents, if one may so call it, achieves satisfactory material successes. The taking over of the management of the cellars themselves by the colonists is still far from its realization.
Auch in Samaria regt sich der Wunsch nach einem genossenschaftlichen Zusammenschluss der Bevölkerung in den Kolonien. Dem Lokalkomitee der palästinischen Organisation (Histadruth) von Haifa gelang es, einen bedeutenden Teil der Einwohner von Zichron-Jacob, Hederah und Atlît für die Gründung einer ländlichen Kreditkasse zu gewinnen. Gegen- wärtig werden die Statuten dieser Kreditkasse ausgearbeitet, und es ist anzunehmen, dass in kurzem diese Institution ins Leben treten wird.
In Samaria also the wish for a co-operative combination of the population in the colonies is stirring. The local committee of the Palestinian organization (Histadruth) of Haifa succeeded in winning a considerable part of the inhabitants of Zichron-Jacob, Hederah and Atlît for the founding of a rural credit bank. At present the statutes of this credit bank are being worked out, and it is to be assumed that this institution will shortly come into being.
Ueberhaupt scheint uns die eben erwähnte Organisation der palästinischen Judenheit dazu berufen zu sein, durch die Heran- ziehung von hingebungsvollen für das Volkswohl bedachten Kräften in der inneren Konsolidierung unserer Kolonien eine bedeutende Rolle zu spielen.
Altogether the just-mentioned organization of Palestinian Jewry seems to us to be called, through the enlistment of devoted forces mindful of the people's welfare, to play a considerable part in the inner consolidation of our colonies.
Der Vollständigkeit halber erwähnen wir noch, dass sowohl in den Kolonien im oberen Galiläa, wie auch im Süden von Judäa (Kastinieh) der status quo sich im laufenden Jahre nicht geändert hat.
For the sake of completeness we mention further that both in the colonies in Upper Galilee and in the south of Judaea (Kastinieh) the status quo has not changed in the current year.
- Neue Kulturen.
- New Cultures.
Dass wir in unserem allgemeinen Ueberblick der im ver- strichenen Jahre geleisteten Arbeit uns speziell bei der Aufzählung neuer Kulturen aufhalten wollen, die in den Kolonien eingeführt werden, hat seinen Grund einerseits in der Wichtigkeit einer
That in our general survey of the work accomplished in the past year we wish to dwell specially upon the enumeration of new cultures which are being introduced into the colonies has its ground on the one hand in the importance of a