Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
27scan
of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 21 —

Gegend zum ersten Mal mit dem Mittelmeer durch einen Schienenstrang ver- bunden. Von besonderer Bedeutung ist das Gebiet aber speziell auch für die Entwickelung des Baumwollbaues. Die Konzession wurde der französischen Gesellschaft erteilt, die auch die anderen Eisenbahnen des mittleren Syriens gebaut hat und verwaltet, darunter die durch die Hedschasbahn (Strecke Damas- kus—Dera’a) sehr geschädigte Linie Damaskus—M’zerib, deren Ankauf durch die türkische Regierung resp. jährliche Entschädigung seitens derselben für die Konzessionsdauer gleichfalls ein Objekt der Verhandlungen in Konstantinopel gebildet hat.

Nach der Vollendung der Strecke Hamâ—Aleppo wird an dem Landweg nach Palästina nur noch ein kleiner Teil der schon konzessionierten Bagdadbahn, nämlich die Taurusbahn und die Linie Adana—Aleppo fehlen, so dass wir hoffen können, schon in wenigen Jahren eine viel schnellere und sicherere Verbindung mit Palästina zu besitzen.

Nach einer Konstantinopeler Meldung der Frankfurter Zeitung wird im Zusammenhang damit über eine Anleihe von hundert Millionen Francs verhandelt, zu welchem Zwecke der alternative Präsident der Dette publique und französische Delegierte Leon Berger gegenwärtig in Paris weilt, um im direkten Auftrage des Yildiz Kiosk mit dem französischen Syndikat zu unterhandeln. Bis auf die Differenz im Kurse soll über alle wesentlichen Punkte ein Einverständnis erzielt sein. Wenn die Anleihe perfekt wird, dürfte ein grösserer Teil für militärische Neubestellungen an Frankreich fallen. Mit Hochdruck werde von kompetenten französischen Faktoren darauf hingearbeitet, das sogenannte deutsche Monopol auf diesem Gebiete um jeden Preis zu brechen.

Nach einer späteren Meldung derselben Zeitung gelangte am 21. Dezember in einem Ministerrate diese Frage zur gründlichen Verhandlung; dort begegneten aber die durch den zweiten Palastsekretär Izzet Pascha vertretenen Forderungen des französischen Syndikates betreffs der gleichzeitigen Regelung der Fragen der syrischen Bahnen, des Konstantinopeler Quais und der Lieferung von Geschützen fast einmütigen Widerstand, so dass die Sache noch weit von der definitiven Erledigung entfernt zu sein scheint.

Petroleumquellen in Mesopotamien.

Die Anatolische Eisenbahngesellschaft hat mit der Zivilliste des Sultans einen Vertrag abgeschlossen, wonach die Gesellschaft die Erlaubnis erhält, mit eigenen Mitteln und auf eigene Rechnung und Gefahr die Naphthagruben der Wilajets Mossul und Bagdad zu erforschen, womit die Befugnis verbunden ist, die hierbei entdeckten Naphtaquellen zu eigenem Nutzen 40 Jahre lang auszubeuten.

Von welcher enormen wirtschaftlichen und kulturellen Bedeutung dieser Vertrag ist, mag man aus folgenden sachverständigen Exkursen ersehen.

Die „Kölnische Zeitung“ schreibt hierüber unter dem 16. September v. J.: Es handelt sich in dem Vertrage um die Quellen, die in den Wilajets Mossul und Bagdad liegen. Dieses Gebiet gehört zu dem weiten Landstriche zwischen dem Kaukasus, der Arabischen Wüste, dem persischen Meerbusen und dem Hindukusch, wo das Erdöl häufig zutage tritt. Brennende Quellen und Seen sind seit Jahrtausenden bekannt, und seit Jahrtausenden wird westlich des Euphrats Asphalt als Brennstoff benutzt. Eine Ausbeutung dieser Reichtümer hat aber in grösserem Umfange nicht stattgefunden, einerseits der Unsicherheit der Strassen wegen, andererseits wegen geringer Nachfrage in unmittelbarer Nähe der Quellen

English · AI translation, checked against the German

— 21 —

district is for the first time connected with the Mediterranean by a line of rails. The region, however, is of particular significance especially for the development of cotton-growing as well. The concession was granted to the French company which has also built and administers the other railways of central Syria, among them the line Damascus—M'zerib, greatly injured by the Hejaz Railway (stretch Damascus—Dera'a), whose purchase by the Turkish government, or yearly compensation on its part for the duration of the concession, has likewise formed an object of the negotiations in Constantinople.

After the completion of the stretch Hama—Aleppo, there will be lacking on the land route to Palestine only a small part of the already-conceded Bagdad Railway, namely the Taurus railway and the line Adana—Aleppo, so that we may hope, in but a few years, to possess a much quicker and safer connection with Palestine.

According to a Constantinople report of the Frankfurter Zeitung, negotiations are proceeding in connection with this over a loan of one hundred million Francs, for which purpose the alternate President of the Dette publique and French delegate Leon Berger is at present staying in Paris, in order to negotiate with the French syndicate on the direct commission of the Yildiz Kiosk. Except for the difference in the rate, an agreement is said to have been reached on all essential points. If the loan is perfected, a larger part will probably fall to France for new military orders. Competent French factors are said to be working at high pressure toward breaking the so-called German monopoly in this field at any price.

According to a later report of the same paper, on 21 December this question came up for thorough discussion in a council of ministers; there, however, the demands of the French syndicate — represented by the second palace secretary Izzet Pasha — concerning the simultaneous settlement of the questions of the Syrian railways, of the Constantinople quays, and of the supply of guns, met with almost unanimous resistance, so that the matter seems still to be far from definitive settlement.

Petroleum Springs in Mesopotamia.

The Anatolian Railway Company has concluded a contract with the Civil List of the Sultan, according to which the company receives permission to explore, with its own means and on its own account and risk, the naphtha pits of the Vilayets of Mosul and Bagdad, with which is joined the authority to exploit for its own benefit, for 40 years, the naphtha springs thereby discovered.

Of what enormous economic and cultural significance this contract is may be seen from the following expert excursuses.

The "Kölnische Zeitung" writes hereon under date of 16 September of last year:

The contract concerns the springs which lie in the Vilayets of Mosul and Bagdad. This region belongs to the wide belt of land between the Caucasus, the Arabian Desert, the Persian Gulf and the Hindu Kush, where the mineral oil frequently comes to the surface. Burning springs and lakes have been known for thousands of years, and for thousands of years asphalt has been used as fuel west of the Euphrates. An exploitation of these riches on a larger scale, however, has not taken place — on the one hand because of the insecurity of the roads, on the other because of small demand in the immediate neighbourhood of the springs