— 6 —
— 6 —
den Eindruck einer gut geleiteten Wirtschaft, die ein reiches Inventar, gute Gebäude, rein gehaltene Felder besitzt. Die ver- schiedenen Zweige der Landwirtschaft sind berücksichtigt worden. Die Farm beginnt jetzt Pferde- und Maultierzucht, sowie Schaf- und Rinderzucht zu betreiben, sie legt Oliven- und Weinpflan- zungen an, letztere zur Erzeugung der Rosinen von Salt, auf deren Einführung in unsere Kolonien wir schon vor mehreren Jahren aufmerksam gemacht hatten. Die Farm von Sedschera beschäftigt ausschliesslich jüdische Arbeiter, ca. 50 an der Zahl, und trotz dieses, die Wirtschaft bedeutend verteuernden Um- standes wird das jährliche Defizit von Jahr zu Jahr geringer. Man darf mit einiger Sicherheit annehmen, dass sie nach wenigen Jahren auch schon materielle Erfolge zu verzeichnen haben wird.
the impression of a well-conducted establishment, which possesses a rich inventory, good buildings, cleanly kept fields. The various branches of agriculture have been taken into account. The farm is now beginning to carry on horse- and mule-breeding, as well as sheep- and cattle-breeding; it is laying out olive and vine plantations, the latter for the production of the raisins of Salt, to whose introduction into our colonies we had drawn attention several years ago. The farm of Sedschera employs exclusively Jewish labourers, about 50 in number, and despite this circumstance, which makes the establishment considerably more expensive, the yearly deficit grows smaller from year to year. One may assume with some certainty that after a few years it will have material successes to record as well.
Eine grosse Bedeutung hat Sedschera speziell in der Arbeiter- frage. Der grösste Teil der jüdischen Arbeiter in Palästina findet hier Beschäftigung und Ausbildung. Die im letzten Jahre hier häufiger ankommenden Einwanderer wenden sich zu allererst nach Sedschera, wo sie bei vorhandenem Bedarf als Arbeiter auf- genommen werden. Auch ist es kennzeichnend, dass man gegen- wärtig in Sedschera acht absolvierte Schüler von Mikweh-Israel als Arbeiter findet. Es ist erfreulich, dass wenigstens ein Teil der Zöglinge von Mikweh-Israel im Lande als Arbeiter und nicht als Aufseher und Agronomen verbleiben.
Sedschera has a great significance especially in the labour question. The greater part of the Jewish labourers in Palestine find employment and training here. The immigrants arriving here more frequently in the last year turn first of all to Sedschera, where, when there is need of them, they are taken on as labourers. It is also characteristic that at present one finds in Sedschera eight graduated pupils of Mikweh-Israel as labourers. It is gratifying that at least a part of the pupils of Mikweh-Israel remain in the country as labourers and not as overseers and agronomists.
Wir können wohl sagen, dass die Entstehung von weiteren Farmen hier in Palästina von Nutzen sein würde. Die Gründung einer Farm auf Grund des Kischinewer Waisenfonds durch unseren Nationalfonds erscheint damit nicht als ein notwendiges Uebel, sondern ist ein aussichtsvolles Unternehmen, welches dem Lande grossen Nutzen bringen wird. Dass wir bei der Gründung der Farm den Erfahrungen von Sedschera Rechnung tragen werden, braucht wohl nicht speziell gesagt zu werden.
We may well say that the coming into being of further farms here in Palestine would be of use. The founding of a farm on the basis of the Kishinev Orphans' Fund by our National Fund appears accordingly not as a necessary evil, but is a promising undertaking which will bring the country great benefit. That in founding the farm we shall take account of the experiences of Sedschera surely needs not to be specially said.
4. Die innere Organisation der Kolonien.
4. The Inner Organization of the Colonies.
Die judäischen Kolonien, die von lange her schon einen selbständigeren Einschlag besassen, zeigen in bezug auf die innere Organisation ihrer Angelegenheiten mehr Initiative als die anderen Kolonien.
The Judaean colonies, which from long since possessed a more independent strain, show more initiative in respect of the inner organization of their affairs than the other colonies.
Die Orangenpflanzer von Judäa, in erster Linie die numerisch stärkeren von Pethach-Thikwah, haben ihre Verkaufs-Genossen- schaft „Pardess“, die im vergangenen Jahre ein verhältnismässig gutes Geschäft gemacht hatte. Mit Vergnügen erfahren wir, dass
The orange-planters of Judaea, in the first line the numerically stronger ones of Pethach-Thikwah, have their selling co-operative "Pardess", which in the past year had done a comparatively good business. With pleasure we learn that