Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
310printed page
scan 26 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 310 — Aus dem Haurän: kg

kg

Sesam........ 38 461 Linsen........ 16 000 und aus dem Distrikt von Dschenin:

Weizen

30 769

Weizen . . Kichererbsen Wicken . .

363 076 24 615 9 230

kg

Sesam........ •Gerste........ Linsen........ Oel......... Somit

kg

1 705 256

60 000 9 230 38 460 gelangten

im ganzen

auf den Haifaer

Markt

im Jahre

1903:

12 348 935 kg oder im Vergleich zu 1902 etwa 3098 Tonnen weniger.

Den Saaten im Sandschak Akka, das fast ausschliesslich nur flaches Ackerland bebaut, schadete der überreiche Regen viel mehr als den hiesigen. Der Ernteertrag war deshalb auch um 30 v. H. geringer als der letztjährige und ergab 24 701 Tonnen mit einer Steuereinnahme von 343 073 3/ 4 Franken. Desto besser war sein Markt bestellt, indem die Zufuhren, die sich in anderen Jahren in unsere beiden Städte teilten, diesmal in dem nicht verseuchten Akka ihre Abnahme fanden. Von dort sind auf dem Akkaer Markt eingetroffen: kg

kg

Weizen....... . . . 50 000 Dari........ . . . 126 000 Kichererbsen..... . . . 750 000 Wicken....... . . . 210 000 246 420 Oel......... Johannisbrot. . . . . . Merdsch-IbnAmir: Zugeführt aus

1 050 000

Sesam..... Gerste..... Bohnen .... Linsen .....

448 000 60 000 30 000 512 840

kg

Sesam....... Gerste....... Bohnen....., Linsen....... Aus Ghor-Besän:

230 000 126 000 600 000

Sesam...... Gerste...... Kichererbsen Wicken.....

20 000

90 000

kg

Weizen....... Dari •........ Kichererbsen..... Wicken.......

1 450 000

Weizen....... Dari........

1 600 000

308 000 60 000 60 000

kg

.

.

288 000 480 000 60 000

.

kg

84 000 300 000

Linsen........

und aus dem Hauran: Sesam.....♦ Gerste...... Kichererbsen..... Wicken .......

,

kg 200 000 1 440 000 1 200 000 150 000

Weizen...... Bohnen....... Linsen........

.

kg 4 200 000

450 000 1 200 000

Danach wurden im ganzen auf den Akkaer Markt im Jahre 1903 18 089 260 kg gebracht. Die Preise blieben den vorjährigen ziemlich gleich. Sesam schwankte zwischen 65 und 74, Weizen zwischen 27 und 32, Gerste zwischen 19 und 22, Dari zwischen 17 und 19, Bohnen zwischen 23 und 27, Kichererbsen zwischen 31 und 33, Linsen zwischen 24 und 27, Wicken zwischen 19 und 22, Johannisbrot zwischen 16

English · AI translation, checked against the German

— 310 —

From the Hauran:

kgkg
Sesame38,461Wheat30,769
Lentils16,000

and from the district of Jenin:

kgkg
Sesame1,705,256Wheat363,076
Barley60,000Chickpeas24,615
Lentils9,230Vetches9,230
Oil38,460

Thus there reached the Haifa market in all in the year 1903: 12,348,935 kg, or, in comparison with 1902, about 3098 tons less.

The sowings in the Sanjak of Akka, which cultivates almost exclusively only flat arable land, were damaged by the excessive rain much more than those here. The harvest yield was therefore also 30 per cent. less than the previous year's, and gave 24,701 tons with a tax revenue of 343,073¾ Francs. All the better was its market supplied, in that the supplies, which in other years divided between our two towns, this time found their sale in the uninfected Akka.

From there there arrived at the Akka market:

kgkg
Sesame50,000Wheat1,050,000
Barley126,000Durra448,000
Beans750,000Chickpeas60,000
Lentils210,000Vetches30,000
Carob246,420Oil512,840

Brought in from Merj-Ibn-'Amir:

kgkg
Sesame230,000Wheat1,450,000
Barley126,000Durra308,000
Beans600,000Chickpeas60,000
Lentils90,000Vetches60,000

From Ghor-Besan:

kgkg
Sesame20,000Wheat1,600,000
Barley288,000Durra84,000
Chickpeas480,000Lentils300,000
Vetches60,000

and from the Hauran:

kgkg
Sesame200,000Wheat4,200,000
Barley1,440,000Beans450,000
Chickpeas1,200,000Lentils1,200,000
Vetches150,000

Thereafter there were in all brought to the Akka market in the year 1903 18,089,260 kg.

The prices remained fairly the same as the previous year's. Sesame fluctuated between 65 and 74, wheat between 27 and 32, barley between 19 and 22, durra between 17 and 19, beans between 23 and 27, chickpeas between 31 and 33, lentils between 24 and 27, vetches between 19 and 22, carob between 16