Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
26scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 20 —

— 20 —

„keineswegs ein, dass eine Massenansiedelung der Juden in Palästina den trostlosen Zustand des jüdischen Proletariates im Osten zu sanieren vermöchte. Wie leicht könnten so die armen Juden aus der Skylla in die Charybdis geraten. Gewiss, er könne und wolle sich nicht der Anschauung verschliessen, dass der Not der östlichen Juden gesteuert werden sollte — und zunächst von jüdischer Seite —, aber noch immer sei er der Meinung, dass ihnen trotz der bisherigen Misserfolge durch Kolonisierung in Argentinien eher Heil erwachsen könne als durch den mehr von sentimentaler Romantik und keineswegs von praktischen Erwägungen geleiteten Ausblick nach den Gestaden des Toten Meeres“.

"by no means sees how a mass settlement of the Jews in Palestine could remedy the desolate condition of the Jewish proletariat in the East. How easily might the poor Jews thus fall from Scylla into Charybdis. Certainly, he could not and would not close his mind to the view that the distress of the Eastern Jews ought to be checked — and in the first place from the Jewish side — but he was still of the opinion that, despite the failures hitherto, salvation could sooner grow for them through colonization in Argentina than through the outlook toward the shores of the Dead Sea, guided more by sentimental romanticism and by no means by practical considerations".

Hoffentlich wird der Reichskanzler bei einer etwaigen zweiten Reise nach Palästina nicht versäumen, wenn auch nicht die jüdischen, so doch die deutschen Templer-Kolonien etwas gründlicher zu inspizieren.

It is to be hoped that the Imperial Chancellor, on a possible second journey to Palestine, will not omit to inspect somewhat more thoroughly, if not the Jewish, then at least the German Templar colonies.

Auch die Konsularberichte könnten ihn schon eines Besseren belehren, da man ja nicht erwarten kann, dass unsere Zeitschrift zu ihm dringt; meldet doch der englische Konsul Dickson in Jerusalem in seinem Bericht für das Jahr 1903 einen stetigen Fortschritt im Handel und eine Steigerung des Exports von über 58 % gegenüber dem Vorjahr, woran vor allem Orangen, Wein, Olivenöl und daraus bereitete Seife, Wolle und Getreide beteiligt sind, also lauter landwirt- schaftliche Produkte. Endlich wird auch ein Blick auf die Ausfuhrstatistik den deutschen Reichskanzler darüber belehren, dass der, wie gesagt, lediglich land- wirtschaftliche Export Palästinas die Ausfuhr selbst der allerwichtigsten unter den deutschen Kolonien übertrifft, obgleich einige der letzteren das kleine Ländchen Palästina um das 20—30 fache an Grösse übertreffen.

The consular reports too could already teach him better, since one cannot indeed expect that our journal penetrates to him; for the English Consul Dickson in Jerusalem, in his report for the year 1903, announces a steady advance in trade and an increase of exports of over 58 % as against the preceding year, in which above all oranges, wine, olive oil and the soap prepared from it, wool and grain have their part — that is, purely agricultural products. Finally, a glance at the export statistics will also inform the German Imperial Chancellor that the, as we have said, exclusively agricultural export of Palestine surpasses the export of even the very most important among the German colonies, although some of the latter surpass the little country of Palestine 20–30 fold in size.

Ferner berichtet der österreichische Generalkonsul in Jerusalem für das Jahr 1903 wie folgt: „Palästina ist im allgemeinen ein sehr fruchtbarer, wenn auch in seinen gebirgigen Teilen nicht ohne Mühe zu bearbeitender Boden, welcher im Durchschnitte mehr produziert, als die Bevölkerung verbraucht, trotz der denkbar primitivsten Bewirtschaftung. Halbwegs rationell arbeiten nur die deutschen und die jüdischen Ackerbaukolonien in der Umgebung von Jaffa. Angebaut wird in erster Linie Gerste, ferner Mais, Weizen und Sesam. Der Oelbaum wird allenthalben kultiviert, und die Orangenbaumzucht ist eine best- renommierte Spezialität von Jaffa und Umgebung.“ ¹)

Further, the Austrian Consul-General in Jerusalem reports for the year 1903 as follows: "Palestine is in general a very fertile soil, though in its mountainous parts not to be worked without toil, which on the average produces more than the population consumes, despite the most primitive management conceivable. Only the German and the Jewish agricultural colonies in the neighbourhood of Jaffa work in a halfway rational manner. There is grown in the first line barley, further maize, wheat and sesame. The olive tree is cultivated everywhere, and orange-growing is a specialty of the best renown of Jaffa and its surroundings." ¹)

Eine neue Eisenbahn in Syrien.

A New Railway in Syria.

Wie französische Blätter melden, sind die Verhandlungen des bekannten von der französischen Diplomatie kräftig unterstützten Eisenbahnunternehmers Graf Vitalis in Konstantinopel betreffs der französischen syrischen Bahnen insoweit von Erfolg gekrönt, als die Pforte den Bau der Eisenbahn von Ḥamâ nach Aleppo genehmigt hat. Obgleich die Länge dieser neuen Linie nur 80 englische Meilen beträgt, so ist der Bau dieser Strecke doch von grosser Wichtigkeit, da sie eine Fortsetzung der Linie Rayak—Ḥamâ darstellt, und somit Aleppo über Rayak mit Beirût verbindet; hierdurch wird also eine sehr fruchtbare und gewerbreiche

As French papers report, the negotiations of the well-known railway contractor Count Vitalis — vigorously supported by French diplomacy — at Constantinople concerning the French Syrian railways have been crowned with success in so far as the Porte has sanctioned the building of the railway from Hama to Aleppo. Although the length of this new line amounts to only 80 English miles, the building of this stretch is nevertheless of great importance, since it represents a continuation of the line Rayak—Hama, and thus connects Aleppo via Rayak with Beirut; hereby, then, a very fertile and industrious


¹⁾ Vergl. ferner noch den deutschen Konsularbericht für Haifa, Altneuland 1904, S. 308 ff. sowie den S. 349 abgedruckten Bericht des deutschen Konsulates in Beiruth über die Hedschas- bahn bezüglich der Produktionsfähigkeit des Transjordangebietes. Auch der Artikel von Prof. Dr. O. Warburg über Palästina als Kolonisationsgebiet (Altneuland, 1904, S. 5—8 und 11), ebenso der Artikel des Pfarrers Möller, enthält viele auf die Fruchtbarkeit Palästinas bezügliche An- gaben über Galiläa, die in unserer No. 12, 1904, wiedergegeben sind. Ueber die gleichfalls hervorragende Fruchtbarkeit des südlichen Judäa, des Landes der Philister, werden wir demnächst Mitteilungen aus der Feder eines Sachverständigen bringen. D. Red.


¹) Compare further the German consular report for Haifa, Altneuland 1904, p. 308 ff., as well as the report, printed on p. 349, of the German Consulate in Beirut on the Hejaz Railway with respect to the productive capacity of the Transjordan region. The article of Prof. Dr. O. Warburg on Palestine as a region for colonization (Altneuland, 1904, pp. 5—8 and 11), likewise the article of Pastor Möller, also contains many statements bearing on the fertility of Palestine concerning Galilee, which are reproduced in our No. 12, 1904. Concerning the likewise outstanding fertility of southern Judaea, the land of the Philistines, we shall shortly bring communications from the pen of an expert. The Editors.