Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
4printed page
scan 10 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 4 —

— 4 —

minderwertige Flächen können nur durch kapitalistische Unter- nehmungen verwertet werden, sind aber für den Kleinbesitzer ungeeignet.

inferior tracts can be turned to account only by capitalistic undertakings, but are unsuited to the small proprietor.

  1. Die Pächter.
  1. The Tenant Farmers.

Die Pächterfrage ist in Palästina noch sehr jungen Datums. Die Initiative in dieser Beziehung ist dem früheren Direktor der Farm von Sedschera zu verdanken. Der erste Versuch wurde von ihm mit vier der besten Arbeiter von Sedschera unternommen und schien auch in der Tat vielversprechend zu sein. Sieht man sich aber dieses „neue“ System der Kolonisation etwas näher an, so wird man überrascht, mit denselben krankhaften Symptomen der wohltätigen Kolonisation zu tun zu haben, die man bei der übrigen Kolonisation Palästinas beobachtet. Da wir in der Lage sein werden, einen diesem Gegenstand gewidmeten Artikel in einer der späteren Nummern zu bringen, so be- schränken wir uns hier nur auf den Hinweis, dass das Pächter- system sich ebenso auf dem Grundsatz des Gebens an nichts- besitzende Personen aufbaut wie die Kolonisierung. Der einzige Vorteil besteht darin, dass die Leute viel weniger Geldmittel er- halten, als die Kolonisten. Im übrigen unterscheidet sich dieses System bezüglich der erreichten Vorteile in keiner Weise von der Installierung von Kolonisten. Im Gegenteil, die Pächter haben mit Nachteilen zu kämpfen, die eine gedeihliche Entwicke- lung der Niederlassungen, abgesehen von dem prinzipiellen Fehler des einseitigen „Gebens“, unmöglich machen. Die Pächter er- halten das Land auf ein Jahr, der Kredit wird ihnen nur auf ein Jahr gewährt, sie werden immer nur als „provisorisch in- stalliert“ betrachtet, können daher keine Gebäude und Höfe bauen, die für den Kleinbauer von unschätzbarem Wert sind. Was hindert nun den Pächter nach diesem „neuen“ System bei einer schlechten Ernte, bei irgendwelchem sonstigen Missgeschick oder bei Fahrlässigkeit und Leichtsinn, den so leicht erreichten Posten mit leichtem Herzen aufzugeben und seinen Verpflichtungen bezüglich der erhaltenen Vorschüsse nicht nachzukommen?

The tenant question in Palestine is still of very recent date. The initiative in this respect is owed to the former director of the farm of Sedschera. The first experiment was undertaken by him with four of the best labourers of Sedschera, and did indeed appear to be full of promise. But if one looks at this "new" system of colonization somewhat more closely, one is surprised to find oneself dealing with the same morbid symptoms of charitable colonization that one observes in the rest of the colonization of Palestine. Since we shall be in a position to bring an article devoted to this subject in one of the later numbers, we confine ourselves here merely to the observation that the tenant system builds itself upon the principle of giving to persons possessing nothing, just as the colonization does. The single advantage consists in this, that the people receive far less money than the colonists. For the rest, this system differs in no way, as regards the advantages attained, from the installation of colonists. On the contrary, the tenants have to contend with disadvantages which — apart from the fundamental error of one-sided "giving" — make a prosperous development of the settlements impossible. The tenants receive the land for one year, credit is granted them for one year only, they are always regarded as merely "provisionally installed", and can therefore build no buildings and yards, which are of inestimable value to the small farmer. What now hinders the tenant under this "new" system — in the event of a bad harvest, of any other misfortune, or of negligence and recklessness — from giving up with a light heart the position so easily attained, and from failing to meet his obligations in respect of the advances received?

Wir haben gegenwärtig ca. 42 solcher Pächter in Galiläa und Samaria, und zwar in Bet-Dschen ca. 20, in Sedschera 12 und in Atlît 10.

We have at present about 42 such tenants in Galilee and Samaria, namely in Bet-Dschen about 20, in Sedschera 12, and in Atlît 10.

Hier müssen wir noch eine weitere Tatsache verzeichnen, die vielleicht dazu angetan ist, unseren Bestrebungen hier im Lande einen bedeutenden Vorschub zu leisten. Seit etwa drei Monaten erfolgte die Niederlassung von 16 russisch-jüdischen

Here we must record yet a further fact, which is perhaps calculated to give a considerable furtherance to our endeavours here in the country. About three months ago took place the settlement of 16 Russian-Jewish