Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
346printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 346 — so an Schlichtheit und Tätigkeit gewöhnt, so gibt man ihnen je 300 Dunam Land, ein Häuschen vou zwei Zimmern mit Küche und Stall und einige tausend Francs zum Ankauf von Ackergeräten, Vieh u. a. m. Sobald die erste Ernte hereingebracht ist, überlässt man die Leute sich selbst. Sie führen ganz unabhängig ihre Verwaltung, werden von niemand kontrolliert, wissen aber auch, dass sie von niemand und unter keinen Umständen etwas zu erwarten haben. Die Administration spielt nur die Rolle eines Protektors gegenüber den Behörden, etwa so, wie der deutsche Konsul für die Templer von Sarona und Haifa. Ausserdem wird für Arzt, Apotheke und Schule provisorisch gesorgt, d. h. bis die Kolonie Mittel hat, sich auch in dieser Hinsicht unabhängig zu machen. Und der Erfolg war, dass die Bauern in den zwei, nach diesem System errichteten Dörfern schon nach Ablauf eines Jahres völlig selbständig waren, keine Zuschüsse verlangten und zufriedener waren als die Bauern der alten Dörfer. In Sedjera hat die J. C. A. auf einem grossen Terrain eine Musterfarm angelegt. Nur mit jüdischen Tagelöhnern hat man das Land gerodet, Getreide gesäet und geerntet. Von morgens 1/ 26 Uhr bis zum Abend wird auf den Feldern gearbeitet. Es wird praktische Viehzucht getrieben, und hier fanden wir auch die Frauen tätig auf den Feldern, was ich für einen besonderen Erfolg halten möchte, da wir sonst nirgends arbeitende Frauen gesehen haben. Sedjera deckt schon jetzt im zweiten Jahre fast die Betriebskosten, im nächsten hofft man nicht unerhebliche Ueberschüsse zu erzielen. Es wird also das Anlagekapital verzinst, und gleichzeitig werden wirkliche Bauern herangebildet, Bauern, die in harter körperlicher Arbeit erzogen sind, die neuesten Ackergeräte, die besten Ackerbaumethoden kennen und so bei einer späteren Kolonisation ein vorzügliches Menschenmaterial abgeben werden. In Sedjera sahen wir auch „Gerim" — zum Judentum übergetretene Russen — die als fromme jüdische Bauern in der Kolonie leben. Wir besahen Mesha, das malerisch am Fusse des Tabor liegt. Die Häuser sind noch nicht durchweg vollendet, die Leute kampieren meist in den bereits fertigen Ställen. Jedes Haus, enthält Küche und zwei Stuben, dahinter liegt der geräumige Hof mit Tenne, Scheune und Stall. Alles ist einfach und doch geräumig. Die Felder sehen vorzüglich aus, bei den Unterhaltungen hören wir stets nur von Hoffnungen, Arbeitslust und Freude am Boden. Hier hat man eben richtig mit der menschlichen Natur, ihren Vorzügen und Schwächen gerechnet und weiss nun, wie man in Zukunft vorzugehen hat. Die J. C. A. wird sich dem Eindruck dieser Erfolge nicht entziehen können und weiter kolonisieren müssen, nun man ihr den Nachweis geliefert hat, dass die Kolonisation wohl fortzuführen ist. Welche Gründe will sie heute noch für ihr „Nein" anführen?"

VERMISCHTES. Die Hedschasbahn (Chemin de fer Hamidie du Hedjaz). Gelegentlich der Eröffnung der Mekkabahn gibt der Deutsche Reichsanzeiger unter dem 12. Oktober einen ausführlichen fachmännischen Bericht, den wir bei der eminenten Bedeutung der Bahn auch für unsere Ziele hier vollständig wiedergeben wollen.

English · AI translation, checked against the German

— 346 —

thus accustomed to plainness and activity, one gives them each 300 Dunam of land, a little house of two rooms with kitchen and stable, and a few thousand Francs for the purchase of farm implements, cattle, and other things besides. As soon as the first harvest has been brought in, the people are left to themselves.

They conduct their management quite independently, are controlled by no one, but know also that from no one, and under no circumstances, have they anything to expect. The administration plays only the role of a protector before the authorities, much as the German consul does for the Templars of Sarona and Haifa. Besides this, physician, pharmacy, and school are provided for provisionally, that is, until the colony has the means to make itself independent in this respect also.

And the success was that the peasants in the two villages erected after this system were completely independent after the lapse of but a single year, demanded no subsidies, and were more contented than the peasants of the old villages.

In Sedjera the J. C. A. has laid out a model farm upon a great terrain. With none but Jewish day-labourers the land has been cleared, grain sown and harvested. From half-past five in the morning until evening work goes on in the fields. Practical cattle-breeding is carried on, and here we found the women, too, active in the fields, which I should like to count a particular success, since nowhere else have we seen women at work.

Sedjera even now, in its second year, almost covers its working costs; next year it is hoped to attain not inconsiderable surpluses. Thus the invested capital bears interest, and at the same time real peasants are being trained up — peasants who are bred to hard bodily labour, who know the newest farm implements and the best methods of tillage, and who will thus, in a later colonization, furnish an excellent human material.

In Sedjera we also saw "Gerim" — Russians who have gone over to Judaism — who live as pious Jewish peasants in the colony.

We viewed Mesha, which lies picturesquely at the foot of Tabor. The houses are not yet all completed; the people camp for the most part in the stables already finished. Each house contains a kitchen and two rooms; behind lies the roomy yard with threshing-floor, barn, and stable. Everything is simple and yet roomy. The fields look excellent; in our conversations we hear always only of hopes, of eagerness for work, and of joy in the soil. Here, in fact, one has reckoned rightly with human nature, its merits and its weaknesses, and now knows how to proceed in the future. The J. C. A. will not be able to withdraw itself from the impression of these successes, and will have to colonize further, now that the proof has been furnished it that the colonization may well be carried on. What reasons will it still adduce today for its 'No'?"

MISCELLANY.

The Hedjaz Railway (Chemin de fer Hamidié du Hedjaz). On the occasion of the opening of the Mecca railway the Deutscher Reichsanzeiger of the 12th of October gives a detailed expert report, which, in view of the eminent importance of the railway for our aims also, we wish to reproduce here in full.