The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 307 — licher und beginnen zu „wandern". Ihre beträchtliche Körpergrosse gibt ihnen die Fähigkeit und ihre rege Beweglichkeit den Hunger, alles was grün ist, zu ihrer Nahrung zu verwerten. Doch auch jetzt noch sammeln sie sich des Nachts und bei regnerischem kühlen Wetter um eine Staude oder einen Busch herum, den sie dann vollständig überziehen und wie eine Bienentraube bedecken. Sie wandern wesentlich nur bei schönem "Wetter und erst wenn der Tau abgetrocknet ist, obwTohl gelegentlich in schönen warmen Nächten auch Wanderungen beobachtet sind. In welcher Richtung sie wandern, hängt ganz: vom Zufall ab: höchstens kann man sagen, dass sie lieber bergauf als bergab marschieren. Leichter Wind, Sonnenstand usw.. sind jedenfalls ohne Einfluss auf die Zugrichtung. Wohl aber lassen sie sich bei geeignetem Vorgehen „treiben", d. h. in eine gewünschte Richtung hinbringen. Und zwar lässt sich das am besten durch Schwingen von buschigen Aesten oder Flaggen seitlich und hinter ihnen erzielen. Zu eiliges Schwingen der Wedel, zu dichtes Herantreten, zu grosse Eile und starker Lärm erschreckt sie leicht, so dass sie auseinanderlaufen, sich einzeln verbergen und sich nicht mehr rühren. Als Futter werden in den letzten drei Stadien vor allem, die Getreidearten (bis zur Milchreife der Körner), Mais, Baumwollsaat, Kohl- und Rübenarten, Obstbäume und Weinstöcke gewählt. Negerhirse, Tomaten, Kartoffeln, Kürbis, Gurken, Tabak werden weniger gern angegangen, Maniok und Süsskartoffeln zwar abgefressen, aber wenigstens in der Knolle verschont. Erbsen und Bohnen werden meist gleichfalls wenig beachtet. Dieser Speisezettel gilt aber nur so lange, als der Tisch reich gedeckt ist; in der Not wird schlechterdings alles gefressen, auch trockenes Stroh und Rohr, Baumrinde, altes Leder, kurz alles, was ihre Kiefer bewältigen können. Die geflügelten wandern gleichfalls in grossen Schwärmen,, und zwar fast stets mit dem Winde oder wenigstens mit halbem Winde. Auch sie bevorzugen schönes, warmes Wetter, besonders wenn mittelstarker Wind weht, und können dann grosse Strecken mit hoher Geschwindigkeit zurücklegen. Flüge über 50' bis 60 km Entfernung dürften nicht so selten sein.. Die einbrechenden, zur Eiablage heranziehenden „Mutterschwärme" und die in die Winterherbergen abziehenden „Winterschwärme" halten, meist bestimmte, durch die von der Oberflächengestaltung beeinflussten herrschenden Winde vorgeschriebene Zugstrecken
— 307 —
and begin to "migrate." Their considerable bodily size gives them the ability, and their brisk mobility the hunger, to turn to their food everything that is green. Yet even now they still gather at night and in rainy, cool weather about a shrub or a bush, which they then completely cover over and clothe like a cluster of bees. They migrate essentially only in fine weather, and only when the dew has dried off — although occasionally, on fine warm nights, migrations have also been observed. In what direction they migrate depends entirely on chance: at most one can say that they march up-hill rather than down. Light wind, position of the sun, etc., are at all events without influence on the direction of the march. They can, however, be "driven," if one proceeds suitably — that is, brought in a desired direction. And this is best achieved by the waving of bushy branches or flags at the side of and behind them. Too hasty a waving of the fronds, too close an approach, too great a haste, and loud noise easily frighten them, so that they run apart, hide themselves singly, and stir no more.
As food, in the last three stages, there are chosen above all the kinds of grain (up to the milk-ripeness of the ears), maize, cotton-seed, cabbage and turnip kinds, fruit-trees, and vines. Negro-millet, tomatoes, potatoes, pumpkin, cucumbers, tobacco are attacked less readily; manioc and sweet potatoes are indeed grazed off, but at least spared in the tuber. Peas and beans are likewise for the most part little heeded. This bill of fare, however, holds good only so long as the table is richly spread; in need simply everything is eaten — even dry straw and reed, tree-bark, old leather, in short everything that their jaws can master.
The winged ones likewise migrate in great swarms, and that almost always with the wind, or at least half-wind. They too prefer fine, warm weather, especially when a moderately strong wind blows, and can then cover great distances at high speed. Flights of over 50 to 60 km distance are probably not so rare. The invading "mother-swarms" drawing on to lay eggs, and the "winter-swarms" withdrawing to the winter quarters, keep for the most part to definite lines of march, prescribed by the prevailing winds influenced by the configuration of the surface.