— 5 —
— 5 —
Pächtern auf dem am nordöstlichen Winkel des Sees von Tiberias gelegenen Terrain eines türkischen Paschas von Damaskus. Dieses Terrain, unter dem Namen Btecha bekannt, liegt unmittel- bar am Ufer des Tiberiassees und zeichnet sich leider durch ein ungesundes Klima aus. Die Bedingungen des zwischen den Pächtern und dem Besitzer abgeschlossenen Abkommens gipfeln darin, dass die Pächter, die ihr eigenes Inventar besitzen müssen, Land auf 9 Jahre erhalten gegen die Zahlung von 26% des Bruttoertrages, wobei die Zehntenabgabe der Besitzer über- nimmt. Später erhalten noch die Pächter von ihm ein kleines Haus per Familie, wie auch Stall und Hof. Vorläufig hat der Besitzer für die Leute Baracken aufgeführt. Sollte in der Tat dieser Versuch von Erfolg begleitet werden, so ist in diesem Vor- gehen der reichen Grundbesitzer, die aus eigenem Interesse ihre arabischen Pächter durch jüdische ersetzen, ein sehr bedeutender Fortschritt unserer Arbeit in Palästina zu sehen. Wir befürchten aber, dass einerseits infolge des anscheinend ungünstigen Klimas des Ortes (während unseres Besuches dort lag beinahe die Hälfte der vor kurzem aus Russland frisch angekommenen Leute im Fieber), andererseits infolge ungenügender Garantien seitens des Besitzers der Versuch misslingen dürfte. Jedenfalls verdient er unsere volle Aufmerksamkeit und sorgsame Ueberwachung.
tenants on the terrain, lying at the north-eastern corner of the Lake of Tiberias, of a Turkish Pasha of Damascus. This terrain, known under the name Btecha, lies immediately on the shore of the Lake of Tiberias and is unfortunately distinguished by an unhealthy climate. The conditions of the agreement concluded between the tenants and the owner culminate in this, that the tenants, who must possess their own implements, receive land for 9 years against the payment of 26% of the gross yield, the owner assuming the tithe. Later the tenants receive from him in addition a small house per family, as also stable and yard. For the present the owner has erected barracks for the people. Should this experiment indeed be attended with success, then in this procedure of the rich landed proprietors, who from their own interest replace their Arab tenants by Jewish ones, a very considerable advance of our work in Palestine is to be seen. We fear, however, that on the one hand in consequence of the apparently unfavourable climate of the place (during our visit there nearly half of the people freshly arrived a short time before from Russia lay in fever), on the other hand in consequence of insufficient guarantees on the part of the owner, the experiment is likely to miscarry. In any case it deserves our full attention and careful supervision.
Interessant ist es noch, dass die 16 Pächter für das erste Jahr ihrer Niederlassung eine Genossenschaft bildeten, indem ein jedes Mitglied 300 Rubel in die Genossenschaft zu zahlen hat. Für die Summe von 4800 Rubel sollen Ackergeräte, Arbeitstiere usw. erworben werden. Die Arbeit erfolgt gemeinsam. Dass Reibungen verschiedener Art sich einstellen mussten, liess sich voraussehen. Es ist aber immerhin zu hoffen, dass dieser erste Versuch einer landwirtschaftlichen Genossenschaft in Palästina mehr oder weniger gelingen wird. Ein Misslingen desselben dürfte aber nicht dem Prinzip den Boden untergraben, wenn man bedenkt, dass die Bedingungen, unter denen diese Genossenschaft entstanden ist, sehr ungünstig sind: das schlechte Klima zwingt einen Teil der Kräfte, der Arbeit fernzubleiben, während die an- deren die ganze Last tragen müssen.
It is further of interest that the 16 tenants formed a co-operative society for the first year of their settlement, each member having to pay 300 roubles into the society. With the sum of 4800 roubles agricultural implements, working animals, etc. are to be acquired. The work is carried on in common. That frictions of various kinds were bound to arise could be foreseen. It is nevertheless to be hoped that this first experiment of an agricultural co-operative society in Palestine will more or less succeed. A failure of it, however, ought not to undermine the ground of the principle, when one considers that the conditions under which this society came into being are very unfavourable: the bad climate compels a part of the hands to keep away from the work, while the others must bear the whole burden.
- Die Musterfarm.
- The Model Farm.
Bis jetzt besitzen wir nur eine einzige Farm, nämlich in Sedschera. Die nähere Betrachtung ihrer Organisation und ihres gegenwärtigen Zustandes hat uns gezeigt, dass diese Gründung sich in richtigen Bahnen bewegt. Die Farm von Sedschera macht
Up to now we possess only one single farm, namely at Sedschera. The closer consideration of its organization and its present condition has shown us that this foundation moves in right paths. The farm of Sedschera makes