– 3 –
— 3 —
hier noch seltenen und darum erhebenden Anblick von Kolonisten, die hinter dem Pflug gehen und in die anderen Arbeiten im Feld und im Hof tätig eingreifen. Und nicht etwa die Jungen allein. Es sind, was viel merkwürdiger ist und dem Kenner der hiesigen Zustände fast unglaublich schien, die Alten, die eine solche Transformation durchgemacht haben.
sight, here still rare and therefore uplifting, of colonists who walk behind the plough and take an active hand in the other work in field and yard. And not merely the young alone. It is — what is far more remarkable, and to the connoisseur of conditions here seemed almost incredible — the old who have undergone such a transformation.
Eine sehr erfreuliche Wendung brachten uns die letzten zwei Jahre in der Haurânangelegenheit. Bekanntlich betrachtete man schon seit vielen Jahren die Besitzungen im Haurân als einen mehr oder weniger aufgegebenen Posten. Wir konstatieren mit grosser Befriedigung, dass es der J. C. A. in den letzten zwei Jahren gelungen ist, und zwar durch das planmässige, zielbewusste Vorgehen des von der Administration eingesetzten Beamten, die Grenzen der Besitzungen vor den Uebergriffen der Nachbarn zu schützen und sie teilweise schon durch Gräben festzulegen, eine bessere Ausnützung der Ländereien zu erreichen usw. Es ist zu hoffen, dass bei dem fortgesetzten energischen Vorgehen des jetzigen Administrators, dessen Tätigkeit von der Direktion in Paris günstig beeinflusst wird, die Besitzungen im Haurân allmäh- lich wieder in geregeltere Verhältnisse gebracht werden und später auch zu einer anderweitigen Ausnützung dienen werden.
A very gratifying turn was brought us by the last two years in the Hauran affair. As is well known, the possessions in the Hauran had for many years been regarded as a more or less abandoned post. We note with great satisfaction that the J. C. A. has succeeded in the last two years — and indeed through the methodical, purposeful procedure of the official appointed by the administration — in protecting the boundaries of the possessions against the encroachments of the neighbours, and in already fixing them in part by ditches, in achieving a better utilization of the lands, etc. It is to be hoped that, with the continued energetic procedure of the present administrator, whose activity is favourably influenced by the directorate in Paris, the possessions in the Hauran will gradually be brought again into more regular conditions and will later serve for utilization in other ways as well.
Unsere Neuerwerbungen in Palästina sind im ver- gangenen Jahre nicht so sehr bedeutend, wie es nach den zahl- reichen in die Presse gelangten Mitteilungen scheinen musste. Es wurden in Judäa in der Nähe der alten Kolonien einige kleinere Flächen erworben, die zur Konsolidierung der schon existierenden Kolonien dienen mussten. Ueber einige bedeutendere Käufe hier sowie in anderen Teilen des Landes wird unter- handelt, sie sind aber vorläufig noch zu keinem Abschluss gelangt.
Our new acquisitions in Palestine in the past year are not so very considerable as, after the numerous communications that found their way into the press, they must have appeared. In Judaea, in the neighbourhood of the old colonies, several smaller tracts were acquired, which had to serve for the consolidation of the colonies already existing. Negotiations are proceeding over some more considerable purchases here as well as in other parts of the country, but for the present they have not yet come to a conclusion.
Auch hierin wird leider gesündigt: einerseits durch die aus- schliessliche Bevorzugung Judäas bei Neukäufen, andererseits durch solche Vorstudien der Kaufobjekte, die in mehreren Beziehungen zu wünschen übrig lassen. Die Erfahrung hat uns das bei- gebracht, was schon bei einfacher Ueberlegung klar sein musste: nämlich, dass Flächen, die für die sofortige Ausnützung durch Kolonisten ungeeignet sind, nicht für den Weiterverkauf er- worben werden dürfen. So blieb Kafr-Sabâ (ca. 7000 Dunam) in der Nähe von Jaffa längere Zeit so gut wie gar nicht ausgenutzt. Die Administration der J. C. A. sah sich gezwungen, das Land einem Teil der Kolonisten von Pethach-Thikwah zur Be- weidung und evtl. späteren Bepflanzung abzutreten. Solche
Here too, unfortunately, sins are committed: on the one hand through the exclusive preference given to Judaea in new purchases, on the other through such preliminary studies of the objects of purchase as leave much to be desired in several respects. Experience has taught us what must have been clear upon simple reflection: namely, that tracts which are unsuited to immediate utilization by colonists must not be acquired for resale. Thus Kafr-Saba (about 7000 Dunam) in the neighbourhood of Jaffa remained for a considerable time as good as entirely unutilized. The administration of the J. C. A. saw itself compelled to cede the land to a part of the colonists of Pethach-Thikwah for pasturage and possibly for later planting. Such