— 2 —
— 2 —
I. Ländliche Kolonisation.
I. Rural Colonization.
Neue Kolonien. Bodenerwerbungen.
New Colonies. Land Acquisitions.
Wie allgemein bekannt sein dürfte, brachten uns die letzten 3 Jahre einige neue Kolonien, sämtlich im nördlichen Teile des Landes. Diese Gründungen bedeuten aber nur eine Fortsetzung des alten Systems, d. i. des Systems der wohltätigen Kolonisation. Auf den in der Gegend von Tiberias und bei Zichron-Jacob an- gekauften Flächen wurden diejenigen Kolonisten und Söhne von Kolonisten angesiedelt, für die es in den alten Kolonien einer- seits infolge des Ueberganges der grossen weinbauenden Kolonien zum Ackerbau, andererseits dank der Uebervölkerung derselben keinen Boden mehr gab. Diese Leute wurden auf den neu- erworbenen Flächen „installiert“: sie erhielten je 30 Hektar Boden, sowie 8000 Frcs. bar per Familie. Zu den bekannten Begleit- erscheinungen dieses Systems der Gewährung der sämtlichen für die Einrichtung nötigen Mittel an Leute, die nichts besitzen, gesellten sich 2 Jahre ungünstiger Ernten. Die Missernten, über die wir in unserem Blatt seinerzeit berichteten, trafen diese Leute, die an das mehr oder weniger sorglose Dasein in den alten Kolonien gewöhnt waren und sich nie aus einer verwickelten Lage selbständig zu helfen wussten, besonders schwer. Die Administration dieser neuen Kolonien hielt es nicht für not- wendig, den besonderen Charaktereigenschaften dieser Elemente Rechnung zu tragen, und zog das „Brechen“ dem „Biegen“ vor. Und so stehen sich momentan Kolonisten und Administration verbittert gegenüber, ohne sich gegenseitig verständigen zu können. Derart ist der innere Zustand der Kolonien. Was den äusseren Anblick derselben betrifft, so haben wir uns persönlich aus dem Vergleich unserer Kolonien mit der gleichaltrigen und z. T. um 1 Jahr jüngeren deutschen Kolonie Wilhelma über- zeugen können, dass unser Korrespondent, der die Lage der Kolo- nien in der Gegend von Tiberias in unserer No. 4 v. J. schilderte, nicht zu schwarz gesehen hatte. Hier mag vorläufig das Gesagte genügen, da wir demnächst in der Lage sein werden, einen besonderen, diesem Gegenstande gewidmeten Artikel zu ver- öffentlichen.
As may be generally known, the last 3 years brought us several new colonies, all in the northern part of the country. These foundations, however, signify only a continuation of the old system, that is, the system of charitable colonization. On the tracts purchased in the district of Tiberias and near Zichron-Jacob were settled those colonists and sons of colonists for whom there was no longer any land in the old colonies — on the one hand in consequence of the transition of the great vine-growing colonies to agriculture, on the other thanks to their over-population. These people were "installed" on the newly acquired tracts: they received 30 hectares of land each, together with 8000 Francs in cash per family. To the well-known attendant phenomena of this system of granting all the means necessary for establishment to people who possess nothing, there were added 2 years of unfavourable harvests. The failures of the crops, of which we reported at the time in our journal, struck these people — accustomed to the more or less carefree existence in the old colonies, and never knowing how to help themselves out of a complicated situation — with especial severity. The administration of these new colonies did not consider it necessary to take account of the particular traits of character of these elements, and preferred "breaking" to "bending". And so at this moment colonists and administration confront one another embittered, without being able to come to a mutual understanding. Such is the inner condition of the colonies. As regards their outward appearance, we have been able to convince ourselves personally, from the comparison of our colonies with the German colony Wilhelma — of the same age, and in part 1 year younger — that our correspondent, who described the situation of the colonies in the district of Tiberias in our No. 4 of last year, had not seen too black. Here what has been said may suffice for the present, since we shall shortly be in a position to publish a special article devoted to this subject.
Von besserem Erfolge scheint der Systemwechsel, welcher zum Teil in dem Uebergang der Kolonisten vom Weinbau zum Ackerbau bestand, in Zichron-Jacob zu sein. Diese in der Ver- gangenheit in bezug auf Selbstbetätigung der Kolonisten an der Arbeit „par excellence“ fahrlässige Kolonie zeigt uns jetzt den
Of better success seems to be the change of system, which consisted in part in the transition of the colonists from vine-growing to agriculture, at Zichron-Jacob. This colony, in the past negligent "par excellence" as regards the personal participation of the colonists in the work, now shows us the