The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 347 — Der Bau dieser hauptsächlich den Zwecken der mohammedanischen Pilgerfahrt nach Mekka dienenden Bahn ist im Frühjahr 1901 begonnen worden und hat seitdem gute Fortschritte gemacht. Er wird von der türkischen Regierung in eigener Regie unter der Oberleitung eines deutschen Ingenieurs ausgeführt. a) Die Hauptlinie Damaskus—Mekka. Die Erdarbeiten waren im Mai 1904 bis km 500, d. h. bis 40 km südlich von Ma'än, vorgeschritten, die Gleislegung bis km 360 vollendet und soll bis 1. September 1904 (Thronbesteigungsfest des Sultans) bis Ma'än (km 460) fertiggestellt werden. Die Bahnlinie beginnt auf der 1 km vor dem Südtor (Bauwabet Allah) von Damaskus gelegenen Station Kadern, wendet sich zunächst gegen SO., dann gegen SW., erreicht bei dem km 21, nicht weit von dem Bahnhof Kiswe der französischen Hauranbahn, die Station Kiswe, wendet sich sodann wieder nach SO. und erreicht bei km 50 die am Rand des Lavagebiets el-Ledscha gelegene Station Mismije; von hier zieht sie sich dem Rande der Ledscha entlang nach Esra' (km 91) und sodann in südlicher Richtung durch die eigentliche Hauranebene nach Der ät (km 123), wo sich zurzeit die Geschäftsräume der Bauleitung und die Reparaturwerkstätten befinden. Die Station Derät ist durch eine 13^4 ^ m lange Verbindungsbahn mit M'zerib, dem Endpunkte der französischen Hauranbahn (Damaskus—M'zerib) in Verbindung gesetzt, so ftass das ganze Netz der Hauptlinie Damaskus—Ma'än eine Länge von 460 + 13 = 473 km hat. Die Namen der Stationen dieser Linie und ihre Entfernungen von Damaskus sind folgende: Entfernung" von Damaskus*) in km
Stationsname
Der Ali.......
Chabab .......
Chirbet el-Ghazäle .
.
.
.
0,00 20,80 30,50 49,70 62,60 69,10 77,80 84,60 91,25 106,10 123,00 135,75 161,70
Entfernung von Damaskus*) in km
Stationsname
Chirbet es-Samra
....
185,30 202,75 222,40 234,05 248,50 el-Dschize (Kal'at Ziza) . .. 259,70 279,15 295,70 326,60 378,25 397,80 423,25 Ma'än . . ..... 460,00
Die Bahnlinie hat auf der Strecke Damaskus—Ma'än 65 grössere Brücken (1 eiserne von 15 m Spannweite und 64 steinerne), 1 Viadukt von 10 Bogen, 60 m Länge und 20 m Höhe, und 1 Tunnel von 140 m Länge (die beiden letzterwähnten Kunstbauten liegen zwischen den Stationen Amman und Kasr bei km 232 und 233). Bedeutende Erdarbeiten mussten zwischen km 185 und 315 und zwischen km 374 und 379 ausgeführt werden. Von Ma'än soll die Bahn in südsüdöstlicher Richtung, im allgemeinen der Pilgerstrasse folgend, über Kal'at el-Mudawwara, Tebuk, Kal'at el-Achdar, el-Muazzam, Där el-hamra, Medäin-Sälih, Kal'at el-Sumrud, Hedija nach Medina weitergeführt werden. Die Strecke Damaskus— Ma'än stellt ungefähr ein Drittel des Weges bis Medina dar. Die Länge *) Die Kilometer sind vom Bahnhof el-Kadem aus gezählt.
— 347 —
The building of this railway, serving chiefly the purposes of the Mohammedan pilgrimage to Mecca, was begun in the spring of 1901 and has since made good progress. It is being carried out by the Turkish Government under its own management, under the chief direction of a German engineer.
a) The main line Damascus—Mecca. The earthworks had by May 1904 advanced to km 500, that is, to 40 km south of Ma'ân; the track-laying was completed to km 360, and is to be finished as far as Ma'ân (km 460) by the 1st of September 1904 (the festival of the Sultan's accession to the throne). The railway line begins at the station of Kadem, situated 1 km before the south gate (Bauwabet Allah) of Damascus, turns first toward the SE., then toward the SW., reaches at km 21, not far from the Kiswe station of the French Hauran railway, the station of Kiswe, then turns again to the SE. and reaches at km 50 the station of Mismije, situated on the edge of the lava region of el-Ledscha; from here it draws along the edge of the Ledscha to Esra' (km 91), and then in a southerly direction through the Hauran plain proper to Der'ât (km 123), where the offices of the construction management and the repair workshops are at present situated. The station of Der'ât is placed in connection with M'zerib, the terminus of the French Hauran railway (Damascus—M'zerib), by a connecting line 13½ km long, so that the whole net of the main line Damascus—Ma'ân has a length of 460 + 13 = 473 km. The names of the stations of this line and their distances from Damascus are the following:
| Station name | Distance from Damascus*) in km | Station name | Distance from Damascus*) in km |
|---|---|---|---|
| Kadem . . . . . . . . | 0.00 | Chirbet es-Samra . . . . | 185.30 |
| Kiswe . . . . . . . . | 20.80 | Zerka . . . . . . . . | 202.75 |
| Dêr Ali . . . . . . . . | 30.50 | Ammân . . . . . . . . | 222.40 |
| Mismije . . . . . . . . | 49.70 | Kasr . . . . . . . . . | 234.05 |
| Dschibab . . . . . . . | 62.60 | Lubban . . . . . . . . | 248.50 |
| Chabab . . . . . . . . | 69.10 | el-Dschize (Kal'at Ziza) . . | 259.70 |
| Mahaddscha . . . . . . | 77.80 | Dabba'a . . . . . . . | 279.15 |
| Schakra . . . . . . . | 84.60 | Chan es-Zebib . . . . . | 295.70 |
| Esra' . . . . . . . . | 91.25 | el-Katrane . . . . . . . | 326.60 |
| Chirbet el-Ghazâle . . . . | 106.10 | Kal'at el Hassa . . . . . | 378.25 |
| Der'ât (Deraâ) . . . . . | 123.00 | Wadi Berma . . . . . . | 397.80 |
| Nassib . . . . . . . . | 135.75 | Kal'at Aneze . . . . . . | 423.25 |
| Mafrak . . . . . . . . | 161.70 | Ma'ân . . . . . . . | 460.00 |
The railway line has on the stretch Damascus—Ma'ân 65 larger bridges (1 iron one of 15 m span and 64 of stone), 1 viaduct of 10 arches, 60 m in length and 20 m in height, and 1 tunnel of 140 m in length (the two last-mentioned engineering works lie between the stations of Ammân and Kasr at km 232 and 233). Considerable earthworks had to be carried out between km 185 and 315 and between km 374 and 379. From Ma'ân the railway is to be carried further in a south-south-easterly direction, following in general the pilgrim road, by way of Kal'at el-Mudawwara, Tebuk, Kal'at el-Achdar, el-Muazzam, Dâr el-hamra, Medâin-Sâlih, Kal'at el-Sumrud, and Hedija to Medina. The stretch Damascus—Ma'ân represents approximately one third of the way to Medina. The length
*) The kilometres are counted from the station of el-Kadem.